Готовый перевод The School Beauty's Daddy Spoils Her / Банкротство и сладкий плен: мой покровитель — таинственный метис: Глава 4

Как и многие зацикленные на фитнесе американские студенты, Пол обладал широкой грудью, которая заметно натягивала тонкий свифер. Рослый, с белоснежной улыбкой и прямодушным выражением лица, он первым протянул руку Жань Сыюй. Его засученные рукава выглядели непринужденно и небрежно, а в глазах не было ни капли высокомерия, свойственного представителям старых денег или высшего общества. От этого Жань Сыюй на мгновение померещилось, будто он все еще в университете и собирается на очередную студенческую вечеринку, которая непременно закончится похмельем и рвотой.

— Джессика была права, ты вылитый Адонис! — восхищенно произнес Пол.

— Должно быть, это невероятное совпадение. Сперва я подумал, что Джессика говорит так просто из-за своей слабости к азиатской внешности. Для меня большая честь послужить источником вдохновения для создателей, пусть я и появился здесь с некоторым опозданием.

Жань Сыюй игриво подмигнул правым глазом, и от этой живой, искрящейся энергии Джессика даже шумно втянула воздух:

— Это просто безумие, кажется, строки кода начинают обрастать плотью.

Ее пальцы нервно забарабанили по дивану. Подавшись вперед, она снова попыталась придвинуться ближе, чтобы получше разглядеть лицо Жань Сыюй. Сидевшая позади нее кареглазая девушка обняла ее за талию и улыбнулась Жань Сыюй:

— Не обращай внимания, эти помешанные на коде и технологиях чудики вечно так себя ведут. Надеюсь, Джессика не слишком тебя утомила. Я Сюзанна, рада знакомству, Джош.

В голосе Сюзанна явственно слышалось собственническое обожание, и Жань Сыюй мгновенно догадался об их романтических отношениях с Джессикой. Переведя взгляд на Пола, он заметил в едва уловимых изменениях чужих глаз горькую тень одиночества.

О, это было поистине забавно, подумал Жань Сыюй. Пол оказался вовсе не тем поклонником, о котором упоминала Джессика, напротив — все его внимание было приковано к ней самой. Сама же Джессика явно не испытывала к мужчинам никаких иных чувств, кроме дружеских. Если бы Жань Сыюй не обладал столь вредным характером и не любил бы наблюдать за чужими драмами, ему даже стало бы жаль безответную страсть Пола.

Взяв с подноса официанта бокал с вином, Жань Сыюй изящно влился в беседу, мгновенно оказавшись в центре внимания. Он в нужной мере проявил интерес к игре и самому персонажу Адонису, сумев быстро завести всю троицу. Вскоре они уже увлеченно и радостно рассказывали о планах на игру и компанию, случайно проболтавшись о парочке вещей, которые вполне можно было считать коммерческой тайной.

После пары бокалов аперитива желудок Жань Сыюй слегка закололо, зато тело заметно расслабилось. Впрочем, он не забывал о главной цели своего визита.

Мужчина, который им заинтересовался, так и не объявился, однако тот скрытный, не слишком деликатный взгляд, устремленный на него, становился лишь тяжелее.

Потенциальный папик никуда не делся, а Жань Сыюй уже выяснил причину столь пристального внимания к своей персоне.

Его пригласили на роль живой замены — правда, пока не было до конца ясно, копии игрового персонажа или бывшего возлюбленного.

Для Жань Сыюй это были новости средней паршивости. Образ Адониса несомненно предполагал безупречную красоту, но красоту надменную и дерзкую, созданную, если верить слухам, по подобию бывшего партнера основателя компании Роберта фон Шнайдера. Этот персонаж не подлежал романтическим веткам, манил и в то же время разил насмешками, став настоящим психологическим кошмаром для многих игроков, потерпевших фиаско.

Тем не менее Жань Сыюй сомневался, что кто-то станет искать двойника лишь для того, чтобы подвергать его словесным унижениям — хотя, конечно, любые странные причуды имеют право на существование.

Перед подачей основных блюд помощник вынес изысканные закуски. Жань Сыюй скромно ограничился порцией креветок под коктейльным соусом, как вдруг экраны телефонов Джессики и Пола замигали. Обоим пришлось отвлечься от приятной беседы с Жань Сыюй, чтобы ответить на сообщения. Будучи законной пассией Джессики, Сюзанна не нуждалась в уединении для рабочих дел, а Жань Сыюй, обладая достаточной тактичностью, поднялся с места и вежливо извинился, сказав, что ему нужно в уборную.

Пристальный взгляд со второго этажа начал действовать на нервы. Он мог с легкостью очаровать Джессику и ее друзей, но Жань Сыюй отнюдь не отличался ангельским терпением, ему требовалось немного личного пространства.

Еще не успев встретиться с этим «папиком» лицом к лицу, Жань Сыюй уже составил о нем худшее мнение. И дело было не только в том, что тот заставил Джессику «вызвать» его столь изощренно-унизительным способом — да, пусть Джессика из вежливости к друзьям предпочла умолчать о деталях, но он был уверен: первое сообщение пришло вовсе не от жизнерадостной Джессики. Куда больше раздражал тот факт, что взгляд со второго этажа буквально сочился чуждыми и непонятными Жань Сыюй эмоциями, от которых у него мурашки шли по коже.

Настоящий извращенец.

Мысленно вынес вердикт Жань Сыюй. Стоило ему выйти из зоны видимости этого неприятного взгляда, как со стороны винтовой лестницы, ведущей на второй этаж, донеслись торопливые шаги.

— Что ты здесь делаешь?

Спросил мужчина. Чужой голос звучал странно и пугающе фамильярно.

Жань Сыюй был вынужден остановиться в полумраке коридора, отгороженного резной хрустальной ширмой, и вежливо повернулся. Перед ним стоял молодой человек ростом около метра девяноста. Темно-серого цвета костюм-тройка сидел на его широких плечах и узкой талии безупречно; густые каштановые волосы с легкой волной были уложены с помощью геля, а сам он выглядел с иголочки — от воротника до лакированных туфель. На резко очерченном лице западного типа ледяным узором застыли сапфирово-синие глаза, которые в упор буравили Жань Сыюй, не выражая ни капли дружелюбия.

Жань Сыюй не знал этого человека и совершенно не понимал причину столь бурной реакции.

Коридор находился недалеко от гостиной, но благодаря приглушенному свету и ширмам здесь было довольно уединенно. Жань Сыюй с улыбкой протянул руку:

— Господин Шнайдер? Вы, должно быть, тот самый «тиран», о котором говорила Джессика. Рад знакомству.

— ...Впервые... видишь?

Глаза молодого человека вспыхнули небывалым пламенем. Свет отбросил на стену его огромную тень, напоминающую разъяренного зверя. Его взгляд ощутимо прошелся по изящным пальцам Жань Сыюй, медленно поднялся по тонкому запястью и замер на лице, смешав в себе ярость и ненависть, которые Жань Сыюй совершенно не мог объяснить.

Жань Сыюй лишь почувствовал, как невидимые лианы опутывают его тело. Уголки его губ, взметнувшиеся было вверх в улыбке, едва заметно дрогнули и чуть не опустились. Ситуация выходила из-под контроля. Опустив так и не дождавшуюся рукопожатия руку, он бегло окинул взглядом безупречно дорогой наряд собеседника, а также его свирепое, преисполненное отвращения выражение лица. Фальшивое тепло, согревающее его в компании Джессики и остальных, испарилось, и в голове вновь воцарилась холодная, трезвая рассудительность.

Он пришел сюда за спонсором, а значит, следовало вести себя соответственно.

— И это то, во что ты вырядился?

Мужчина внезапно шагнул ближе, смерив Жань Сыюй хищным взглядом с головы до ног:

— Versace двухгодичной давности, без галстука, да еще и в каких-то белых кепках! Твои часы — сущая катастрофа в сочетании с этим костюмом, ты хоть понимаешь это? Главное условие для присутствия на вечеринке — выглядеть как безупречная кукла, но ты не справился даже с этим.

Его акцент отдавал британским произношением, неся в себе природную, давящую надменность. Жань Сыюй уже полгода как обанкротился и давно перерос тот возраст, когда указание на его стесненное положение могло вогнать его в ступор. Он лишь моргнул, и его темные, блестящие оленьи глаза при тусклом свете приобрели как раз ту степень беззащитности и хрупкости, какая была необходима.

Этого должно хватить, чтобы удовлетворить садистские наклонности этого помешанного маньяка-самодура.

— Простите, господин Шнайдер, просто я подумал... без галстука будет немного удобнее.

Он не стал уточнять, для чего именно удобнее, но в процессе разговора неторопливо расстегнул пуговицу тонкого пиджака. Он похудел по меньшей мере на двадцать фунтов по сравнению с тем, каким был два года назад, и его и без того осиная талия стала казаться совсем неправдоподобной. Лишившись защитного слоя верхней одежды, его тонкая белая рубашка обрисовала ошеломительные линии тела, а бледная шея и большая часть груди соблазнительно проступали сквозь приоткрытую ткань.

Мужчина, только что сыпавший едкими и придирчивыми замечаниями, внезапно умолк. Его покрасневшие глаза в упор уставились на искушающую картину перед ним, а высокое тело напряглось в ожидании броска, напрочь уничтожая всю элегантность его роскошного одеяния.

Напыщенный извращенец.

С брезгливостью подумал Жань Сыюй, одновременно находя в растерянности мужчины крупицу тонкого удовольствия и ощущения контроля. Он не стал расстегивать пиджак полностью, выдав собеседнику лишь ровно столько соблазна, сколько было нужно.

Еще пара взглядов — и придется расплачиваться. Либо постелью, либо аргентинской говядиной, которую он так и не успел попробовать.

От автора:

Маленький автор смиренно просит добавить в избранное~

История о предсказуемо-драматичной любви с «стеклянным» началом того стоит, просто нажмите на звездочку, чтобы понаблюдать за тем, как сдаются неприступные «псы»!

http://bllate.org/book/25798/3083866