Готовый перевод The School Beauty's Daddy Spoils Her / Банкротство и сладкий плен: мой покровитель — таинственный метис: Глава 1

Копия романа Прекрасный школьный олух был жестоко избалован полукровкой Дэдди за авторством Цзинь Суйсуй [Завершено]

Аннотация:

Пэ: эмоционально тупой самопрограммирующийся любовный маньяк немецкая овчарка * эмоциональный мошенник с прозопагнозией и милый паршивец.

После банкротства семьи Жань, учившийся за границей молодой господин Жань внезапно остался без средств к существованию. Прежний его блеск не знал равных, а теперь ради выплаты долгов он брался за восемь подработок на чёрном рынке в день.

Столкнувшись с тем, что сальный менеджер распускает руки, и истечением срока аренды жилья, молодой господин Жань, чей гордый нрав был выше небес, пошёл на компромисс с реальностью и решил отыскать в интернете парочку богатых одиноких старикашек, чтобы в обмен на свою юность и горячность получить ещё более горячие зелёные баксы.

К счастью, молодой господин Жань, выходец с художественного факультета, обладал отменным эстетическим вкусом, а его фигура была одновременно невинной и соблазнительной. Стоило ему отправить несколько размытых фото, как он тут же получил кучу личных сообщений.

Его назначили на свидание, и будущий спонсор потребовал, чтобы он явился на званый ужин одетым подороже.

Если бы это происходило до того, как в семье стряслась беда, того, кто посмел бы так разговаривать с молодым господином Жанем, уже проломили бы голову. Но теперь Жань Сыюй — никакой не молодой господин Жань, а всего лишь бездомный нелегал.

Он с лёгкостью согласился и, перед тем как идти, даже накрасился прямо в торговом центре.

***

Прошло 1038 дней с тех пор, как Линь Хуайань был обманут в своих чувствах Жань Сыюем и безжалостно брошен.

Линь Хуайань ни на секунду не забывал этого эмоционального мошенника. Во сне ему неизменно виделась беззаботная улыбка на прекрасном лице Жань Сыюя, его бело ‑ сияющие длинные ноги, сбивающие его с ног, и изящный задорно вздернутый подбородок, чьи черты лучились нефритом в лучах благосклонного солнца:

— Ты и правда думал, что я люблю тебя? Чертов гей, я просто играл с тобой, посмотри на своего тупого ублюдка.

После этого Линь Хуайань переплыл океан, до смерти боясь, что, снова увидев это кошмарное лицо, он не удержится и сожмет его тонкую шею.

Он слышал, что некогда высокомерный молодой господин Жань продал себя.

Побуждаемый жгучей жаждой мести и собственным нежелающим признавать это смятением, Линь Хуайань предложил стать спонсором для своего павшего духом бывшего возлюбленного.

Жань Сыюй явился точно в назначенный срок. Линь Хуайань слегка покачивал в руке бокал Бароло, ожидая, пока бывший возлюбленный падёт на колени и зальётся слезами раскаяния.

— Господин Шнайдер?

Спустя столько лет голос Жань Сыюя всё так же звучал звонко и приятно. Он до жути исхудал, и даже напускное спокойствие не могло скрыть его дискомфорта и упадка сил.

— Для меня это первая встреча, господин, я готов составить вам компанию во всём, что вам потребуется.

Он медленно стянул пальто, обнажая полупрозрачную белую рубашку и полоску тонкой талии. Его розовые губы манили испить себя — живое, цветущее искушение.

Глаза Линь Хуайаня мгновенно покраснели.

От злости.

Маленький мошенник, что три года назад растоптал его искренние чувства оземь, три года спустя даже не узнал его.

***

Изначально Жань Сыюй полагал, что раз уж он опустился до такой нищеты, то терять ему больше нечего.

Но когда этот непонятный мужчина впился в его кожу полным ненависти взглядом, а широкие, подобные железным тискам ладони принялись бесцеремонно мять его тело, он, сидя на коленях среди усыпанного зелёными банкнотами пола, передумал.

Перед тем как сбежать, он, не удержавшись, проявил свою скверную истинную натуру и отчитал мужчину с головы до ног, отведя душу и выпустив пар.

Кто бы мог подумать, что выруганный мужчина не рассердится, а вместо этого рассмеется в ответ и вдруг накрепко запрёт его в кольце своих рук:

— Раз уж это «первая встреча», изволь обслужить меня как положено. Запомни: я буду твоим единственным спонсором.

Примечания к чтению:

* Оба чисты (невинны)

* Сверхъестественная или утонченная сторона: Гун — наполовину немец, наполовину китаец

* Шоу поначалу действительно не узнал гуна, потому что тот сильно изменился, а у шоу прозопагнозия на иностранцев

* Чисто сладкий, 1на1, со счастливым концом

* Беспокойные метания одного лишь гуна

Теги контента: современность, бурные романтические противники, воссоединение разбитых сердец, любовный контракт, сладкая новелла, исцеление

Ключевые слова для поиска: Главные герои: Жань Сыюй, Линь Хуайань (Роберт Шнайдер) ┃ Второстепенные персонажи: ┃ Прочее: непринужденно, комедия

Краткая справка: Лишь от одного дыхания он любит до безумия

Основная идея: Любовь — лучшее лекарство

До Рождества оставалось меньше месяца, и за витринами супермаркета снова повалил густой снег.

Природный очиститель запер этот чужеземный город в свои тиски, а уличные фонари за окном тускло и тревожно мигали, предвещая свирепость метели.

Жань Сыюй уставился на витрину и с приятной улыбкой подумал о том, что можно не обращать внимания на холод, приносимый скверной погодой, а просто любоваться миром, очищенным белизной снега.

На обратном пути можно не бояться грабежей и запугиваний, а также не придется наступать на блевотину, в которой собралась вся таблица Менделеева, — ура.

Яркий свет ламп дневного света вырисовывал его прекрасные черты с мельчайшими подробностями, а в черных зрачках таилась сдержанная, изысканная поволока, от которой у азиатской девушки, подошедшей к кассе с протеиновым батончиком и сыром, буквально разбежались глаза.

— Здравствуйте, как проходит ваш день? В магазине действует новогодняя скидка десять процентов для членов клуба, скажите, у вас есть клубная карта?

Изумительное восточное лицо Жань Сыюя излучало привычное для местных гостеприимство, когда он принимал из рук девушки корзину с покупками и сканировал товар его длинные и холодные пальцы двигались ловко.

Азиатская девушка с прядями черно-белых волос ничего не ответила и продолжала бесцеремонно пялиться на него.

В американском Бостоне полно университетов, и из-за рождественских каникул местные студенты разъехались по домам, так что сейчас закупаться впрок приходили в основном иностранные учащиеся. Жань Сыюй на мгновение замер и указал на терминал оплаты:

— Оплачивая картой, приложите её сюда.

Он намеренно замедлил темп речи, учитывая, что для девушки английский не был родным, и одновременно старался не замечать её чересчур прямолинейного взгляда.

Он не был уверен, узнали ли его.

Полгода назад Жань Сыюй был главным героем оглушительного скандала в кругу иностранных студентов.

Сплетни о нем могли бы прокормить целое интернет-сообщество: они включали в себя (но не ограничивались этим) то, как молодой господин Жань швырялся деньгами налево и направо, кичился богатством и задирал нос, опираясь на состояние семьи, то, как его родная мать увела чужого мужа, а родной отец под предлогом возвращения зарубежных соотечественников на родину ради её поднятия выманил у правительства огромные инвестиции и присвоил их себе.

К счастью, небесное возмездие неотвратимо, и полгода назад троица злодеев понесла карательное возмездие: отец Жаня тяжело заболел и скончался, а мать как его законная супруга разделила часть долгов и предстала перед судом на родине.

Что же до молодого господина Жаня, учившегося в Америке, то он внезапно лишился всякой финансовой поддержки, вдобавок всплыл факт плагиата в его работах, и прежняя разгульная жизнь канула в Лету, оставив после себя лишь нелегала, который не мог позволить себе даже билет на самолет домой и пахал на восьми работах одновременно.

На самом деле Жань Сыюй вовсе не боялся быть узнанным. Пока он вел жизнь мажора, он успел насолить многим, и куда опаснее его денег был его ядовитый язычок: изощренно и остроумно оскорблять тупиц, цеплявших его, было редким развлечением в его нынешней нищенской жизни.

Но он не любил говорить колкости девушкам.

Когда Жань Сыюй уже едва удерживал улыбку на лице, девушка вдруг неловко хихикнула и вытащила кредитку для оплаты:

— Ой, как же ты красив, прямо как 3D-модель из какой-нибудь видеоигры! Я задумалась, прости, что отвлекла от работы!

Произнесла она это по-английски с легким акцентом, и ее живой голос мгновенно разогнал застойную тяжесть в воздухе. Жань Сыюй расслабился и мягко перешел на китайский:

— Не переживайте, в супермаркете больше никого нет, и вы — мой единственный покупатель.

По еле уловимому акценту он уже безошибочно определил ее происхождение, а девушка тут же перешла на чистейший пекинский диалект:

— Красавчик, подрабатываешь после учебы? Местечко-то глухомань глухоманью, если бы я сегодня не застряла за рулем и не искала перекусить, ни за что бы не встретила такого симпатичного паренька!

В ней чувствовалось присущее пекинцам дружелюбие, она взмахнула длинными ресницами, стрельнув лукавым глазком, а ее ультрамодный светящийся пуховик ярко сверкал под лампами. Жань Сыюй невольно улыбнулся от ее шутки, протянул ей чек с бумажным пакетом и поинтересовался:

— Что-нибудь еще нужно?

— Две бутылки Бароло, спасибо, красавчик.

Девушка протянула удостоверение личности. Жань Сыюй бегло взглянул на него и, убедившись, что ей только что исполнился двадцать один год и она достигла минимального легального возраста для употребления алкоголя по законам штата, повернулся и направился к самой верхней полке с замочками, где хранилось дорогое вино.

Пока он возился с бутылками, девушка затараторила снова:

— Красавчик, а ты играл в Пэнжань Синьдун? Это такая игра с эффектом полного погружения в социальные сети и симулятор свиданий, она создана на базе большой языковой модели ИИ и настраивается индивидуально под каждого игрока!

— Угу, звучит внушительно.

Жань Сыюй упаковал дорогое итальянское вино в крафтовый пакет, придав своему лицу выражение непринужденной лени.

Ободренная его равнодушным ответом, девушка приблизилась, а ее лицо с нанесенными синими блестками и вовсе оказалось в опасной близости. Она принялась с проницательностью поистине поискового прожектора изучать изящное и бледное лицо Жань Сыюя, и в ее глазах, помимо искреннего восхищения, не было ни капли дурных мыслей или фальши:

— Точно! И угадай что? Ты — вылитый Адонис, единственный персонаж в Пэнжань Синьдун, с которым невозможно завести роман!

— Какое совпадение?

Жань Сыюй склонил голову набок и улыбнулся, отчего взгляд девушки стал еще восторженнее. Умение источать очарование в нужной мере было присуще Жаню от рождения: деньги исчезли, но мастерство осталось.

У него слегка закружилась голова, вероятно, из-за того, что он не ел уже больше двадцати часов — из-за непрерывной череды подработок он был слишком занят.

Девушка не заметила его изнеможения:

— Ужас какое! Я думала, Адонис сошел со страниц в реальность! Говорят, у создателя игры была какая-то юношеская любовная драма, вот он и поместил разбившую ему сердце бывшую пассию в игру, сделав ее недоступной преградой, которую игрокам никогда не покорить...

Жань Сыюй почти ничего не понял из того, о чем щебетала девушка. Он спрятал за спину слегка подрагивающие от гипогликемии пальцы, а его улыбка по-прежнему оставалась безупречной. В этот момент телефон девушки пронзительно зазвонил, а мгновение спустя у входа в маленький супермаркет раздался зычный оклик высокого смуглого метиса:

— Джесс, помощь нужна?

— Нет!

Грубость друга заставила девушку смутиться. Она торопливо подхватила пакет и крикнула в сторону выхода:

— Мне не нужна нянька, Пол! Дай мне хоть немного личного пространства, господи!

Перед уходом она сунула на прилавок визиттку и бросила Жань Сыюю:

— Это карточка моей компании, давай как-нибудь словимся и погуляем вместе! Ты потрясающе красив!

С этими словами она в обнимку с пакетом и вином бросилась к выходу. Метис по имени Пол придержал для нее дверь, и обои растворились в снежной пелене.

Жань Сыюй даже не успел напомнить ей об осторожности на заснеженной дороге, как заметил оставленную визиттку и сунул ее в карман.

Он опустил глаза, надеясь справиться с головокружением, вызванным долгим голоданием, как вдруг чья-то сальная рука легла на его узкую талию, скользнув по линии позвоночника вниз...

Жань Сыюй тут же оттолкнул лапу менеджера супермаркета и холодно уставился на лысеющего, лоснящегося белого мужчину среднего возраста.

— Господин Уоррен, моя смена окончена.

Его отказ прозвучал слишком резко, и на усыпанном веснушками лице Уоррена отразилось уязвленное бешенство, а соломенные куцые брови затряслись:

http://bllate.org/book/25798/3083863