Готовый перевод The School Beauty's Daddy Spoils Her / Банкротство и сладкий плен: мой покровитель — таинственный метис: Глава 15

— Или, может быть, то, как я барахтаюсь в бесплодных попытках сопротивления, кажется тебе недостаточно забавным? Разве ты не получаешь удовольствие от моих поражений и отчаяния?

С улыбкой произнес Жань Сыюй, хотя натянуть эту улыбку ему стоило огромного труда. Меньше всего на свете ему сейчас хотелось завязывать отношения с таким контролером и извращенцем, как Шнайдер.

Он прекрасно понимал, чем заканчиваются игры с представителем истинной элиты, подобным Шнайдеру.

— Если ты так отчаянно рвешься продаться, Джош, то тебя ждет сильнейшее разочарование.

С усмешкой бросил Шнайдер, унижая его:

— Мне не нравится, когда мои вещи становятся грязнее. Какими бы привычками ни наградила тебя твоя прежняя жизнь молодого господина, впредь никто и пальцем тебя не тронет. Я заплатил деньги, а ты — товар, помнишь?

Вымученная улыбка окончательно сползла с лица Жань Сыюй. От гнева, смешанного с унижением, у него задрожали пальцы и ресницы. На лице Шнайдера на мгновение промелькнуло смущение, но он ничего не сказал — лишь молча распахнул дверцу машины до упора, безмолвно принуждая Жань Сыюй сесть на пассажирское сиденье.

Бесконечному сопротивлению Жань Сыюй и его глупой работе, из-за которой он только калечит себя, должен прийти конец, думал Шнайдер. Заваленный делами в компании, он не мог постоянно держать Жань Сыюй подле себя и уж тем более не собирался до конца ограничивать его свободу лишь ради того, чтобы разжечь в нем яростное противостояние.

Однако все его великодушие, пожалуй, проистекало из тлеющей в душе жажды — он хотел дать Жань Сыюй время, позволить тому принять его и привыкнуть к жизни рядом.

Но Жань Сыюй оказался слишком упрям.

Раз так, у него не оставалось выбора.

Он и не собирался отпускать Жань Сыюй. С чего бы? Жань Сыюй выкупил своей шестнадцатой весной все возможные шансы Шнайдера на любовь, и теперь Шнайдер всего лишь воздавал этому лжецу по заслугам.

— Нет, я, я не... — Разве он не товар? Но он им и был.

Голос Жань Сыюй потонул в порывах ледяного ветра, став едва различимым. Шнайдер впервые видел его неспособным выговорить и слова, и от этого сердце у него тяжело рухнуло вниз. Мужчина протянул руку, желая коснуться лица Жань Сыюй, выглядывающего из-под воротника длинного тренча, стереть с него печать надломленности или же заключить в ладонь эту приграничную, пронзительную красоту.

Он был слишком хорош собой — как он мог оставаться без присмотра? Как мог свободно разгуливать по этому полному опасностей миру?

Жань Сыюй отпрянул.

В этот момент сзади раздался звонкий голос:

— Мистер Шнайдер,

Девушка по имени Юаньюань, первой раскусившая личность Шнайдера, стояла вместе с подругами у фонарного столба. На их лицах застыли нерешительность, растерянность и робкий страх, когда они смотрели на две фигуры у роскошного автомобиля под светом уличного фонаря.

— Я бы хотела... сказать пару слов нашему официанту. Он из Китая, возможно, мы знакомы.

Предлог у девушки был неуклюжим, а в голосе не чувствовалось уверенности, но она все равно стояла на месте, не пытаясь сбежать. Звездный блеск восхищения и трепета перед Шнайдером и Пэнжань Синьдун в ее глазах исчез, уступив место лишь настороженности. Не дожидаясь ответа Шнайдера, она перешла прямо на китайский и окликнула Жань Сыюй:

— Земляк, тебе нужна помощь? Мы можем вызвать полицию или всё объяснить? Мы не хотели доставлять тебе проблем...

Другая девушка, та самая, что ранее помогала с холодным компрессором, тоже шагнула вперед из-за спины подруги:

— Эй, ты в порядке? Плевать, насколько богат и влиятелен этот белый, если у тебя неприятности, мы поможем связаться с посольством, купим билет на самолет и вернешься на родину.

Обладая самым открытым и решительным характером среди всех подруг, она уже собиралась подойти ближе, но перепуганные товарки в спешке схватили ее за руки. Зимней порой в чужой стране несколько китайских студенток стояли на ледяном ветру ради случайного знакомого. Они не понимали, с какого рода неприятностями столкнулись, и даже не догадывались, что их добрый порыв заставлял Жань Сыюй содрогаться от боли и навязанного стыда обнажения.

— Я в порядке,

Неизвестно откуда взяв силы, он резко оттолкнул руку Шнайдера, державшую его в кольце. На его бледном лице застыла подобие улыбки, и предназначалась она девушкам:

— Спасибо вам, никаких проблем у меня нет. Это мой парень, мы просто поссорились, извините за этот спектакль. Впрочем, он вовсе не создатель Пэнжань Синьдун, просто похож. Сами знаете, все белые на одно лицо.

Кутаясь в верблюжье пальто Шнайдера, он стоял под фонарем, чей тусклый свет сглаживал выражение унижения на его лице.

Он сделал шаг навстречу молодым девушкам, желая снова растолковать это недоразумение. Он и так уже потревожил путешественниц своим неуклюжим представлением, нельзя было позволить им ввязаться во что-то худшее.

Его руку перехватил Шнайдер. Несмотря на несколько слоев одежды, хватка мужчины по-прежнему напоминала железные тиски, пригвоздившие Жань Сыюй на месте.

— Они просто любопытствуют, — понизив голос, по-английски объяснил он Шнайдеру: — Я не позволю им докапываться до твоей личности или болтать лишнее в интернете, хорошо? Я пойду развею это недоразумение...

Сквозь зубы процедил Жань Сыюй. Он понятия не имел, почему Шнайдер сорвался сегодня и отчего проявил такую грубость к этим девчонкам-китаянкам; должно быть, дело заключалось в заложенном в самой его натуре превосходстве белой расы. Какая ирония: Шнайдер польстился на его внешность, но в глубине души презирал его расу и национальность, изо всех сил стараясь очернить его общение соотечественниками.

Жань Сыюй не мог позволить себе препираться, оставалось лишь искать способ разрешить нынешний тупик.

— Э-э... ладно, и правда, все белые на одно лицо.

С сомнением произнесла Юаньюань. Жань Сыюй прекрасно слышал, что так она говорит лишь из вежливости — в душе она по-прежнему была уверена, что Шнайдер — тот самый генеральный директор Пэнжань Синьдун.

— Мы не собирались за вами следить, просто стало любопытно... кто твой парень, но сейчас не об этом. Ты уверен, что у тебя всё хорошо? Это США, здесь очень жестко пресекают насилие в близких отношениях, ты можешь попросить о помощи! Давай добавим друг друга в Вичат, если тебе вдруг понадобится помощь... Кстати, твой парень ведь не понимает по-китайски, верно? У него такой жуткий взгляд, ты точно в порядке?

— Точно в порядке, обещаю!

Отозвался Жань Сыюй, изо всех сил стараясь сделать улыбку на лице как можно более естественной. А пальцы Шнайдера на его руке тем временем сжались еще сильнее. Затем мужчина заговорил вновь, и его густой, раскатистый голос заставил девушек испуганно вздрогнуть:

— Мы просто спорим, леди. Чтобы избежать медицинского осмотра, мой парень сбежал из дома и устроился работать в грязную забегаловку. Он весь промерз и ничего не ест уже несколько часов. Я очень переживаю за него.

Его низкий и мягкий тон мгновенно заставил девушек почувствовать себя неловко. Юаньюань смущенно убрала телефон, которым уже собиралась отсканировать Вичат Жань Сыюй, и вместе с остальными отступила на пару шагов назад. Лишь та девушка, что ранее прикладывала лед к ожогу Жань Сыюй, осталась на месте, подозрительно вглядываясь в Шнайдера:

— Возможно, мы всё не так поняли, мистер, но вы ведете себя очень грубо.

— Правда? Наверное, потому что наши отношения... несколько особенные и неразрывные.

Ледяной взгляд Шнайдера упал на девушку, отчего Жань Сыюй резко напрягся. Его пугали возможные безумства Шнайдера — не только из-за страха, что наружу выплывет правда об их товарно-денежных отношениях, но и потому, что он не хотел посвящать девушек в то, чего им знать не положено.

Они не сделали ничего дурного.

Он протянул руку и обвился вокруг локтя Шнайдера, заставляя его ледяные голубые глаза вновь обратиться к нему:

— Это просто недоразумение.

Беззвучно прошептал он губами, с умолением, от которого самому становилось противно. Шнайдер холодно усмехнулся и с лицемерным великодушием произнес:

— Дорогая, они не верят, что с тобой всё хорошо. Так почему бы тебе не вернуть мне утренний поцелуй? Только на этот раз давай помедленнее, м?

Его пронзительные голубые глаза под светом тусклого фонаря отливали холодным блеском, напоминая голодного полярного волка. Жань Сыюй замер в его объятиях и, помедлив ровно секунду, приподнялся на носочках, медленно прижимаясь губами к его губам.

Он был обязан это сделать, прекрасно понимая: если Шнайдер не добьется цели унизить его, он не отступится. К тому же Жань Сыюй больше не мог позволить себе ронять достоинство перед девчонками.

На этот раз всё было иначе: не поверхностный, дразнящий и мимолетный поцелуй, призванный лишь отвлечь внимание Шнайдера, как в ресторане. Это была жертва и услуга ради удовлетворения Шнайдера, поэтому Жань Сыюй чуть приоткрыл губы, касаясь уголков чужих губ и стараясь не выдать собственной неуверенности.

Шнайдер не заставил его долго ждать. Губы высокого мужчины тут же впились в мягкие губы Жань Сыюй — властно, жестко и грубо. Дорогой парфюм и терпкий мужской запах мгновенно окутали его с головой, едва не лишая возможности дышать.

Он слабо задрожал под пальто, чувствуя, как от нехватки кислорода каменеет голова. Широко распахнутые темные глаза отражали жар, пылавший во взгляде Шнайдера, словно глаза испуганной лани перед фарами автомобиля. Эти ледяные голубые глаза казались двумя падающими звездами, тянущими за собой бело-красные хвосты и разрывающими мир Жань Сыюй на куски.

Где-то на грани сознания мелькнула мысль: Шнайдер — его неизбежный конец. Все причины были заложены заранее, и бежать ему некуда.

Жань Сыюй барахтался в ужасе захлебывающегося человека, его колени подкашивались, и всё тело держалось лишь на руке Шнайдера, крепко зажавшей его в районе поясницы. Когда Шнайдер наконец сжалился над ним и отпустил, позволив прохладному воздуху хлынуть в легкие, Жань Сыюй уже не мог произнести ни слова — лишь полуприслонился лбом к плечу мужчины, продолжая мелко дрожать.

Под ошеломленными и избегающими взглядами девушек Шнайдер запахнул пальто Жань Сыюй и усадил его на пассажирское сиденье Роллс-Ройса. Обходя машину со стороны водителя, он на секунду замер на месте и повернулся к сбившимся в кучку и донельзя смущенным китаянкам.

— Э-э, удачи вам в отношениях? Простите, что не так всё поняли раньше...

Скривившись под толчки подруг, выдавила Юаньюань. Шнайдер же загадочно улыбнулся и вытащил из кошелька лаконичную белую визитку:

— Роберт Шнайдер, генеральный директор Пэнжань Синьдун. Добро пожаловать на стажировку в компанию.

Его взгляд скользнул по той самой девушке, что прикладывала лед к ожогу и так долго держала Жань Сыюй за руку: — Это касается всех вас. Только не разочаруйте моего парня.

http://bllate.org/book/25798/3083877