Готовый перевод What If I Got a Boyfriend After Losing My Memory / Амнезия: как пережить внезапное замужество: Глава 5

Го Чэнъюй чувствовал, как зарождавшееся в душе подозрение под этим взглядом стало таять. Ему уже доводилось видеть, как играет У Совэй, но если бы тот вздумал притвориться страдающим амнезией — особенно так искусно, чтобы полностью стереть из памяти любые чувства к Чи Чэну и даже проникнуться к нему откровенным отвращением... Это казалось невыполнимой задачей и шло вразрез с характером самого У Совэя. Даже решив дать задний ход, тот парень никогда не стал бы прибегать к столь саморазрушительным методам. Узнай обо всем Чи Чэн, он бы стер их учителька-недоучку в порошок!

Вы оба сдурели, что ли? — процедил Го Чэнъюй. — До сих пор не признались ему, что разыграли этот спектакль? А теперь еще и такую комедию ломаете, жить надоело?

А ты думаешь, я сам этого хотел? — Цзянь Сяошуай выглядел донельзя растерянным. — Кто же знал! Я теперь каждую секунду как на иголках, боюсь, как бы он не ляпнул чего лишнего, а то ведь мы и впрямь не оберемся проблем.

Ты...

В этот момент У Совэй, видимо, почувствовал себя неуютно от их непрекращающегося шепота, а может, им просто овладело любопытство. Он приподнял свободную от капельницы руку и негромко, но четко спросил у Цзянь Сяошуая:

Сяошуай, а этот братец Го... вообще кто? Тоже наш знакомый? Почему я совсем его не помню?

Вопрос прозвучал просто и естественно, но разил наповал.

Хотя отношения Го Чэнъюя и У Совэя не были такими глубокими и пронзительными, как у того же Чи Чэна, их никак нельзя было назвать поверхностными, особенно учитывая то, как много всего между ними произошло в последнее время. Однако У Совэй спрашивал об этом с такой безмятежной непринужденностью, словно интересовался погодой у первого встречного.

Цзянь Сяошуай торопливо подошел к кровати и невнятно буркнул:

Угу, друг.

Вдаваться в подробности он не смел, опасаясь снова травмировать У Совэя.

Го Чэнъюй тоже приблизился. На его лице уже не осталось и следа прежних сомнений и испытующего взгляда — их сменило куда более собранное выражение. Встретившись с наивно-недоумевающим взором У Совэя, он вдруг усмехнулся. В этой улыбке сквозила сложная смесь чувств, и он произнес:

У Совэй, неужели и впрямь меня не помнишь? Ты же в прошлый раз в клинике еще угрожал мне, забыл?

Он нарочно упомянул конкретную мелкую деталь, известную лишь им троиму: в памяти сразу всплыли и место, и участники, и само событие, к тому же произошедшее совсем недавно. Если бы У Совэй притворялся, у него неминуемо проскользнула бы хоть малейшая реакция — пусть даже на мгновение забегали глаза.

Однако У Совэй лишь нахмурился, попытался напрячь память, а затем честно и даже с легким извинением покачал головой:

Прости, братец Го, и правда совсем ничего не припомню. А за что я тебе угрожал?

Его растерянность выглядела абсолютно искренней.

Го Чэнъюй молча смотрел на него несколько секунд, и наконец последние остатки сомнений в его сердце рассеялись без следа. Это была не игра. В его голове зияла пустота.

У Совэй действительно выбросил из памяти всех и всё, что было связано с тем чувством и той запутанной историей, включая самого Чи Чэна.

Да так, ничего.

Он медленно выдохнул, и в зазвучавшем вновь голосе послышалась тяжелая убежденность, смешанная со сложным вздохом, полным жалости к одинокой фигуре в углу комнаты:

Ладно, я понял.

Он хлопнул Цзянь Сяошуая по плечу и бросил долгий взгляд на Чи Чэна. Тот с момента его появления так и не шевельнулся — словно отгородился от любых внешних звуков, застыв в неподвижности.

Похоже, на этот раз, — голос Го Чэнъюя понизился, зазвучав с едва уловимым холоком и беспомощностью, — дело и впрямь приняло жопный оборот.

Я боюсь, что ты совсем расклеишься

Он повернулся к У Совэю, и в его тоне вновь прозвучала прежняя учтивость:

Отдыхай как следует. Если что-то понадобится, пусть Сяошуай мне передаст или... — он замялся, — или Чи Чэну. Мы не будем тебе мешать.

С этими словами он кивнул Цзянь Сяошуаю, еще раз взглянул на застывшую в углу фигуру мужчины, у которого живым оставался лишь упрямо прикованный к У Совэю взгляд.

Пошли! Вернемся, переоденешься, от тебя уже за версту несет больницей.

Чи Чэн остался глух к его словам. В его голове вихрилось лишь то, что только что произошло: сомнения Го Чэнъюя, оправдания Цзянь Сяошуая, совершенно чужая реакция У Совэя — всё это отпечаталось в его сознании и вбилось гвоздями в душу.

Окончательное подтверждение Го Чэнъюя стало последней тяжелой ледяной глыбой, которая окончательно раздавила у него в груди последнюю, слабую иллюзию, в которой он боялся признаться даже самому себе.

Не притворяется.

И впрямь забыл.

Выкинул всё дочиста.

Вместе с любовью к нему швырнул прочь.

Он медленно, с невероятным трудом закрыл глаза, наглухо запирая в темноте подступающую, бездонную боль и отчаяние. Лишь прямая, но чуть подрагивающая спина выдавала внутренний безмолвный распад, который он терпел.

Плевать на тебя.

Гнев Го Чэнъюя выплеснулся наружу, когда он вышел из палаты, но уходить из больницы он пока не спешил.

Некокоторое время он простоял в коридоре, пропахшем лекарствами, бездумно крутя в пальцах зажигалку, но так и не решившись чиркнуть огоньком.

Через небольшое стеклянное окошко в двери палаты он видел эту удушающую сцену: У Совэй лежал с закрытыми глазами, морща брови от недомогания; Цзянь Сяошуай сидел рядом с удрученным видом; а забившийся в угол силуэт казался воплощением самого отчаяния.

Больше нельзя было сидеть сложа руки.

Во взгляде Го Чэнъюя мелькнула жесткость. Больше не колеблясь, он резко распахнул дверь палаты и решительно шагнул внутрь. Его цель была ясна — он направился прямо к углу, где замер Чи Чэн.

Тот никак не отреагировал на его возвращение, даже ресницами не дрогнул. Его взор по-прежнему упрямо был прикован к У Совэю, будто тот служил единственным и уже почти погасшим маяком среди бескрайней тьмы.

Го Чэнъюй подошел вплотную, загородив ему обзор.

Зрачки Чи Чэна чуть сузились, в них наконец промелькнула искра жизни, но жизнь эта была холодной, полной мрачного раздражения и досады на помеху. Его потрескавшиеся губы шевельнулись, явно желая послать непрошеного гостя к черту.

Го Чэнъюй не дал ему заговорить. Он вцепился в рукав Чи Чэна — под пальцами ощутились ледяные, окаменевшие мышцы и острые, выпирающие кости.

Выругавшись про себя, он приложил усилие и понизил голос до предела, вложив в слова не терпящий возражений приказ:

Чи Чэн, пошли со мной.

Чи Чэн резко дернулся, отталкивая его руку с неожиданной, почти безумной силой. Сверкнув покрасневшими глазами, он прохрипел:

Пусти! Я никуда не пойду! Он должен оставаться здесь, а вдруг я моргну, и этот У Совэй, который меня забыл, тоже исчезнет?

Возникшая возня потревожила больного. У Совэй открыл глаза и, заметив, что Го Чэнъюй с кем-то препирается и тянет этого ненормального, нахмурился еще сильнее, а в его взгляде отчетливо проступило раздражение и досада.

Цзянь Сяошуай тоже с тревогой поднялся на ноги.

Заметив это боковым зрением, Го Чэнъюй понял, что медлить больше нельзя. Вместо того чтобы отпустить руку, он вцепился в Чи Чэна еще крепче и, наклонившись к самому его уху, ледяным, режущим шепотом процедил каждое слово:

Ты посмотри на себя, на кого ты стал похож! Ни рыба ни мясо! Чего ты добиваешься? Будешь и дальше стоять здесь столбом, как безумец, чтобы он возненавидел и испугался тебя еще сильнее?! Чи Чэн, мать твою, приди в себя!

Последнее прозвучало с такой жестокой силой, словно его огрели тяжелым мешком по голове.

Чи Чэн весь задрожал, и сопротивление на мгновение ослабло.

Уловив этот миг слабости, Го Чэнъюй наполовину поволок, наполовину потащил его к выходу.

Чи Чэн спотыкался на ходу, но продолжал отчаянно тянуться взглядом в сторону больничной койки, издавая из горла невнятные стоны загнанного зверя.

Вы чего... — не выдержал У Совэй, в его голосе слышалось недоумение и тревога.

Даже не обернувшись, Го Чэнъюй бросил:

Сяошуай, присмотри за Давэем! Я увезу его разобраться с одним делом!

С этими словами он фактически выволок сломленного Чи Чэна из палаты, оставив растерянного Цзянь Сяошуая и ничего не понимающего У Совэя, у которого, впрочем, на душе отчего-то стало чуточку легче.

Всю дорогу они ехали молча.

Го Чэнъюй почти силой затолкнул Чи Чэна на пассажирское сиденье.

Тот не сопротивлялся — или, вернее, у него не осталось ни сил, ни воли для борьбы. Словно пустая оболочка, он безвольно откинулся назад, уставившисьстеклянным, расфокусированным взглядом куда-то вперед.

За окнами машины быстро мелькали отсветы света, отражаясь на его безжизненном лице.

Наконец автомобиль въехал в пригородный подвал, где Чи Чэн держал змей. Когда-то это место было наполнено чужим теплом и следами присутствия другого человека, а теперь от него веяло холодом склепа.

Припарковавшись на привычном месте, Го Чэнъюй выволок Чи Чэна наружу и потащил в дом.

При открытии двери в лицо пахнуло спертым воздухом, в котором смешались запахи табака, алкоголя и застоявшейся духоты.

Плотные шторы были задвинуты, в помещении царил полумрак. На мебели лежал тонкий слой пыли — свидетельство того, что хозяин отсутствовал уже много дней.

Щелкнув выключателем, Го Чэнъюй включил верхний свет. От резкой вспышки Чи Чэн машинально зажмурился, но по-прежнему не выказал никаких эмоций.

А ну марш приводить себя в порядок! — Го Чэнъюй грубо толкнул его в сторону ванной. — Ты на себя в зеркало смотрел, на человека ты еще похож?!

Получив толчок, Чи Чэн пошатнулся и прислонился плечом к косяку. Медленно, с невероятным усилием повернув голову, он посмотрел на Го Чэнъюя. В его пустых глазах плескалась такая тоска, от которой замирало сердце, а хриплый голос напоминал скрип старых мехов:

...Чэнъюй... он забыл... сказал, что я противен...

Всего несколько слов, но казалось, что на них ушли последние остатки его жизненных сил, обнажив невыносимую, незалечиваемую муку.

Это всё я виноват, это из-за моих колебаний он пострадал. Если бы я не сомневался, ему бы хватило кислорода, и он бы не потерял память.

Глядя на него, Го Чэнъюй почувствовал, как в груди с новой силой закипает долго сдерживаемая ярость, смешанная с тревогой и горькой жалостью.

У тебя что, совсем гордости не осталось, мать твою?! А?! Когда ты мне трепал нервы, что-то я не замечал у тебя сомнений. И где твоя былая спесь?

Он шагнул вперед, вцепился обеими руками в воротник рубашки Чи Чэна и со всего размаху впечатал его спиной в холодную плитку стены. Раздался глухой стук.

Чи Чэн! Черт возьми, послушай меня! — лицо Го Чэнъюя тоже покраснело, но не от горя, а от жгучего стыда за друга. — Ну и что с того, что забыл?! Ну и пусть тошно ему на тебя смотреть! А?! Да это твоя судьба, твою мать! Судьба самого Чи Чэна!

Уставившись в сузившиеся зрачки Чи Чэна, он выплевывал слова, словно отравленные клинки, целясь прямо в самые болезненные точки:

Шесть лет назад из-за какого-то Ван Шо ты убивался почем зря, как последний идиوت, позволяя крутить собой! Это я! Это я, Го Чэнъюй, не выдержал смотреть на этот цирк и нарочно ввязался в спор, перетягивая твое внимание, чтобы вытащить тебя из этого дерьма! Ты думал, мне и вправду нравился такой утырок, как Ван Шо? Да я просто не хотел, чтобы ты окончательно пропал!

http://bllate.org/book/25799/3083926