Готовый перевод The School Beauty's Daddy Spoils Her / Банкротство и сладкий плен: мой покровитель — таинственный метис: Глава 6

Сколько бы раз он ни убил этого мужчину в своих мыслях, в реальности его тело ростом метр восемьдесят и весом сто тридцать фунтов совершенно не могло противостоять белому уроду ростом за метр девяносто, чье телосложение противоречило всем представлениям о программистах. Конечно, это было бы при условии, что ему действительно предоставили бы честный шанс; на деле же он в этой стране не был защищен, цель его визита вызывала наречения, а непреодолимая пропасть в статусе и финансовом положении не оставляла ему ни малейшего пространства для сопротивления.

Правда заключалась в том, что мужчина мог сделать с ним все что угодно. Нападение, контроль или физическое насилие — ничто не повлечет за собой наказаний или последствий.

У него не было шанса.

— Мистер Шнайдер, —

Жань Сыюй не пытался освободить зажатые в кольцо шею и талию, он лишь уперся ладонью в грудь мужчины:

— Знают ли ваши деловые партнеры и коллеги, что вы по самоконтролю ничем не превосходите находящуюся в течке собаку? Ваша компания добилась огромного успеха, а виртуальная игра, которая только что вышла на биржу и захватила рынок, в будущем завоюет еще более масштабные просторы. И вы, как рулевой этого гигантского корабля, действительно хотите заложить под него скандал, которому не место в приличном обществе?

Он говорил отчетливо, но это не могло скрыть напряжение в его голосе. Он знал, что собеседник тоже заметил это — вопиющую слабость и медленно просачивающийся страх.

— Ты пришел сюда ради денег?

Запоздалое озарение на мгновение исказило похожее на статую лицо Шнайдера, однако он не ослабил хватку на теле Жань Сыюй, хотя его рука теперь просто удерживала юношу, не применяя силы.

Но от этого Жань Сыюй не почувствовал себя лучше: кажущийся мягким и сдержанным контроль пугал куда сильнее, чем прямая, жестокая агрессия. Разум юноши начал давать трещины, а усталость, раздражение и голод толкали его на грань срыва.

— А вы как думаете? —

он парировал вопрос:

— Возможно, у вас немало влияния, но, честно говоря, до всемирной известности вам еще далеко. Джессика протянула мне оливковую ветвь, и я понадеялся на удачу — вот и вся история. У меня нет к вам никаких других замыслов, мистер Шнайдер, а после того, как я узнал вас поближе, интерес и вовсе пропал. Быть может, вы видите во мне замену вашему бывшему или тому нелепому игровому персонажу, но любая сделка требует согласия обеих сторон, не так ли? Институт контракта — вот краеугольный камень западной цивилизации.

Он с усилием толкнул Шнайдера в грудь, но это почти не принесло результатов. Аромат мужского одеколона и обжигающее тело Шнайдера вторгались в каждое дюйм личного пространства Жань Сыюй, отчего тот становился все более нервным и дышал все чаще:

— Надеюсь, ваш экзотический интерес удовлетворен. Было очень приятно познакомиться с вами, мистер Шнайдер.

Сквозь зубы добавив подобающие светские любезности и вновь выразив «удовольствие» от первой встречи, он попытался замаскировать собственный страх. Но свет, преломившись в хрустале, упал в оленьи глаза Жань Сыюй, до конца обнажая отторжение, чуждость и настороженность.

Чуждость.

Рука, обхватившая его талию, внезапно сжалась. Грудь под его ладонью затрепетала, словно издавшая беззвучный рык разъяренная хищница. Однако не успел страх Жань Сыюй взлететь до небес, как Шнайдер резко отпрянул. Словно загнанный зверь, он сделал несколько шагов из стороны в сторону, а затем со злостью пнул тяжелый кожаный чемодан, доверху набитый долларами.

Пачки наличных рассыпались по полу — ровно пятьсот тысяч, ровно столько, о чем говорилось в сообщении Джессики.

— Впервые видишься... Ха, я тоже рад знакомству, Джош.

Голос Шнайдера звучал низко, каждое слово сочилось мрачной угрюмостью. Стоя у этой горы денег, он буравил Жань Сыюй зловещим взглядом:

— Раз уж мы познакомились впервые, у меня есть то, что тебе нужно, так к чему спешить уходить? Подбирай не торопясь, все эти деньги твои. Джессика и Пол заняты работой — не похоже, чтобы кто-то из них сегодня собирался играть в карты, верно?

— Думаю, я получил достаточно, мистер Шнайдер.

Рука Жань Сыюй снова легла на дверную ручку, а в другой он скомкал десятку долларов, но ему было некогда об этом думать — все силы уходили на то, чтобы сохранить хладнокровие и достоинство. С него было сыто по горло непредсказуемостью и взбалмошностью Шнайдера: эта неподдающаяся пониманию эмоциональность внушала юноше настоящий ужас.

Разумеется, он в этом не признается.

— И что же дальше? Продолжишь выкладывать на платформе похотливые картинки в ожидании, пока какой-нибудь бедный, ничтожный и грязный старик безжалостно овладеет тобой?

Светло-голубые глаза Шнайдера потемнели от гнева, отчего его белая кровь казалась не столь чистой, зато приобретала куда более дикую, хищническую агрессивность. Белоснежные кончики зубов проступали сквозь тонкие губы, из-за чего он странно напоминал раненого пса, оскалившего зубы в бешенстве:

— Или женщины тебе милее? Джессика? Она нравится тебе куда больше меня, поэтому ее аккаунт может так легко унизить тебя, заставить клюнуть на удочку, с готовностью беседовать с ней и улыбаться, изображая непринужденную вечериночную штучку. Женщины тебе по душе, ведь даже умея вить веревки из мужчин и играючи манипулировать ими, ты все равно...

Все равно без малейших колебаний растопчешь их, как только представится хоть малейший шанс — меня.

Лжец.

Бессердечный маленький лжец, который даже не узнает мужчину, с которым некогда играл.В глазах Роберта Шнайдера — или, вернее, Линь Хуайаня — снова заплыли кровью прожилки. Он смотрел на то же самое лицо, которое за три года ничуть не изменилось: на это по-прежнему красивое, утонченное, невинное и жестокое лицо.

Словно столкнувшись лицом к лицу с кошмаром, от которого невозможно проснуться.

Да, Роберт Шнайдер знал Жань Сыюй. Ха, их отношениями было нечто гораздо большее, чем просто знакомство. В международной школе в китайском городе S они целый год в одиннадцатом классе были неразлучны.

Тогда его еще звали Линь Хуайань. После развода родителей он взял фамилию матери, чисто говорил по-китайски, но как раз в одиннадцатом классе у него обнаружили опухоль — синдром Кушинга. Врачи сказали его матери, что его внешность сильно изменится: кожа станет мертвенно-бледной, тело отечным, а лицо безобразным. Привычные конный спорт, плавание и фехтование разом превратились в недосягаемую мечту, и он полностью ушел в программирование, в одно мгновение превратившись из школьной звезды в угрюмого и всеми избегаемого компьютерного гика.

Именно тогда в международную школу города S перевелась Жань Сыюй. Благодаря смазливой внешности, уникальному обаянию и в меру дерзкому характеру Жань Сыюй мгновенно стал новой звездой школы. Каждый мечтал подружиться с юным господином Жанем, но молодой господин проявил особую благосклонность именно к нему.

Весенним днем молодой господин Жань стоял перед ним в приталенном жилете, теплый ветерок ерошил черные прядки на его лбу, а золотистые лучи солнца плясали на дне его глаз. От каждой мелочи Линь Хуайань не мог отвести взгляд.

Молодой господин Жань смотрел на него свысока, и в его прекрасных оленьих глазах, похожих на обсидиан, безжалостно отражался он сам в те дни: опухший, искривленный, с кожей, натянутой до трупной бледности, и со слишком светлой, странной, отрешенной радужкой. Линь Хуайань невольно содрогся, чувствуя, что отражение такой неприглядной внешности в глазах собеседника — уже кощунство, но продолжал смотреть на него, не отрываясь.

Потому что ему жаль было отводить взгляд.

Молодой господин Жань изогнул губы, словно находя жестокое удовольствие в его трепете. Подобно длинноногому, грациозному и подвижному котенку, бесшумными и легкими шагами он обошел Линь Хуайаня кругом, словно метя свою территорию.

— Слышал, ты отлично разбираешься в технологиях?

Его небрежно брошенные слова легко довели сердце Линь Хуайаня до безумного ритма. Он чувствовал, как его отекшие щеки стремительно заливаются жгучим румянцем, но был не в силах остановить разливающийся по лицу алый цвет.

Он не мог себя контролировать: стоило этому котенку приблизиться к нему с дразнящим и лукавым видом, как он терял всякое право выбора и собственное «я».

Весной шестнадцатого года он сжал красивую, изящную руку молодого господина Жаня. Они сделали несколько моделей и проектов в качестве заявки для поступления в университет, но все это были лишь незначительные мелочи.

Главным было то, что он получил право приближаться к молодому господину Жаню и даже завладел большей частью его времени, оградив от чужих взглядов. Ему казалось, что у него есть всё.

Он был так счастлив. Боль и недуги, из-за которых его лицо неузнаваемо изменилось, превратились в легкий фоновый шум. Осенью ему сделали операцию по удалению опухоли, а перед самым Рождеством выписали из больницы. Переживая несколько дней и ночей в сомнениях, он наконец признался в чувствах.

Тогда он уже не был таким страшным. Он шел на поправку, хотя все еще оставался бледным и отечным, с коротко стриженными волосами и массивными очками из-за временных послеоперационных побочных эффектов. Но ему уже стало намного лучше: исчезнувшие мышцы должны были восстановиться к следующей весне, он стремительно вытянулся, последствия пубертата вернулись с новой силой, и он больше не был бельмом на глазу, неуклюжим уродом — у него появилось право открыто стоять рядом с Жань Сыюй.

Он думал, что Жань Сыюй он нравится, иначе с какой стати кто-то стал бы общаться с уродливым и больным человеком?

А в ответ на свое признание он дождался лишь мимолетного замешательства Жань Сыюй и последовавшей за ним насмешки. Белоснежные и стройные ноги Жань Сыюй сбили его с ног ударом, изящный подбородок взметнулся вверх, а лицо, обласканное солнцем, сияло, подобно нефриту:

— Ты и правда думал, что ты мне нравишься? Чертов гей, я просто играл с тобой, посмотри на свою тупую рожу. Ты вообще кто такой? Знаешь, кто мои брат и сестра? С чего ты взял, что достоин любить меня?

А теперь то самое заносчивое и жестокое красивое личико снова оказалось перед Робертом Шнайдером, и все указывало на то, что этот человек начисто о нем забыл.

Словно та иллюзорная мечта, охватившая весну, лето, осень и зиму, и та близость оставили на нем лишь шрамы, которым не суждено зажить, не оставив на том человеке и следа.

— Жаль только, что Джессика, которая нравится тебе куда больше, никогда в жизни не ответит тебе взаимностью. У нее есть девушка, ты разве не видел? Ты никогда не получишь то, чего хочешь. Не лучше ли ухватиться за возможность, которая прямо перед глазами? Подними деньги, которые я тебе дал.

— Я не знаю, какие эмоции вы на меня проецируете, мистер Шнайдер, но у меня нет никаких мыслимых и немыслимых вольностей по отношению к Джессике, как и к другим женщинам. Даже если вы не уважаете меня, вы должны уважать своего партнера по бизнесу.

Жань Сыюй не стерпел и, взъерошившись, словно дикий кот, оскалил клыки на Шнайдера:

— Вот в чем причина, да? Как жалко: болотно-технологический стартап, владелец Роберт Шнайдер, а его бывший — натурал, любящий исключительно женщин. Какая великолепная светская сплетня.

http://bllate.org/book/25798/3083868