Готовый перевод What If I Got a Boyfriend After Losing My Memory / Амнезия: как пережить внезапное замужество: Глава 13

Он выудил из-под подушки черную карту, вглядываясь в неё на свету снова и снова. Холодная металлическая текстура напонимала ему об одном неоспоримом факте: он, У Совэй, простолюдин, вознамерившийся выбиться в люди исключительно за счёт собственных способностей, судя по всему, до потери памяти воспользовался каким-то «обходным путём». Причём тот, кто этот «обходной путь» ему предоставил, только что был им обруган на чём свет стоит.

Пока он предавался безумным мыслям, в дверь палаты дважды постучали, и, не доживаясь его ответа, её оттолкнули.

Вошёл Чи Чэн, неся в руке выглядящий очень дорого термобокс для еды. Он переоделся: простая чёрная рубашка и брюки ещё сильнее подчёркивали его широкие плечи, длинные ноги и давящую, властную ауру. На лице не было никаких особых эмоций — по-прежнему тот же холодный и отрешенный вид, лишь легкая усталость под глазами выдавала, что он, возможно, провел на ногах всю ночь толком не отдохнув.

Как только У Совэй увидел его, его сердце помимо воли бешено заколотилось. Инстинктивно он попытался съёжиться под одеялом, но тут же силой заставил себя сдержаться. В его голове эхом отзывалось предупреждение Цзянь Сяошуая: «Это же бог богатства! Веди себя поучтивей!»

Он дёргами уголками рта, пытаясь изобразить дружелюбную или хотя бы не столь враждебную улыбку, и выдавил сухо:

— Ты… ты пришёл.

Голос прозвучал немного напряжённо.

Шаги Чи Чэна споткнулись. Его взгляд упал на лицо парня, на котором крупными буквами было написано «я изображаю радость через силу», а в глубине глаз промелькнуло мимолётное, ускользающее чувство. Отвечать он не стал, а направился прямо к тумбочке у больничной койки и поставил коробку с едой. Движение нельзя было назвать нежным, но и грубым оно тоже не являлось.

— Ешь, — коротко бросил он и открыл бокс.

Тут же по палате поплыл аппетитный аромат еды — лёгкое, но изысканное блюдо для больного в сопровождении небольшой пиалы питательного супа.

У Совэй украдкой бросил взгляд на угощение, и его желудок тут же предательски заурчал. Смущение накатило с новой силой, щеки порозовели. Прочистив горло, он продолжил усердно следовать линии «вежливости»:

— Э-э… спасибо за хлопоты. И за то, что сам привёз еду.

Чи Чэн наконец поднял глаза и посмотрел прямо на него. В этом спокойном взгляде таилась проницательность, способная видеть насквозь, отчего у У Совэя затылок покрылся мурашками — казалось, от этого человека невозможно утаить ни единой сокровенной мыслишки.

— У Совэй, — негромко произнёс Чи Чэн, но от его голоса У Совэй машинально выпрямился. — Не умеешь улыбаться — не улыбайся. Не хочешь говорить — молчи. То, как ты выглядишь сейчас, — он сделал небольшую паузу, в его тоне невозможно было разобрать ни гнева, ни радости, но от этих слов лицо У Совэя мгновенно вспыхнуло, — настолько фальшиво, что меня от этого тошнит.

— …

Фальшивая улыбка на лице У Совэя застыла, а затем резко сошла на нет, сменившись досадным смущением и искрами раздражения. Он так и знал! С таким типом в принципе невозможно нормально общаться!

Чи Чэн же, словно не замечая его кислой физиономии, невозмутимо расставил посуду и даже положил ложку точно под правую руку парня. После этого он придвинул стоявшую рядом стул, сел, закинув ногу на ногу, и просто уставился на У Совэя с видом: «Давай быстрее жри и не болтай лишнего».

Под этим взглядом У Совэй чувствовал себя ужасно неловко, словно он был каким-то младшеклассником, за которым надлежало присматривать во время обеда.

Сжав зубы, он взял ложку, зачерпнул порцию каши и отправил в рот. Вкус оказался неожиданно потрясающим: легким, но насыщенным, а температура — самой подходящей.

Он снова не удержался и украдкой покосился на Чи Чэна. Тот уткнулся в телефон, линия его подбородка выглядела жесткой и резкой, и всем своим видом он показывал, что возиться с У Совэем не намерен.

Эта странная атмосфера лишала еду всякого вкуса. Механически отправляя ложку за ложкой в рот, У Совэй лихорадочно соображал. Чего этот тип вообще добивается? Принёс еду в знак примирения? Или это слежка и завуалированное давление? Вспомнив слова Цзянь Сяошуая о том, что он сблизился с Чи Чэном ради мести Юэ Юэ, У Совэй запутался окончательно. Если всё так и было, то неужели до потери памяти он являлся обычным альфонсом и манипулятором? Но реакция Чи Чэна сейчас… совсем не походила на отношение к какому-то лжецу.

— Послушай… — У Совэй всё-таки не выдержал, опустил ложку, и его голос зазвучал чуть естественнее, но в то же время ещё более растерянно. — Цзянь Сяошуай мне кое-что рассказал… о прошлом.

Пальцы Чи Чэна, скользившие по экрану телефона, замерли. Он поднял взгляд.

У Совэй не смел смотреть ему в глаза, уставившись в свою пиалу с кашей:

— Он сказал… что ты помогал мне выбивать долги и даже… вложился в мою компанию. — Он замолк на секунду, и голос упал ещё ниже. — И ещё… раньше мотивы моего поведения с тобой… могли быть не совсем чистыми.

Последние слова практически застряли у него в горле.

Чи Чэн молчал, лишь продолжал смотреть на него глубоким, непроницаемым взглядом.

Набравшись храбрости, У Совэй поднял глаза, бросил на него быстрый взгляд и тут же отвёл его в сторону, чувствуя, как горят уши.

— Так что… за те слова, что я тебе наговорил… прости. И… спасибо.

Слово «спасибо» прозвучало неловко и скомканно, но он всё-таки смог выдавить его из себя.

Чи Чэн помолчал несколько секунд, а затем тихонько хмыкнул. Это была не насмешка, скорее — горькая, полная усталости и беспомощности усмешка над самим собой.

— У Совэй, — он убрал телефон, подался чуть вперёд и пригвоздил его взглядом. — Ты сейчас говоришь мне всё это потому, что чувствуешь себя обязанным, или потому, что боишься меня?

У Совэй опешил от такого вопроса, приоткрыл рот, но сходу нашёлся, что ответить. Чувствует ли он себя обязанным? Пожалуй, да — в конце концов, он взял чужие деньги и при этом еще и во всём ошибочно подозревал человека. Боится ли он? Ещё как боится! У этого парня просто убийственная аура. Но помимо этого… кажется, было что-то ещё, неясное и раздражающее даже для него самого.

Его молчание, по сути, стало ответом.

Огонёк в глазах Чи Чэна погас. Он снова откинулся на спинку стула, вернув себе прежнюю отстранённую позу.

— Ешь свою кашу, — ровным голосом произнёс он. — Не нужно разыгрывать спектакли и не нужно чувствовать себя должником. Я вложился в тебя только потому, что мне это самому было интересно, а долги помог выбить попутно. — Он сделал паузу и добавил чуть тише: — А всё остальное… лучше бы тебе забыть.

Последняя фраза прозвучала так легко, словно вздох, но тяжелым камнем рухнула на сердце У Совэя.

Он резко вскинул голову на Чи Чэна, но тот уже отвёл взгляд, и в лучах полуденного солнца профиль молодого человека казался одиноким и печальным.

Хаотичные мысли в голове У Совэя закружились с новой силой. Ему вдруг показалось, что, возможно, до амнезии он действительно сотворил с этим человеком что-то ужасное. А этот парень, при всей своей кажущейся властности и холодности, в ту секунду продемонстрировал… неужели уязвимость?

Но эта мысль лишь мелькнула на мгновение и тут же была подавлена мощной логикой убеждённого гетеросексуала У Совэя. Да быть такого не может! Какой-нибудь избалованный мажор с деньгами и властью, у которого глаза на затылке, чего он только в жизни не повидал? С чего бы ему страдать из-за какой-то ерунды с его участием? Наверняка показалось! К тому же, он абсолютно точно не мог испытывать чувств к мужчинам! Особенно к таким переменчивым и способным убить одним взглядом! От одной мысли оказаться ближе к нему казалось, что жизнь висит на волоске.

Верно, абсолютно исключено!

У Совэй мысленно закрепил этот вывод жирной точкой, словно надеясь таким образом разогнать странную, тревожную муть на душе.

Он снова взял ложку, уткнулся в еду и больше не пытался завести разговор, но в голове уже созрело твёрдое решение: как только выпишется из больницы, нужно срочно поднимать компанию, заработать достаточно денег и вернуть всё до копейки — с процентами! А затем — порвать все связи раз и навсегда!

Взгляд Чи Чэна упал на опущенный затылок У Совэя, в изгибе которого сквозило упрямство. Глаза его потемнели. Он отлично понимал, о чём думает У Совэй. Порвать связи? Мечтай, ушастый засранец.

Ужин прошёл в почти звенящей тишине. Чи Чэн собрал посуду и задерживаться не стал, бросив на прощание лишь короткое «Вечером придёт сиделка», после чего покинул палату.

В тот момент, когда дверь закрылась, У Совэй шумно выдохнул, чувствуя себя так, словно только что выиграл тяжёлую битву: тело и душа были на пределе. Он вытащил телефон, посмотрел на «огромную сумму» на балансе, вспомнил сложный взгляд Чи Чэна перед уходом, и голова заболела ещё сильнее.

Что за напасти такие! Неужели он, У Совэй, и впрямь угораздит вляпаться по уши в неприятности из-за какого-то мужика, да ещё и таким невообразимым образом?

А за дверью Чи Чэн уходить не спешил. Прислонившись спиной к стене, он закурил, и клубы дыма размыли его суровые черты лица. Го Чэнъюй невесть откуда появился в коридоре и хлопнул его по плечу.

— Дорога предстоит долгая и трудная, молодой господин Чи, — с усмешкой протянул Го Чэнъюй.

Чи Чэн выпустил колечко дыма, глядя на яркое солнце за окном, и медленно произнёс, вложив в голос непреклонную решимость:

— Если у него хватит наглости, пусть попробует не вспоминать меня до конца жизни.

Глава 18. Будто не видел раньше

Наступил вечер, зажглись первые фонари.

У Совэй от нечего делать переключал каналы пульта от телевизора и мысленно прикидывал, когда же появится обещанная Чи Чэном сиделка.

Днём он немного поспал, и силы частично вернулись, но находиться в палате в полном одиночестве было как-то тревожно — казалось, в следующую секунду дверь распахнётся и на пороге возникнет этот ходячий кошмар.

Не успел он додумать эту мысль, как дверь действительно отворилась.

Сердце У Совэя подпрыгнуло, он поднял глаза и замер в полном оцепенении.

Пришёл вовсе не ожидаемый дядечка или тётечка-сиделка, а… Чи Чэн.

В руке он по-прежнему держал термобокс, но модель была другой, да и сам он переоделся в тёмно-серый повседневный свитер. Дневная колючая резкость исчезла, уступив место домашней непринужденности, однако аура неприступности осталась всё такой же яркой.

— Почему… опять ты? — вырвалось у У Совэя.

Стоило словам слететь с губ, как он тут же пожалел об этом — тон звучал так, будто гостю здесь вовсе не рады. Он поспешил исправиться:

— В смысле… разве не сиделка должна была прийти?

Чи Чэн бросил на него короткий взгляд и поставил коробку с едой на тумбочку. Движения его были плавными и естественными, словно неприятного разговора днём и вовсе не было.

— У сиделки ЧП дома.

Коротко пояснив ситуацию, он открыл бокс. Внутри снова обнаружились изысканные, испускающие восхитительный аромат блюда, пожалуй, даже более богатые, чем в обед: добавилось несколько лёгких овощных закусок и утончённый десерт.

Глядя на очевидно приготовленные с душой яства, У Совэй снова почувствовал нарастающую волну странности. Не слишком ли роскошный приём? Даже ради важного бизнес-партнера вряд ли кто-то стал бы лично возить еду два раза на дню. Да еще и с таким… вовлеченным подходом.

— Ешь, — голос Чи Чэна прервал его размышления.

Сам он тоже придвинул себе стул и сел, однако уходить явно не собирался — вместо этого он извлёк что-то вроде папки с документами и принялся её просматривать, недвусмысленно давая понять, что намерен сидеть над душой до победного конца.

У Совэя аж передернуло. Ужинать в замкнутом пространстве один на один с Чи Чэном — это стресс, превышающий норму в несколько раз.

Медленно и неохотно взяв палочки, он принялся за еду, чувствуя себя как на иголках. Еда по-прежнему была безупречна на вкус, но он жевал механически, а взгляд то и дело норовил ускользнуть в сторону Чи Чэна.

Тот был полностью поглощен чтением документов. В мягком сиянии прикроватной лампы линии его профиля казались более мягкими, а тени от длинных ресниц — глубокими. Приходилось признать: когда этот тип молчал и не излучал ледяные волны, его лицо выглядело донельзя… обманчиво привлекательным. Неужели именно поэтому он до потери памяти решил его «соблазнить»? Тьфу! Прекрати! У Совэй яростно замотал головой, отгоняя эту пугающую мысль.

http://bllate.org/book/25799/3083934