Готовый перевод The School Beauty's Daddy Spoils Her / Банкротство и сладкий плен: мой покровитель — таинственный метис: Глава 13

Ещё до того, как Джессика успела взбеситься из-за грязных инсинуаций насчёт её половой жизни, она услышала вторую половину его фразы:

— Это… жутковато, но, пожалуй, мило?

На том конце провода послышался стук клавиатуры, и Джессика сбивчиво пожаловалась:

— Я могу помочь тебе отсеять кандидатов, но ты должен понимать, что сексуальная ориентация относится к сфере частной жизни, и компания не имеет права проводить расследования, а наши действия отражают лишь нас самих, а не компанию…

Она быстро остановила свой выбор на нескольких кандидатах. Новые интернет-компании стали невероятно популярны в сезон найма, и резюме со всего мира исчислялись тысячами. Шнайдер получил то, чего хотел, отмахнулся от жалоб Джессики на то, что он ведёт себя странно, и повесил трубку.

Джессика была не глупа: еще пара фраз — и она поняла бы, что так называемая забота Шнайдера — это не что иное, как жуткая мания контроля, но Шнайдер не собирался давать ей времени на раздумья.

Он быстро отобрал подходящего кандидата из списка, предложенного Джессикой: молодой гей из обедневшей семьи, белой расы, изнеженный и красивый, тщеславный и обладающий приятным языком.

Он станет тем, кто направит Жань Сыюй в нужное русло и заставит его незаметно избавиться от бунтарских привычек и принять свою новую роль.

Из-за опоздания на несколько часов собаки, ждавшие своей прогулки, сильно нервничали. Хвост одного лабрадора хлестал Жань Сыюй по икре, заставляя того преувеличенно громко жаловаться на боль и с улыбкой пристегивать поводок.

Среди всех его подработок на птичьих правах выгул собак и кормление кошек нравились ему больше всего. Эти малыши отнимали у него два-три часа, и он мог ненадолго отключить голову в парке, не общаясь ни с кем.

Хозяева собак не стали упрекать его за неожиданное опоздание — во многом благодаря его давней хорошей репутации. Дописав в парке курсовую и благополучно разведя собак по домам, он направился к китайскому ресторану.

Для нелегальных мигрантов из Китая самым распространенным местом работы оставались китайские рестораны. Многие владельцы таких заведений в прошлом сами были нелегалами, поэтому не слишком переживали из-за нарушения законов, тем более что нанимать оказавшихся в безвыходном положении студентов за рубежом было крайне выгодно.

Жань Сыюй большую часть времени занимался подготовкой ингредиентов на кухне — в конце концов, его статус не позволял красоваться на виду, — но когда в ресторане становился завал, он, как работник с приятной внешностью и хорошим английским, естественно, совмещал обязанности официанта.

В пять часов ресторан открылся. Приближалось Рождество, работники из крупных городов начинали уходить в отпуска и уезжать домой, и многие заведения уже стали постепенно сокращать часы работы. Однако китайский ресторан оставался единственным местом, которое продолжало работать в Сочельник и Рождество, поэтому от отбоя не было клиентов.

Закончив дела на кухне, Жань Сыюй переоделся в собственную одежду и принялся обслуживать гостей.

Какой-то высокий мужчина занял последний свободный столик, уткнувшись в засаленное рукописное меню ресторана. С дежурной улыбкой на лице и зажатой в руке шариковой ручкой Жань Сыюй произнес:

— Сэр, вам подсказать…

Его голос резко оборвался в тот момент, когда он узнал Шнайдера. По правде говоря, на то, чтобы признать в мужчине вчерашнего постельного партнера, у него ушло слишком много времени — виной тому была легкая форма прозопагнозии и то, что азиатам вечно трудно различать лица европейцев.

Шнайдер холодно уставился на него:

— У тебя осталось еще сколько-то низкооплачиваемых подработок? Плата, которую я перечисляю, не приносит тебе удовлетворения, или ты просто получаешь удовольствие от роли неуправляемого, вздорного хулигана?

Лицо Жань Сыюй тоже помрачнело, он с силой сжал шариковую ручку, которой записывал заказ, так что пальцы побелели от напряжения.

— Сэр, я не ребенок, которого нужно воспитывать.

Он повторил слова, которые уже говорил Жаклин, и в этот момент девушки за соседним столиком громко окликнули его:

— Официант! Мы готовы сделать заказ!

— Иду! — громко отозвался Жань Сыюй, но Шнайдер неожиданно крепко ухватил его за запястье.

За тем столиком сидели китайские девчонки, перебрасывавшиеся шуточками. Несколько взглядов, не слишком скрывая любопытство, упали на Жань Сыюй, отчего у Шнайдера покраснели глаза.

Жань Сыюй не смог вырваться из его хватки, но, доведенный до крайнего предела, странным образом успокоился. Посмотрев сверху вниз на Шнайдера, он вдруг подался вперед, и его мягкие прохладные губы на мгновение коснулись уголка губ Шнайдера. Под полуприкрытыми веками таилась фальшивая, но пленительная нежность:

— Обещанный утренний поцелуй. Сэр, с возвращением.

Мягкий и прохладный поцелуй, словно весенний моросящий дождь, остудил гнев и ревность в сердце Шнайдера.

Его светлые радужки едва заметно дрогнули, стальная хватка в пальцах ослабла, и Жань Сыюй без труда вырвал руку.

Под молчаливым взглядом Шнайдера Жань Сыюй медленно расплылся в мягкой, покладистой улыбке, хотя лукавство и вызов в глубине его глаз выдавали фальшивку под малкой добродетели.

— Я оформлю для вас заказ на несколько фирменных блюд, сэр.

Жань Сыюй подмигнул Шнайдеру левым глазом, после чего направился к соседнему столику принимать заказ у китайских девушек, собравшихся вместе на каникулах.

Он двигался грациозно и изысканно, быстро заговорил с девушками по-китайски, ловко разрывая бумажную упаковку соломинки, чтобы приготовить напитки для посетительниц, даже не касаясь самих трубочек.

Он напоминал лесного оленя, скачущего в пятнах солнечного света, и от него исходила колдовская, манящая притягательность.Шнайдер не мог отвести глаз. Он сидел там, и его взгляд безнадежно следовал за Жань Сыюй. Неважно, находился ли тот в шумном и изысканном высшем обществе или ютился в малюсеньком, пропахшем маслом ресторанчике, Жань Сыюй всегда с легкостью завладевал его мыслями и чувствами.

И при этом Шнайдер прекрасно знал о скверном характере Жань Сыюй.

Шнайдер в свои юные годы основал самую престижную на сегодняшний день технологическую компанию, и уж глупцом он точно не был. Но даже если бы это было так, разве мог он после всего пережитого три года назад не понимать, что Жань Сыюй делает ровно то же самое, что и в прошлом?

Тот играл его чувствами.

Мягким прохладным поцелуем и притворной покорностью он заставлял Шнайдера снова становиться марионеткой в ​​его руках. И пусть их социальное положение различалось разительно, нитями по-прежнему управлял Жань Сыюй.

Руки Шнайдера постепенно сжались в кулаки, пока он наблюдал, как Жань Сыюй с улыбкой обслуживает девушек — лучезарных девушек из Китая, умных, с хорошим чувством юмора, разделяющих с Жань Сыюй одну культуру и имеющих такой же цвет кожи. Они всегда удостаивались его особого внимания и редкой мягкости.И правда, Жань Сыюй рассмешил девушек до звонкого смеха. Он быстро собрал заказы с меню и повернулся, направляясь на кухню. За всё это время он ни разу не оглянулся на Шнайдера — так, словно они были незнакомы или между ними только что не произошло поцелуя.

Шнайдер опустил взгляд на собственные бледные пальцы. Жгучий гнев постепенно переплавлялся в ледяную ненависть, оседая на самом дне его сердца.

Жань Сыюй выбросил его из головы начисто. И кем бы ни приходился Шнайдер Жань Сыюй — будь то его бывший подпевала или нынешний спонсор, сколько бы искренней любви, денег или помощи он ни вкладывал в Жань Сыюй, в ответ не дождётся и половины сострадания или милостивого взгляда.Жуань Сыюй всегда любил только умных и красивых восточных девушек; всю свою нежность он отдавал им, а для него у него всегда находились лишь забвение, насмешки и жестокая игра.

Он не отпустит Жуань Сыюя — даже если на этот раз ему придется собственноручно вскрыть тому грудную клетку и вырезать на его сердце свое имя, он не остановится.Он собирался разбить несокрушимую оболочку Жань Сыюй, заставить его рассыпаться на куски перед ним и раскаяться в содеянном.

Взгляд в спину заставлял Жань Сыюй чувствовать себя как на иголках.

Ему пришлось попросить другого официанта подать блюдо Шнайдеру, а самому спрятаться на задней кухне за приготовлением напитков, размышляя над тем, как справиться со Шнайдером.Он не хотел становиться центром всеобщего внимания из-за слухов о содержании. Даже в таком положении у него оставались определенные требования к самоуважению и личным границам. Поцелуй, которым он только что откупился от Шнайдера, уже привлек внимание девушек за соседним столиком, и ему пришлось приложить усилия, чтобы унять их сплетнический пыл. Он понятия не имел, заметил ли их кто-нибудь из персонала.

Дело было вовсе не в том, что он испытывал какие-то чувства к этой работе с заурядной зарплатой и тяжелой нагрузкой — просто у него был небольшой выбор.

Жань Сыюй был гражданином Китая, и в США он учился по студенческой визе, которая требовала поручительства от учебного заведения. Исключенный из университета Жань Сыюй автоматически потерял право находиться в США, если только не решит поступить в другое учебное заведение.

К сожалению, причиной его отчисления было обвинение в плагиате, что практически означало закрытие дверей во всей индустрии. Ни один уважающий себя университет не прислал бы ему приглашение на учебу, даже если бы он смог получить разрешение и деньги на обучение от Шнайдера.

В США Жань Сыюй находился на нелегальном положении, у него не было даже степени бакалавра, и найти нормальную официальную работу было труднее, чем достать звезду с неба. Его единственными вариантами оставались выгул собак, нелегальная работа в ресторанах и написание курсовых на заказ.

О, а теперь к этому списку добавилась еще и роль игрушки для богача, которую, если выражаться красивее, называют содержанцем.

Помешивая соломинкой чай с молоком в стакане, он позволил своим мыслям снова вернуться к Шнайдеру. Ярость этого человека действительно пугала его, но в то же время служила редким развлечением.

Для такого баловня судьбы, как Шнайдер, чувство поражения должно было быть диковинным опытом, а Жань Сыюй за каких-то два дня заставил его испытать его уже много раз, и это достижение даже заставляло Жань Сыюй испытывать гордость.

Разумеется, он не был настолько глуп, чтобы верить, будто Шнайдер отпустит его. Он предполагал, что сегодня или завтра в качестве наказания Шнайдер заблокирует его черную карту. Но тот не станет сразу полностью перекрывать ему кислород, потому что еще не затащил его в постель.

Мужчины никогда не добивают добычу, которая еще не оказалась у них в руках.

Жань Сыюй самокритично усмехнулся, поставил несколько стаканов с приготовленным тайским чаем с молоком на поднос и понес их девушкам. Возможно, из-за того, что он слишком ушел в себя, когда он ставил стаканы, обжигающе горячий чай плеснул ему на тыльную сторону ладони, мгновенно оставив красное пятно от ожога.

Под испуганные возгласы девушек он отдернул руку, сначала вытер следы на столе, а затем взял тот стакан, в котором расплескалась почти половина напитка, и пообещал принести девушке новую порцию.

Одна из девушек быстро выловила еще не растаявший кусок льда из своего стакана с ледяной водой, завернула его в салфетку, ловко перехватила руку Жань Сыюй и прижала к месту ожога. Девушка, на которую пролили чай с молоком, отказалась от предложения принести новую чашку и, нахмурившись, произнесла:

— Ничего страшного, расплескалось совсем чуть-чуть, менять не нужно. Твоей руке требуется помощь. Юаньюань, у тебя есть пластырь?

http://bllate.org/book/25798/3083875