Готовый перевод The School Beauty's Daddy Spoils Her / Банкротство и сладкий плен: мой покровитель — таинственный метис: Глава 19

Но вчерашние слёзы, пролитые Жань Сыюем на его груди, легли на сердце Шнайдера невидимыми оковами, терзая его душу. Он хотел отомстить Жань Сыую, хотел услышать его раскаяние, хотел добиться от него мольбы о пощаде, но сейчас он уже не мог давить на Жань Сыюя.

Потому что он знал о его упрямстве и гордом нраве лучше, чем кто-либо другой. Он хотел загнать его в ловушку, держать на крючке, контролировать и подчинить себе. Он не мог его сломать.

— Как пожелаешь.

Низко произнес Шнайдер, сдерживая импульс обхватить ладонью тонкую шею Жань Сыюя:

— Мне нужно на работу, а экономка Мария позаботится о трёхразовом питании для тебя. Больше не заставляй её трудиться впустую. Я вернусь вечером, и тебе лучше быть дома к моему приходу.

С этими словами он направился прямо к выходу из спальни, оставив Жань Сыюя моргать с задумчивым выражением лица. Тот медленно уселся обратно на высокий барный стул у стойки.

Как странно. Это уже второй раз, когда Шнайдер отступает, стоит ему выразить недомогание.

Возможно, и больше двух раз.

Жань Сыюй подпер подбородок рукой, мысленно перебирая детали их встреч. Разбросанные по полу пачки банкнот в первую ночь были очевидным унижением: кровожадный богач наслаждался тем, как униженный прихвостень ползает по земле в поисках денег. Этот спектакль уже набил Жань Сыую оскомину.

После появления Джессики Шнайдер поспешно уложил его обратно на диван и даже угостил бокалом вина. В тот момент духовное состояние Жань Сыюя оставляло желать лучшего, поэтому он не запомнил многого и вполне закономерно решил, что Шнайдер просто пытается сгладить своё аморальное поведение на глазах у друзей.

Позже Жань Сыюй случайно заснул в машине Шнайдера. Проснувшись, он обнаружил, что талая вода с его потрепанного велосипеда и рюкзака напрочь испортила обивку на заднем сиденье Роллс-Ройса. Это тоже было совершенно необязательным поступком со стороны Шнайдера.

Конечно, раньше Жань Сыюй списывал все эти мелочи на элементы чужой игры. Некоторым сильным мира сего вместо банального грабежа больше по душе снисходительные игры в охоту за сердцами. Жань Сыюя это ничуть не удивляло, однако... возможно, за поступками Шнайдера скрывалось куда более простое объяснение.

Джессика же говорила, что он похож на игрового персонажа, а тот персонаж срисован с бывшего парня Шнайдера, традиционной ориентации, верно?

Насколько сильно Шнайдер дорожит этим бывшим и как далеко готов зайти ради него, своего двойника?

Жань Сыюй поиграл в руках с ключами от машины, которые дал ему Шнайдер, опустил изящные брови и беззвучно усмехнулся. В его черных, сияющих оленьих глазах мелькнул лукавый огонек.

Возможно, в этом и крылась его брешь — истинная ахиллесова пята Шнайдера.

Жань Сыюй достал телефон и разослал работодателям сообщения об увольнении. С приближением Рождества заказы на написание диссертаций на заказ тоже сошли на нет, и он больше не брал новые. Словно и впрямь испугавшись Шнайдера, он за весь день не сделал ни шагу за порог, хотя в его распоряжении были ключи от машины и безлимитная черная карта.

Если не считать приёма пищи, Жань Сыюй всё время смотрел мыльные оперы на Нетфликсе, пока не заснул прямо на диване.

Камера видеонаблюдения в комнате была направлена точно на него, и в темноте едва заметно мерцал слабый красный огонёк.

*

После полудня Шнайдер сидел в своем кабинете на верхнем этаже, не отрывая глаз от монитора.

На белой стене позади него сменялись показатели финансового отчета этой новой технологической компании за последний квартал. Столь ослепительные цифры привели бы в дикий восторг любого волка с Уолл-стрит, но Шнайдер оставался совершенно равнодушен.

На экране перед ним транслировалось то, как Жань Сыюй свернулся калачиком и крепко спал.

Рамка монитора словно заключала в тюрьму эту стройную и хрупкую фигуру. Мягкий свет спальни окутывал его — теплый и яркий, пропитанный повсюду атмосферой хозяина дома. Это было идеальное «гнездышко» в эту суровую зимнюю пору, как раз для отдыха раненого олененка.

Грудь Шнайдера наполнилась неудержимым чувством удовлетворения. Он прекрасно понимал, что это нездорово — будь то его бесконечная слежка или эта нелепая месть.

Документы о зачислении Жань Сыюя лежали у него под рукой — из ведущего бостонского художественного института, ничуть не хуже нью-йоркских учебных заведений. В то же время на столе Шнайдера появилась папка с результатами расследования по делу о плагиате работ Жань Сыюя, причем большая часть доказательств была добыта из групповых чатов в Уичате.

Взгляд Шнайдера без единой заминки скользил по строчкам переписки на китайском, столь же бегло, как если бы это был его родной язык. Столкнувшись с потоком грязной брани и оскорблений в адрес Жань Сыюя, заполнивших весь экран, он тут же нахмурился. Атмосферное давление в кабинете на верхнем этаже упало до жутких пределов, заставляя сотрудников соседней приемной затаить дыхание и бояться сделать лишний вдох. Они даже не смели прикоснуться к бодрящему кофе, опасаясь, что малейшее движение привлечет внимание «тирана».

Едва минуло четыре тридцатый, как Шнайдер поднялся из-за рабочего стола, подхватил пальто и направился к лифту. С десяток взглядов из приемной проводили его, но никто не осмелился спросить, почему этот тиран уже три дня подряд не засиживается за работой допоздна.

— Передайте в отдел кадров, чтобы до Нового года разослали приглашения всем стажерам.

Брошенная Шнайдером фраза заставила помощников тут же сделать вид, что они по уши в делах, а сам он скрылся за закрывшимися дверями лифта.

Вскоре он припарковал машину в гараже и на лифте поднялся прямиком на третий этаж.

Войдя в главную спальню, Шнайдер невольно шагнул тише. Жань Сыюй спал очень тихо. После того как он заснул, система «умный дом» переключила телевизор в беззвучный режим, и в комнате воцарилась практически абсолютная тишина. Взгляд Шнайдера был единственным, что нарушало её.

Словно белая птица во сне, легко взмахнувшая кончиками крыльев, Жань Сыюй затрепетал ресницами и потерся щекой о мягкий плед. Его влажные оленьи глаза медленно приоткрылись:

— Ты вернулся?

Никаких резких, вызывающих насмешек, никакого нарочито дерзкого «папочки». Он вел себя так естественно, словно возлюбленный, дожидающийся парня с работы, — это одновременно настораживало Шнайдера и заставляло его с головой погружаться в омут.

— Почему ты никуда не выходил?

Шнайдер задал вопрос, который целый день не давал ему покоя. Он дал Жань Сыую возможность прогуляться лишь потому, что боялся сломать его. В той машине, в телефоне Жань Сыюя и во всем доме были установлены GPS-трекеры и системы слежения, к тому же Шнайдер приставил к нему профессиональных телохранителей.

Он не собирался рисковать и терять Жань Сыюя. Он просто притворялся, будто дарует ему свободу.

Говоря это, он наклонился и отбросил со щеки Жань Сыюя упавшие пряди. Ожидая наткнуться на привычную напряженность и попытку увернуться, он вместо этого ощутил под пальцами расслабленное тепло.

— М-м... — лениво промычал Жань Сыюй, и его тонкими белыми пальцами, словно побегами дикого винограда, обвились вокруг напряженной мускулистой руки Шнайдера.

— На улице так холодно, кто же по доброй воле пойдет куда-то без крайней необходимости?

Проговорил он, протягивая ладони Шнайдера покрытый марлевой повязкой ожог:

— Пришло время сменить повязку.

Он высказался сдержанно и с достоинством, словно кошка, которая только что исцарапала лицо хозяина, но, не чувствуя за собой вины, поджала лапки и принялась тереться о него пушистым хвостом.

Человек, котик ни в чем не виноват, давай утешай его скорее.

Шнайдер сидел на краешке дивана и, даже не переодев свой повседневный деловой костюм, бережно держал в руках поврежденные руки маленького лгунишки, которого силой притащил домой, и аккуратно смазывал их мазью.

Было чуть больше пяти, но небо за панорамными окнами уже потемнело. В порывах ветра кружились ледяные кристаллы, предвещая скорое начало нового снегопада.

Жань Сыюй медленно выплывал из объятий сна и в свете ламп спальни молча разглядывал полукровку, склонившегося перед ним с мазью в руках.

Хотя его называли полукровкой, Жань Сыюй до сих пор не мог понять, кровь каких именно национальностей смешалась в жилах Шнайдера. Внешне тот выглядел стопроцентным арийцем, разве что кожа не была такой мертвенно-бледной, а черты лица казались чуть более мягкими.

У него былиссимо-черные волосы, длинные и густые ресницы, из-под которых проглядывали светлые голубые глаза, похожие на чистые кристаллы льда. Когда Шнайдер злился, этот блеклый голубой оттенок темнел: вокруг зрачка проступала темная кайма, придававшая взгляду особую остроту и делавшая его глаза пугающе похожими на звериные очи североамериканского серого волка.

От этого взгляда у Жань Сыюя замирало сердце. Самое смешное, что он вообще плохо запоминал лица людей, особенно европеоидной расы, но в эти глаза Шнайдера впечатался в память намертво — ему вечно казалось, что он где-то их видел.

И в то же время он точно знал, что никогда раньше не встречал этого человека. В его жизни отродду не было никого с такими волчьими глазами.

Гель тщательно распределили по коже, а тонкая марля надежно укрыла рану, даря прохладу и успокоение.

Жань Сыюй мог дать голову на отсечение, что его маленькая царапина от ожога зажила бы сама по себе через пару дней даже без всякого лечения. Менять повязку было абсолютно излишне, однако Шнайдер делал это с таким усердием, что он решил не вмешиваться.

— Я привез письма о зачислении из Бостонского университета и Массачусетского колледжа искусств. После Нового года ты сможешь зайти в систему, выбрать предметы и добрать последние кредиты.

Шнайдер положил перед Жань Сыюем папку с письмами о приеме. Его тон звучал не так высокомерно и агрессивно, как представлялось Жань Сыюю. Хотел он того признавать или нет, но ему нравилось, как Жань Сыюй сейчас расслабленно и без тени сомнения принимал его заботу. Ему нравилось заботиться о нем, даже зная, что все его усилия — лишь повод для насмешек над самим собой, а между ними лежит слишком много неизбывного прошлого.

Конечно, не отпущенное прошлое было только его личной ношей, ведь этот лжец уже давно выбросил его из головы.

Жань Сыюй приподнялся на диване и одной рукой пролистал письма о зачислении. Он подумал, что сейчас от него требуется бурная радость — в конце концов, Шнайдер преподносил ему то, о чем он раньше и помыслить не смел.

Ни один богатый покровитель не зашел бы так далеко. Чем же он теперь должен заплатить за такую доброту?

— Что до обвинений других студентов в плагиате, я нада-у на руководство, чтобы университет возобновил расследование. Но поскольку ты сам признал факт плагиата, даже если результаты расследования окажутся в твою пользу, повернуть общественное мнение вспять будет непросто. Я задействую медиаресурсы, чтобы помочь тебе, но пойми, это потребует времени — тут не получится провернуть всё так же быстро, как с письмом о зачислении.

При упоминании недавнего пятна на репутации Жань Сыюй инстинктивно ухватился за часы на запястье Шнайдера, и холодный хрустальный циферблат заскользил по его ладони. Он поднял голову и уставился на Шнайдера своими черными оленьими глазами.

— Я не занимался плагиатом.

Выпалил он вдруг, а затем смущенно отвел взгляд, чувствуя, как волна раскаяния захлестывает грудь.

Стоит ли ему открывать душу мужчине, который держит его в содержании? Стоит ли обнажать свои слабости, рискуя навлечь на себя новые насмешки и боль?

http://bllate.org/book/25798/3083881

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь