Готовый перевод The Sunken Bridge: My Love's Return / Мост забвения: Ветер и луна принадлежат мне: Глава 15

Сердце Чэнь Цяо тяжело заколотилось. От предостережений сестрицы Чжу в самом начале, не питать иллюзий насчет Пэй Чжаое, и предупреждений помощника Чэня до нынешних слов Пэй Юя — Чэнь Цяо никак не мог взять в толк, почему всё так.

Подумать только, ведь они с Пэй Чжаое были так счастливы, почему же теперь на каждом шагу ему кто-то норовит указать его место —

Пэй Чжаое не принадлежит тебе, не будь столь самонадеян, пытаясь цепляться за него.

Но ведь и остаться рядом с Пэй Чжаое, и переехать сюда — во всём этом не было ничего, кроме требования самого Пэй Чжаое.

Он всего лишь… хотел вернуть своего прежнего возлюбленного.

Разве он в чём-то виноват?

Глава 12. Белые кружева

В этот момент дверь ванной отворилась, и вышел Пэй Чжаое, вытирая волосы. На нем было лишь обернутое вокруг бедер полотенце, а капли воды стекали по его мускулистому, крепкому торсу. Он бросил взгляд на стоявших слишком близко друг к другу у барной стойки двоих, и его взгляд слегка потемнел.

— О чем это вы тут так увлеченно болтаете? — подойдя, он совершенно естественно обнял Чэнь Цяо за талию и отстранил от Пэй Юя.

Его влажная, горячая ладонь легла прямо на тонкую ткань одежды, и тело Чэнь Цяо едва заметно напряглось.

— Так, болтаем о пустяках, — Пэй Юй мгновенно напустила на себя улыбливое выражение. — Брат, ну у тебя и фигура, просто завидую.

Пэй Чжаое ничего не ответил, лишь опустил взгляд на слегка бледный профиль Чэнь Цяо, большим пальцем оглаживая его затянутый в поясницу бок, чувствуя неосознанную легкую дрожь под своей рукой.

— Что хочешь на ужин? — равнодушно спросил он.

Однако Чэнь Цяо казалось, что обнимающая его талию рука обжигает кожу до боли в груди. Множество мыслей роилось в его голове, но в итоге свелось лишь к тихому и покорному ответу:

— Без разницы… как скажешь.

Пэй Чжаое пристально посмотрел на него и больше ничего не добавил.

Перед ужином Чэнь Цяо наконец увидел ту самую Тетушку Сян, о которой они говорили. Это оказалась на вид простая женщина-бета.

Она отнеслась к Чэнь Цяо весьма тепло, с улыбкой расспросив о его предпочтениях в еде и том, чего он не ест. Чэнь Цяо ответил на все вопросы, и вскоре она ушла хлопотать на кухню.

Чэнь Цяо то и дело бросал взгляды на спину Тетушки Сян, а в ушах стоял разговор Пэй Юя и Пэй Чжаое — они обсуждали дела компании, в которых он ничего не смыслил. Именно поэтому Пэй Чжаое и не думал скрываться от него.

Чэнь Цяо встал сегодня очень рано и теперь начал клевать носом. Он украдкой зевнул и вдруг встретился взглядом с улыбающимися глазами Пэй Чжаое:

— Что такое?

— Ничего, — ответил Пэй Чжаое. — Поешь, переоденься во что-нибудь красивое и составишь мне компанию.

Чэнь Цяо опустил глаза на свою одежду: самая обычная рубашка, не совсем подходящая по размеру, концы заправлены в узкие джинсы, из-за чего в сидячем положении живот и бедра казались несколько полноватыми. И хотя носить ее было очень удобно, в глазах Пэй Чжаое она определенно выглядела некрасиво.

Он кивнул и спросил:

— Куда мы?

— На бойцовскую арену, — на лице Пэй Чжаое промелькнуло предвкушение, полное острых ощущений. — Ты же работал там раньше, как тебе?

Догадываясь, что за этой бойцовской ареной стоял именно Пэй Чжаое, Чэнь Цяо не смел говорить дурного и, помявшись с полминуты, выдавил:

— Неплохо.

— Сегодня вечером тебя ждет безупречный поединок, — его глаза загорелись, точно у голодного волка, почуявшего добычу.

Чэнь Цяо невольно сглотнул.

Ему вовсе не хотелось смотреть бои без правил. За то время, что он там работал, ему приходилось видеть это каждый день: яростные крики и ликование простолюдинов, ставки и насмешки так называемых сливок общества из вип-лож, окровавленных бойцов, падающих без сил под всеобщими взглядами, и даже тех, кто в последний момент пытался сбежать, но которых силой выволакивали на ринг.

Много раз в кошмарах Чэнь Цяо сам оказывался бойцом, поднимающимся на помост навстречу тысячам глаз. Его противником становился здоровенный, словно бык, альфа, рядом с которым он казался таким хрупким и крошечным, но у него не было шанса отступить.

— Я…

Заметив страх Чэнь Цяо, подала голос Пэй Юй:

— Брат, ну кто же водит омегу на свидание на бойцовскую арену? Это же слишком жестоко!

Пэй Чжаое приподнял бровь и спросил Чэнь Цяо:

— Боишься?

Чэнь Цяо прикусил губу и, прежде чем успел что-то ответить, услышал его продолжение:

— Боишься — прижмись ко мне крепче.

Затем последовал короткий смешок.

Пэй Юй беспомощно пожала плечами, словно говоря, что тут она ничего поделать не может.

Чэнь Цяо опустил ресницы и с горькой тоской подумал: раньше, стоило Пэй Чжаое узнать, что тот боится ходить по ночам в одиночку, как он каждый вечер после закрытия цветочного магазина спускался вниз, чтобы встретить его, хотя цветочный магазин находился всего метрах в пятистах от их дома.

—

Заранее узнав о приезде Пэй Чжаое, Гао Минчжу заблаговременно всё приготовила и ждала у черного хода.

В поле зрения появился неброский черный минивэн, и Гао Минчжу, потирая ладони, бросилась навстречу.

Дверь медленно отворилась. Пэй Чжаое был одет в черный повседневный костюм с V-образным вырезом, волосы зачесаны назад, открывая высокий гладкий лоб. Выбравшись из машины, он слегка развернулся боком и протянул руку ладонью вверх. Когда Гао Минчжу уже начала с любопытством гадать, кто же этот второй пассажир, из темноты показалось знакомое, мягкое и красивое лицо.

Это оказался Чэнь Цяо!

Гао Минчжу остолбенела от удивления, застыв на месте.

Словно искусно наряженная кукла, Чэнь Цяо с легким, ненаигранным смущением на лице неторопливо положил ладонь поверх руки Пэй Чжаое и легонько сжал ее.

В резком контрасте с Пэй Чжаое, Чэнь Цяо был облачен в мягкий молочно-белый свитер и светлые джинсы. Удлиненный крой свитера скрывал половину его бедер, мягкие пряди волос падали на лоб, а взгляд был чист — весь его облик излучал невинную чистоту, совершенно не вяжущуюся с атмосферой бойцовского клуба.

Больше всего притягивало взгляды белое кружевное ожерелье-чокер на его нежной белой шейке, из-за чего он походил на упакованный подарок, а его робкие глаза и брови казались еще более беззащитными.

Когда он выходил из машины, его, казалось, передернуло от ночного ветра, и Пэй Чжаое тут же притянул его к себе, по-хозяйски обхватив за плечи.

Чэнь Цяо одарил Гао Минчжу дружелюбной улыбкой.

Изначально по требованию Пэй Чжаое он должен был надеть одну из тех баснословно дорогих новых вещей из гардероба. Но когда он только переоделся и зашел Пэй Чжаое на смотр, тот посчитал, что в этом наряде он выглядит слишком привлекательно: будучи его омегой, Чэнь Цяо не должен привлекать чужие взгляды, поэтому с мрачным лицом потребовал всё сменить.

Ничего не понимающий Чэнь Цяо решил, что его одежда просто никуда не годится, и в смущении переоделся, однако застрял при выборе ожерелья.

Все представленные варианты были отобраны лично Пэй Чжаое: либо усыпанные драгоценными камнями кричаще-дорогие модели, либо откровенно соблазнительные варианты с кружевной оторочкой. Чэнь Цяо долго ломал голову и перед самым утверждением от Пэй Чжаое в спешке выбрал самое скромное из всех.

Это был первый раз в его жизни, когда он вышел в свет не с пластырем на железе, а с чокером на шее, и он чувствовал себя неуютно.

Гао Минчжу быстро справилась с изумлением, напустила на лицо дежурную улыбку и шагнула навстречу:

— Господин полковник, маленьк… господин Чэнь, добрый вечер. Ваша ложа уже заранее убрана.

Пэй Чжаое слегка кивнул и, обнимая Чэнь Цяо, направился внутрь.

Взгляд Чэнь Цяо упал на грубую цементную стену черного хода — когда-то он входил сюда как простой работник, а теперь возвращался в совершенно ином статусе. Он чувствовал, как пытливый взгляд Гао Минчжу на мгновение задержался на нем, но остановиться и поболтать с ней у него сейчас не было никакой возможности.

Стоило им только переступить порог, как с отдаленных трибун донесся раскатистый гул оваций и криков, от которого слегка завибрировала земля под ногами. Тело Чэнь Цяо непроизвольно напряглось.

Пэй Чжаое, казалось, заметил это, склонился к его уху и тихо спросил:

— Что такое?

Его дыхание коснулось ушной раковины. Чэнь Цяо покачал головой, но еще сильнее прижался к нему боком, словно ищя в этом единственный источник безопасности.

Когда они проходили мимо зоны подготовки бойцов, как раз навстречу им выкатили легкие носилки, на которых лежал весь в крови и потерявший сознание боец. Полотенце, прижатое к его лбу, мгновенно пропиталось темно-красным.

Дыхание Чэнь Цяо перехватило, шаги замерли, а взгляд намертво приковался к этому молодому и искаженному болью лицу.

Пэй Чжаое тоже остановился. Бросив взгляд на носилки, он невозмутимо произнес обращенные к Гао Минчжу слова:

— Похоже, сегодняшняя разминка обещает быть жаркой.

Гао Минчжу поспешно отозвалась:

— Да, публика очень возбуждена.

Чэнь Цяо почувствовал, как рука на его плече сжалась сильнее, а над самым ухом раздался голос Пэй Чжаое:

— Испугался?

На этот раз в вопросе не было шутки — лишь какая-то испытующая нотка.

Чэнь Цяо заставил себя отвести взгляд, слегка покачал головой, и его голос прозвучал чуть хрипло:

— Нет.

Пэй Чжаое тихо усмехнулся и, не говоря больше ни слова, повел его дальше к лифту для персонала.

Ложа располагалась на самом верху здания. Три стены из закаленного стекла открывали панорамный вид: отсюда восьмиугольная клетка внизу выглядела словно загороженная клетка для зверей. Схватка внутри и безумие трибун были видны как на ладони, но из-за великолепной звукоизоляции до них доносился лишь глухой гул, напоминающий искаженное немое кино.

Темно-красный ковер, кожаные диваны, ведерко со льдом, в котором охлаждалось спиртное, и изысканные фрукты с закусками на журнальном столике — всё это создавало абсурдный контраст с первобытным хаосом первого этажа.

Пэй Чжаое уселся на главное место в центре и привлек Чэнь Цяо к себе.

— Главный бой вечера — Мясник против Черной Пантеры, — отпив глоток алкоголя, пояснил Пэй Чжаое, глядя на Чэнь Цяо со знакомым хищным блеском в глазах. — Черная Пантера — новичок, но прет напролом, у него семь побед из семи. Мясник — ветеран, дерется жестко, опыта полно. Коэффициенты очень заманчивые.

Чэнь Цяо помнил оба этих прозвища: еще во времена его работы они уже были здешними звездами — или, скорее, популярными гладиаторами.

Он помнил фирменный рассеченный бровь Мясника и его кровожадный взгляд после победы, а также слышал, что Черная Пантера был немногословным альфой, который перед каждым выходом на арену пугающе затихал.

— А ты… за кого поставил? — тихо спросил Чэнь Цяо.

Пэй Чжаое покачал бокал с вином и многозначительно посмотрел на него:

— А как ты думаешь?

Чэнь Цяо не знал. Он чувствовал лишь, как рев снизу бьет по сердцу, вызывая панику. Он взял стоявший перед ним стакан с водой и сделал маленький глоток, пытаясь заглушить подступивший к горлу ком.

Поединок выдался невероятно жестоким.

Когда наконец начался главный бой вечера, атмосфера в ложе тоже сгустилась. Пэй Чжаое слегка подался вперед, не отрывая глаз от происходящего внизу.

Сначала Чэнь Цяо не смел смотреть, но взгляд снова и снова невольно притягивался к арене.

Глухие удары тел друг о друга казались совсем близкими, а пот, слюна и брызги крови разлетались под ярким светом прожекторов.

Кульминация наступила в пятом раунде. Черная Пантера тяжелым ударом угодил Мяснику в ребра, движения того заметно замедлились, и Черная Пантера, воспользовавшись моментом, обрушил на него град ударов, словно ливень.

http://bllate.org/book/25797/3083797