× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад What If I Got a Boyfriend After Losing My Memory / Амнезия: как пережить внезапное замужество: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спонсор? Большой босс? — У Совэй выглядел так, будто услышал какую-то невероятную сказку. Глаза его округлились, на лице застыло выражение «ты что, шутишь шутки международного масштаба», и он чуть было не закричал на всю палату.

Цзянь Сяошуай с замиранием сердца тяжело кивнул, быстро бросил косой взгляд на стоявшего позади Чи Чэна и понизил голос:

— У тебя под подушкой случайно не лежит черная карта? Она принадлежит ему. Это стартовый капитал, выделенный специально для твоего бизнеса.

— Что?! — У Совэй в этот момент испугался по-настоящему, его голос резко взмыл вверх, из-за чего лицо Чи Чэна стало еще мрачнее.

— Тише ты! — испуганно вздрогнул Цзянь Сяошуай и тут же зажал ему рот рукой, боясь, что тот ляпнет еще какую-нибудь крамолу.

Глаза У Совэя бешено забегали, а в душе бушевали нешуточные страсти. Черную карту он действительно видел — она лежала как раз под его подушкой. Он еще удивлялся, откуда она взялась, и думал спросить об этом, когда придет Цзянь Сяошуай.

Он с силой оттащил руку Цзянь Сяошуай со своего рта и, лихорадочно понизив голос, принялся допытываться:

— Объясни нормально, с чего это его карта оказалась у меня?! Мы с ним… и правда так близки?

Цзянь Сяошуай кивнул.

— Говори, тебя запугали? Мало того что он вчера пропал, так ты сегодня еще и бредишь.

У Совэй наотрез отказывался верить, что он мог вот так прогнуться из-за денег! Какая тогда разница между ним, Юэ Юэ и Ван Чжэньлуном?! Он же нормальный парень, ему еще жениться в будущем и рожать матери здорового внука, этого просто не могло быть!!

— Разве ты не мечтал открыть компанию по художественному оформлению? — Цзянь Сяошуай взмок от волнения и заговорил с пулеметной скоростью: — Он и есть тот партнер, которого ты с таким трудом затащил в дело, твой главный инвестор на пути к успеху! Проверь свой телефон, разве там не прибавилось кучи денег? По большей части всё это заработано благодаря ему.

— Врёшь! — лицо У Совэя выражало крайнее неверие, а глаза стали еще больше.

— Зачем мне тебя обманывать? Делать мне больше нечего? — Цзянь Сяошуай был готов вывернуть душу наизнанку, его тон звучал предельно твердо. — Тебя раньше кинул хозяин змеиной фермы, и это он ходил помогать тебе разбираться и возвращать деньги. Если не веришь, как только выпишешься, я отведу тебя к нему — спросишь сам.

Цзянь Сяошуай говорил настолько уверенно, что У Совэю пришлось поверить, хочет он того или нет. К тому же на его банковском счете и впрямь лежали те самые сорок с лишним тысяч — сумма вполне реальная, такой кучи денег он за всю свою жизнь в глаза не видел.

— Почему ты раньше молчал?! — вспомнив, как он последние два дня относился к Чи Чэну — то ругал его, то гнал прочь, едва ли не вышвыривая за дверь, — У Совэй почувствовал, как у него раскалывается голова, и ему захотелось провалиться сквозь землю.

— Ты, стоило очнуться, сразу набросился на него с руганью, когда у меня было время и возможность тебе все объяснить?

— Так почему не остановил?! Погоди… мы что, и правда сошлись с ним? — лицо У Совэя мгновенно побледнело. Он механически повернул голову и снова посмотрел на Чи Чэна. Спонсор? Значение этого слова не нуждалось в пояснениях. Неужели он и этот мужчина… неужели он действительно запятнал себя?

Чи Чэн заметил его взгляд и чуть приподнял бровь.

У Совэй резко отвернулся к Цзянь Сяошуаю, вцепился ему в руку и зашептал дрожащим от ужаса голосом:

— До какой стадии мы с ним докатились? Было что-нибудь…

Увидев испуганный вид У Совэя, Цзянь Сяошуай вспомнил, что Чи Чэн до этого долгое время встречался с Юэ Юэ, и медленно выдавил из себя:

— Вроде бы… нет.

— Было или нет?! — нетерпеливо допытывался У Совэй.

— Наверное, нет, — кивнул Цзянь Сяошуай. Заметив, что У Совэй явно с облегчением выдохнул, он тут же добавил: — Хотя отношения вы так и не подтвердили, но, кажется, уже почти дошли до этого.

— Ну тогда ладно, — У Совэй шумно выдохнул, расслабился и откинулся на подушку. — Пока отношения не подтверждены, еще всё можно исправить. Чуть… до инфаркта не довели.

Он не заметил, как лицо Чи Чэна почернело пуще тучи.

— Ладно? — голос Чи Чэна был холодным как лед. Он поднялся на ноги, и его высокая фигура нависла над больничной койкой. — У Совэй, ты что, решил вот так от меня избавиться?

У Совэй испугался его внезапной вспышки гнева и инстинктивно вжался в изголовье кровати:

— Я… я не помню…

— Не помнишь? — Чи Чэн шагнул вперед, едва не касаясь койки. — Одной фразой не помню ты хочешь отделаться и заставить меня всё простить?!

— А как еще?! — У Совэй слегка разозлился. — Ты же ничего не потерял! Люди даже женятся и разводятся, а раз я не помню — значит, не помню, ты…

Чи Чэн резко подался вперед:

— Хочешь, я помогу тебе освежить память и напомню, как ты подбивал ко мне клинья все эти месяцы?

У Совэй:

— Да пошел ты к черту!!!

Го Чэнъюй:

— Чи Чэн!

Цзянь Сяошуай:

— Чи Чэн!!

Го Чэнъюй сделал шаг вперед и оттащил нависшего над изголовьем Чи Чэна, а Цзянь Сяошуай проявил смекалку и встал между ними.

— Врач сказал, Давэю нужен покой, ему нельзя нервничать.

Взгляд Чи Чэна скользнул поверх плеча Цзянь Сяошуая и впился в У Совэя. В этом взгляде смешались гнев, боль и такая сложная гамма чувств, которую У Совэй был совершенно не в силах постичь, но сам он при этом все равно злился.

— Ты сейчас считаешь себя нормальным парнем, — чеканил каждое слово Чи Чэн, — и хочешь перечеркнуть всё, что между нами было.

У Совэй чувствовал себя не в своей тарелке под этим взглядом, но все равно считал себя правым. Он то кивал, то качал головой и, наконец, вымолвил чуть тише:

— Я не хочу ничего перечеркивать, просто… — он закрыл глаза, подумав, что лучше покончить с этим сразу, чем мучиться долго, и выпалил на одном дыхании: — Я ведь натурал, в будущем точно женжусь и заведу детей, так что не трать на меня время, оно того не стоит. Прости!!

Чи Чэн внезапно усмехнулся, но в этой улыбке не было ни капли тепла.

— У Совэй! Твои извинения я не принимаю. Поиграл со мной и думаешь отделаться? Говорю тебе: ис-клю-чено. Можешь выбросить это из головы.

Воздух в палате казался застывшим.

Последняя фраза Чи Чэна — безапелляционное исключено, сказанное с железной решимостью, — тяжелым камнем упала на сердце каждого.

— Чи Чэн! Ты забыл, что обещал мне вчера? — Го Чэнъюй хлопнул его по плечу, пытаясь остудить его пыл.

Чи Чэн ничего не ответил, лишь сверлил взглядом У Совэя, лежащего на койке. В его черных глазах, вечно подернутых ледяной коркой, бушевал настоящий шторм из гнева, обиды, досады и капли того испуга, в котором он сам себе не желал признаваться.

Его пальцы побелели от напряжения, на тыльной стороне ладони вздулись вены — казалось, еще секунда, и он сотрет в порошок это до боли знакомое лицо.

Больше не колеблясь, Го Чэнъюй приложил усилие и полуволоком потащил из палаты упрямого, напряженного до предела Чи Чэна, чей взгляд грозил разорвать противника на куски.

Дверь тихо закрылась, отрезая внутренний мир от внешнего.

В коридоре стояла зловещая тишина, нарушаемая лишь зеленым свечением таблички запасного выхода.

Чи Чэн с такой силой оттолкнул руку Го Чэнъюя, что тот даже пошатнулся. Обойдясь без слов, он повернулся к холодной стене спиной. Его плечи окаменели, грудь тяжело вздымалась — очевидно, он был взбешен до предела, либо в нем бушевали какие-то иные, не менее мощные эмоции.

Го Чэнъюй тоже был на взводе. Потирая занывшее от хватки запястье, он презрительно хмыкнул:

— Что, решил сорвать на мне злость? Есть смелость — иди внутрь, продолжай с ним ругаться, пока до него до тупого не дойдет.

Чи Чэн не обернулся, его голос прозвучал хрипло и ледяно:

— Не твое дело.

— Да больно надо мне возиться с тобой, черт побери.

Только что наладившиеся отношения вновь затрещали по швам.

Прислонившись к противоположной стене, Го Чэнъюй вытащил пачку сигарет, сунул одну в зубы, но зажигать не стал. Он просто искоса смотрел на застывшую спину Чи Чэна:

— И на кого ты тут разыгрываешь драму о неразделенной страсти? Тот парень внутри сейчас думает, что ты психопат и помешанный спонсор, который принуждает честного мужчину… тьфу, честного натурала к сожительству.

— Го Чэнъюй! — Чи Чэн резко развернулся, и его острый, как клинок, взгляд, казалось, готов был искромсать собеседника. Краснота в его глазах выдавала хрупкость, свойственную лишь тем, кто доведен до абсолютного предела.

— Бесполезно звать меня по имени. — Го Чэнъюй не испугался, напротив, подался вперед. Ростом они были равны, и в напористости никто не уступал другому. — Разве я не прав? Он сейчас ничего не помнит, помнит только то, что он чистокровный натурал и намерен жениться и заводить детей. Чего ты к нему пристал? Чем сильнее давишь, тем больше он боится тебя, тем сильнее считает, что у тебя темные замыслы, и тем отчаяннее бежит. Чи Чэн, с каких пор ты стал таким несдержанным?

Челюсти Чи Чэна свело судорогой, а во взгляде клубилась непроглядная тьма. Он прекрасно понимал, что Го Чэнъюй прав, но ничего не мог с собой поделать. Видя, как У Совэй смотрит на него чужими, настороженными и даже брезгливыми глазами, стремясь как можно скорее откреститься от него, слыша эти холодные извинения, слова о том, что он не стоит потраченного времени и что не надо больше стараться, он чувствовал, будто тупой нож снова и снова кромсает его сердце.

Это ранило куда сильнее, чем то пустое чувство гнева и разочарования, когда много лет назад он узнал об исчезновении Ван Шо.

Потому что на сей раз он сам, без остатка отдал свое сердце, а его взяли и вычеркнули из памяти начисто.

— Прошло шесть лет, Чи Чэн! — неожиданно сменил тему Го Чэнъюй. Его голос звучал тише, лишенный прежней язвительности — так говорят, констатируя простую истину, в которой сквозит едва уловимый вздох. — Из-за той истории с Ван Шо мы шесть лет ходили как чужие.

Чи Чэн чуть шевельнулся, перевел на него взгляд, но молчал.

— Я знал, что ты так и не отпустил его по-настоящему. Дело не в нем самом — тебя задевало чувство, что с тобой поступили как с дураком.

Го Чэнъюй вытащил сигарету изо рта и машинально стал крутить ее между пальцами.

— Я цеплялся к тебе, шел наперекор не потому, что держал обиду за прошлые глупости. Просто мне казалось…

Он замялся, словно слова давались с трудом, но все же договорил:

— Чи Чэн, твоя жизнь в последние годы стала такой унылой. Разведение змей, возня с бизнесом, вечно ледяная физиономия для всех подряд. Я думал, этот парень У Совэй сможет вытащить тебя из твоей скорлупы, и, по правде говоря, у него получилось. Посмотрел бы ты на себя со стороны тогда… Тьфу, меня аж передергивало от вашей слащавости.

Чи Чэн со сложным выражением смотрел на Го Чэнъюя. На этого друга детства, с которым они из-за одного предательства стали врагами, а потом тот невесть с чего вновь объявился в его жизни, вечно задирая и выводя из себя.

Все эти тайники души, будучи взломанными, теперь лежали перед ним как очищенное от скорлупы яйцо — обнаженные, беззащитные, некуда скрыться.

— Так ты пришел позлорадствовать? — голос Чи Чэна оставался жестким, но прежняя удушающая ярость схлынула, уступив место глухой усталости.

http://bllate.org/book/25799/3083931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу