Готовый перевод What If I Got a Boyfriend After Losing My Memory / Амнезия: как пережить внезапное замужество: Глава 14

Трапеза подошла к концу в тишине, нарушаемой лишь едва слышным постукиванием палочек о пиалы.

У Совэй наелся, отложил палочки и сделал глоток воды. Затем, вслед за утолением голода и жажды, обострилась физиологическая потребность, назревавшая еще с вечера: ему захотелось в туалет.

В палате была собственная уборная, но для человека, у которого еще не до конца прошла черепно-мозговая травма, к тому же с поврежденной ногой и необходимостью соблюдать крайнюю осторожность при ходьбе, путь от больничной койки до туалета в одиночку был чреват определенным риском. В обед его водил Цзянь Сяошуай, придерживая под руку.

Теперь же… У Совэй бросил украдкой взгляд на сидевшего напротив и все еще изучавшего документы Чи Чэна, и в его душе разгорелась нешуточная борьба мотивов.

Попросить о помощи? Просить об этом Чи Чэна… Стоило У Совэю лишь представить подобную картину, как ему показалось, что пальцы на ногах от стыда сжались так сильно, что готовы были пробить стену.

Потерпеть? Кажется… долго он уже не выдержит.

Минута за минутой утекали сквозь пальцы, У Совэй сидел как на иголках, его лицо постепенно залилось легким румянцем, а пальцы бессознательно теребили простыню.

Наконец Чи Чэн, казалось, оторвался от бумаг, его взгляд упал на парня, а брови едва заметно сошлись на переносице: — Что такое? Плохо себя чувствуешь?

— Н-нет, все в порядке! — поспешно открестился У Совэй, и голос его прозвучал излишне торопливо.

Он глубоко вздохнул и, словно отправляясь на смертную казнь, заговорил, уставившись на полоски на одеяле и выпаливая слова на одном дыхании: — Послушай… мне нужно в туалет.

Едва договорив, он покраснел еще сильнее и был готов провалиться сквозь землю.

Чи Чэн замер на секунду, затем захлопнул папку с документами, поднялся на ноги и в несколько шагов оказался у кровати. Он совершенно естественно протянул руки, явно намереваясь поднять его на руки.

— Эй! Не нужно! — У Совэй отпрянул назад, словно испуганный кролик, защищаясь выставленными перед грудью руками, а на его лице читались крайнее отторжение и неловкость. — Я… я сам справлюсь, ты… просто поддержи меня, и всё.

Чтобы тот взял его на руки? Уж лучше умереть! Это же слишком… слишком двусмысленно!

Рука Чи Чэна замерла на полпути. Глядя на отчетливое смущение и неприязнь на лице парня, он помрачнел во взгляде.

Он отдернул руку. На его лице не отразилось особых эмоций, но в тональности сквозила едва уловимая нотка — то ли насмешка, то ли что-то еще, разобрать было трудно: — Какая разница, поддерживать или поднять на руки? У тебя ноги слабые, упадешь — хлопот не оберешься.

Сделав короткую паузу и глядя на раскрасневшееся до дыма лицо У Совэя, он спокойно и ровно добавил: — И потом, мы же не в первый раз друг друга голыми видим, чего смущаться.

Бах!

У Совэю показалось, что в голове у него что-то взорвалось. Мы же не в первый раз друг друга голыми видим… Эти пять слов ударили по нему, словно громом среди ясного неба. Что это значит?! В смысле — не в первый раз?! Что именно они видели?! И как это происходило?! Неужели до потери памяти они уже…?!

Огромной силы удар на мгновение лишил его способности говорить. Он мог лишь вытаращить глаза, с ужасом и неверием глядя на Чи Чэна, а лицо его то бледнело, то покрывалось алыми пятнами.

Чи Чэн во всех деталях наблюдал за этой пораженной молнией физиономией. В глубине его души бурлящее чувство горечи переплеталось с каким-то вредным, недобрым порывом. Он действительно сдерживался — безумно сдерживался, чтобы не поддаться наваждению, не прижать парня к себе во что бы то ни стало и не заставить вспомнить каждую мелочь. Но, глядя на его простодушный склад ума законченного гетеросексуала, он понимал: некоторые вещи нельзя вываливать сразу, а с какими-то делами нельзя спешить.

В конце концов он лишь едва слышно вздохнул, сделал шаг вперед и на сей раз не стал пытаться подхватить его на руки, а протянул крепкую руку, надежно подставив ее У Совэю, и вернул голосу привычную холодность: — Опирайся. И помедленнее.

У Совэй все еще пребывал в оцепенении от бушующего шторма после фразы про то, что они друг друга уже видели, душа его улетела куда-то в пятки, и он инстинктивно, дрожащими пальцами вцепился в руку Чи Чэна. Под ладонью ощущалась теплая кожа и плотные линии мышц под тканью, и это присутствие было до нелепого осязаемым.

Другой рукой Чи Чэн придерживал его сбоку, страховая и позволяя опереться, чтобы тот мог медленно сползти с кровати и уверенно встать на ноги. Они стояли очень близко, и У Совэй чувствовал идущий от Чи Чэна чистый, прохладный запах с едва уловимым шлейфом табака. Сердце колотилось о ребра, как безумное, и он совершенно не смел поднять голову.

Те несколько шагов до туалета У Совэй прошел так, словно ступал по облакам. В голове царил полный кавардак, там крутилась лишь та страшная фраза — мы же не в первый раз друг друга голыми видим — и порождаемые ею догадки о разного рода сценах с возрастным ограничением (хотя сам он изо всех сил открещивался от подобных мыслей). Только когда они вошли в туалет, Чи Чэн отпустил его, прикрыл за ним дверь, оставив узкую щель, бросил краткое: — Понадобится что — зови, — и отошел за порог.

У Совэй прислонился спиной к прохладному дверному полотну, и только тогда дыхание немного выровнялось.

Он обхватил руками свое пылающее лицо и мысленно взвыл: конец, мне конец! Абсолютный конец! Что же я вытворял до того, как потерял память?! Мои отношения с Чи Чэном совершенно точно не были чистыми и невинными! Иначе с какой стати он стал бы говорить такое?!

Но… если дело зашло до того, что они видели друг друга голыми, разве он все еще может оставаться натуралом?! Подобное осознание погрузило У Совэя в беспрецедентную панику и сомнения в собственной природе.

Да нет же!! Разве у него не было девушки?! Или это его бывшая девушка?! Да они тут все посходили с ума!!!

Тем временем за дверью Чи Чэн прислонился к стене и на мгновение прикрыл глаза. И внезапная скованность, и дрожь У Совэя в тот момент, когда он вцепился в его руку, и та гамма ярких эмоций на лице — все это отчетливо отпечаталось в его памяти.

Он знал разрушительную силу своих слов и видел результат. На сердце было одновременно сладко от возможности выбить из парня хоть какую-то искреннюю реакцию, и в то же время больно от глубокой, гнетущей безысходности.

Он поднял руку, за которую только что держался У Совэй, и кончиками пальцев рассеянно погладил манжету. Самообладание. Нужно держать себя в руках. Если спугнуть его сейчас, все прежние усилия пойдут прахом.

Однако этот маленький дурачок выглядел так, будто для него рухнул мир… Уголки губ Чи Чэна дрогнули в едва заметной усмешке, но он тут же подавил ее.

Глава 19. Спи давай, не лезь не в свое дело

У Совэй провозился в туалете добрую вечность, несколько раз умывшись ледяной водой, прежде чем ему удалось хоть немного остудить лицо и загнать обратно на дно души цунами, вызванное фразой про то, что они уже все видели. Глядя на свое отражение в зеркале с паническим блеском в глазах и покрасневшими мочками ушей, он сделал несколько глубоких вдохов и заученно повторил про себя: Спокойно, У Совэй, ты натурал, самый настоящий непробиваемый натурал! Все это просто недоразумение, амнезия, попытки этого парня сбить тебя с толку! Держи себя в руках!

Завершив сеанс психологической самоподготовки (правда, внутренне он чувствовал себя не слишком уверенно), он, придерживаясь за стену, медленно выбрался из туалета.

Чи Чэн стоял неподалеку от двери, скрестив руки на груди и прислонившись спиной к стене — казалось, он неотлучно ждал его здесь. Услышав звук открывающейся двери, он поднял взгляд, и глаза его остались совершенно бесстрастными, словно это не он только что обронил фразу, способную перевернуть мир.

У Совэй избегал смотреть на него и, пробормотав тихое «готово», попытался самостоятельно, опираясь о стенку, ковыляя, вернуться к койке. Ноги все еще слегка ватные, да к тому же в голове царил разброд, так что шаг вышел не слишком уверенным.

Не успел он пройти и двух шагов, как Чи Чэн широким шагом пересек пространство, протянул руку и, не давая ему ни шанса на отказ, единым движением подхватил на руки.

— Эй! Ты чего?! Опусти меня! — испуганно взвизгнул У Совэй, мгновенно окоченев всем телом. Он отчаянно замахал руками, пытаясь оттолкнуть Чи Чэна за плечи и грудь, но под пальцами ощущались лишь твердые, неподвижные стальные мышцы.

— Не дёргайся, — раздался над самой его макушкой низкий голос Чи Чэна, в котором звучала непреклонная уверенность. Надежно поддерживая парня, он широким шагом преодолел оставшееся расстояние и опустил его на постель. Особой нежности в его движениях не наблюдалось, но в самый момент усаживания он явно рассчитал усилие так, чтобы У Совэй не ударился ни о один край.

Стоило У Совэю коснуться постели, как он, подобно ощетинившемуся ежу, тут же скатился на другой край, натянул одеяло и закутался с головой, оставив снаружи лишь пару глаз, в которых смешались бдительность и злость. Из-за недавней борьбы и неловкости щеки вновь покрылись легким румянцем. — Ты… ты почему вечно так себя ведешь?! Я же сказал, что могу сам дойти!

Чи Чэн стоял возле кровати, глядя на него сверху вниз — на этот кокон из одеяла, из которого торчали лишь донельзя яркие глаза. Злость и испуг в том взгляде одновременно позабавили его и кольнули в сердце. На его лице по-прежнему не дрогнул ни один мускул, он лишь спокойно обронил: — Слишком медленно. Упадешь — хлопот не оберешься.

Причина звучала более чем благопристойно и неоспоримо.

У Совэй с досады скрежетал зубами, но поделать ничего не мог. Этот человек вечно так поступал: властный, давящий, не оставляющий ни единого шанса на сопротивление. Он уже отчетливо понял, что пытаться взывать к логике Чи Чэна или выражать ему свое недовольство — это всё равно что метать бисер перед свиньями.

В палате вновь воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим шелестом кондиционера. Один сидел на кровати, укутавшись в одеяло и дуясь в одиночестве, а второй стоял рядом, тяжелым взглядом вглядываясь в него, и оба молчали. Воздух вокруг был пропитан невыразимой неловкостью и напряжением.

От этого взгляда У Совэю было не по себе — казалось, он обладал физической массой и прожигал его насквозь. Закатив глаза, он попытался разорвать эту удушающую тишину и заодно тактично намекнуть незваному гостю, что пора бы и честь знать.

— Послушай… уже поздно, — откашлявшись, У Совэй постарался придать голосу максимально непринужденный и беспечный тон. — Ты ведь сегодня целый день на ногах, устал наверняка. Возвращайся домой, отдохни пораньше. У меня здесь… уже всё в порядке.

Закончив говорить, он украдкой проследил за реакцией Чи Чэна.

Тот лишь приподнял бровь, словно не расслышав прямого призыва на выход, подошел к стулу, на котором сидел раньше, и снова устроился на нем, даже умудрившись принять еще более расслабленную позу — всем своим видом демонстрируя намерение обосноваться здесь всерьез и надолго.

— Я не устал, — бесстрастно отозвался он, даже слегка проведя пальцем по экрану телефона. — Спи давай.

У Совэй: «……»

Глубокое чувство бессилия накатило волной. Да что за непробиваемый человек?! Он же выразился предельно ясно!

— Но… раз ты здесь, как я усну? — не выдержав, возмутился У Совэй, и в его голосе прорезалось вполне искреннее раздражение. Вряд ли кто-то смог бы сомкнуть глаза, когда над ним вот так, не отрывая взгляда (даже если этот взгляд был устремлен в экран телефона), сидит обладатель мощной ауры со столь щекотливыми (и, возможно, крайне опасными) отношениями.

Чи Чэн наконец оторвался от дисплея и посмотрел на него. В его глазах на миг мелькнуло что-то неуловимо тонкое, исчезнувшее быстрее, чем можно было осознать. — Что, я тебе мешаю? — поинтересовался он бесстрастным тоном.

— Конечно мешаешь! — выпалил У Совэй, но тут же, сообразив, что звучит слишком резко, сбавил тон: — То есть… я имею в виду… пока ты здесь, я… я испытываю сильное давление и не могу уснуть. Лучше иди домой, или… посиди в комнате отдыха для посетителей? В больницах ведь наверняка есть места для ночлега сопровождающих?

Он чувствовал, что выразился максимально вежливо и тактично.

Чи Чэн помолчал несколько секунд, а затем уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке — бледной, почти ледяной. — Я никуда не пойду, — безапелляционно заявил он с упрямством, не терпящим возражений. — Спи давай, не лезь не в свое дело.

http://bllate.org/book/25799/3083935