Готовый перевод What If I Got a Boyfriend After Losing My Memory / Амнезия: как пережить внезапное замужество: Глава 20

У Совэй, в чьем сердце едва забрезжило легкое облегчение от прихода Ганцзы, вмиг разлетелось на мелкие кусочки из-за отношения Чи Чэна, уступив место знакомому напряжению и капельке досады.

Что с этим человеком не так? Не успел пробыть нормальным и двух дней, как снова начинает строить кислую минy? С кем он разговаривает, какое ему вообще дело?

— Нормально, — сухо бросил У Совэй, опустив глаза и больше на него не глядя. Он зачерпнул ложку риса и отправил в рот, но тот казался совершенно безвкусным, словно жвачка из травы.

Ганцзы стоял в стороне, не зная, уйти ему или остаться, и на лбу у него даже выступили капли пота. Он отчетливо чувствовал, что Чи Чэн недоволен, причем источник этого недовольства, похоже… как-то связан с ним самим! Но он же ничего такого не сделал! Просто принес еду, как обычно, немного поболтал…

— Как восстанавливаешься? — глядя на У Совэя, спросил Чи Чэн.

— В-вполне нормально, — ответил У Совэй, и голос его прозвучал немного хрипло.

— Врач сегодня приходил?

— Утром заходил на обход, сказал, что восстановление идет хорошо.

— Лекарства вовремя принимаешь?

— Принимаю.

Снова этот сухой диалог в стиле вопрос-ответ. Но в отличие от вчерашнего вечера, сейчас в воздухе висело какое-то невидимое тяжелое давление, заставляя У Совэя чувствовать себя как на иголках. Он ощущал, как взгляд Чи Чэна то и дело скользит по его губам или задерживается на корочке с гороховым пюре.

Чи Чэн внезапно протянул руку.

Тело У Совэя мгновенно напряглось, гадая, что тот собирается сделать.

Однако эта четко очерченная мужская рука потянулась лишь к уголку его губ, и подушечка большого пальца предельно естественно и легко скользнула по коже, стирая едва заметную крошечную крошку от десерта.

Движение было быстрым, нажим — легким, в нем даже сквозила какая-то невыразимая мягкость.

Но У Совэя будто ударило током: все тело онемело, а уши вмиг запылали. Он резко поднял взгляд на Чи Чэна, но тот уже убрал руку, словно только что совершил самую обыкновенную вещь. Выражение его лица по-прежнему оставалось спокойным, а взгляд — бездонным.

Стоявший рядом Ганцзы смотрел себе под нос, боясь даже вздохнуть полной грудью.

Видя эту явную отчужденность и стремление отгородиться на лице У Совэя, а в сравнении с этим — ту расслабленную и улыбчатую картину, которую он застал пару минут назад, Чи Чэн почувствовал, как накопившиеся за несколько дней глухое раздражение и усталость вперемешку с острой, незнакомой горечью бурной волной подкатили к горлу.

Он ради того, чтобы побыстрее разобраться со всеми домашними проблемами и вернуться назад, несколько ночей не сомкнул глаз, а в итоге застал этого мелкого засранца мило беседующим и смеющимся с другим, в то время как при виде его самого тот шарахался, как от призрака.

Чи Чэн глубоко вздохнул, силой подавляя захлестнувшую его ревность, и холодно бросил Ганцзы:

— Ганцзы.

Голос его был негромким, но Ганцзы тут же выпрямился стрункой.

— Брат Чи.

— В три часа дня по делу на восточной стороне города — подготовься, съезди туда заранее, посмотри, что к чему, — распорядился Чи Чэн, и его тон звучал подчеркнуто отстраненно, по-деловому.

— Есть, я всё сделаю! — тотчас отозвался Ганцзы, чувствуя себя так, будто ему даровали помилование, и бросил быстрый взгляд на У Совэя и почти нетронутую еду. — Тогда насчет господина У…

— Здесь я побуду, — холодно бросил Чи Чэн.

— Хорошо, брат Чи! — Ганцзы не смел больше говорить лишнего, быстро собрал свои вещи, торопливо бросил У Совэю: — Господин У, приятного аппетита, — и спешно вышел из палаты, не забыв при выходе прикрыть за собой дверь.

В комнате остались только двое.

Царила абсолютная тишина, но она давила еще сильнее, чем прежде.

У Совэй сидел, опустив голову и уставившись в чашку с рисом, а сердце его колотилось, как боевой барабан. На щеке в том месте, где ее коснулся Чи Чэн, казалось, все еще сохранялся тот чуть прохладный и шероховатый отпечаток, жгущий кожу огнем.

Чи Чэн опустился на стул у его кровати — ровно на тот самый, на котором только что сидел Ганцзы. Опершись на спинку и скрестив ноги, он принял вроде бы расслабленную позу, но от всей его фигуры по-прежнему исходило напряжение, полное подавляющей мощи.

Он молчал, просто глядя на У Совэя.

Этот тяжелый взгляд нес в себе и скрытую оценку, и какое-то бурлящее на глубине, непонятное У Совэю течение.

От такого внимания у У Совэя затылок покрылся мурашками, и, наконец не выдержав, он поднял голову, стараясь придать голосу как можно более спокойный вид:

— Ты… не хочешь поесть? Тут рыбы еще много.

Он имел в виду свою недоеденную еду, и эта фраза была сказана исключительно ради того, чтобы завязать хоть какой-то разговор и разрушить леденящую мертвую хватку молчания.

Однако Чи Чэн, казалось, услышал нечто крайне забавное, и уголки его губ изогнулись в лишенной тепла усмешке:

— Что, наболтался с Ганцзы и нагулял аппетит? Может, мне стоило прийти попозже, чтобы вы успели наговориться вдоволь?

Сарказм в этих словах был слишком очевиден, и гнев У Совэя тоже выплеснулся наружу. Он оттолкнул чашку и повысил голос:

— Чи Чэн, какого черта ты несешь? Ганцзы просто принес еду, перебросился со мной парами фраз, и что с того? У меня что, даже свободы слова нет, не с кем нельзя поговорить? Кто ты мне вообще такой, чтобы так меня контролировать?

— Кто я тебе такой? — повторил Чи Чэн, и его взгляд мгновенно стал острым, как лезвие.

Он подался вперед, уперевшись руками в края кровати по обе стороны от У Совэя и загнав его в ловушку между собой и изголовьем. Голос его упал почти до шепота, но в нем отчетливо слышалась опасная угроза:

— У Совэй, мне нужно снова напоминать тебе, какие между нами отношения? Или ты думаешь, что раз потерял память, то теперь можешь запросто записывать всяких встречных в хорошие друзья?

Расстояние между ними было ничтожно малым, и У Совэй отчетливо видел красные прожилки в его глазах и следы усталости, а также чувствовал сдерживаемую в каждом дыхании ярость и… какую-то острую, всепоглощающую бурю эмоций. Внезапное сокращение дистанции и этот допрос вогнали его в панику, лицо вспыхнуло от стыда и злости.

— Какие отношения? Отношения спонсора и партнера! Кредитора и должника! — У Совэй вытянул шею, наотрез отказываясь признавать поражение, скорее даже убеждая в этом самого себя. — Никаких других отношений нет! Раньше не было, сейчас нет и в будущем не будет!

Чи Чэн пристально смотрел на слегка покрасневшие от возбуждения щеки и блуждающий взгляд парня, а затем вдруг усмехнулся — в этой улыбке сквозила и угроза, и густая, неразбавленная одержимость.

— У Совэй, — он буквально выдавил эти слова сквозь зубы, — можешь оставить эти сказочки для самоуспокоения. Хочешь провести со мной черту? Весело щебетать с другими?

Он протянул руку и подушечкой пальца очень медленно провел по уголку губ У Совэя, где осталась крошечная капля соуса. Движение выглядело мягким, но в нем крылась непреклонная властность и тяжелое чувство собственничества.

— Мечтай дальше.

Глава 27. Понимающий обстоятельства — герой

Те последние три слова Чи Чэна вонзились в барабанные перепонки У Совэя словно крючки с зазубринами, вдребезги разорвав его показное хладнокровие.

— Жрешь из чужих рук всё подряд, ну надо же.

Ощущение чужого теплого пальца на уголке рта, не терпящее возражений и полное сомнительной, ультимативной близости, заставило все волоски на теле У Совэя встать дыбом, а кровь — прилить к голове.

В мыслях он уже раз восемьсот отборно обругал Чи Чэна: ну и что с того, что мужики иногда кормят друг друга! Псих! Мания величия! Гипертрофированная тяга к контролю! Самодур и невыносимый ублюдок! Мажор, который возомнил, что раз у него есть мешок вонючих денег, то ему дозволено абсолютно всё! Подонок! Любитель гаремов!..

Но ругать-то ругал, а столкнувшись нос к носу с глазами Чи Чэна, в которых бушевала непроглядная тьма, и с его уставшим, но по-прежнему источающим колоссальное давление телом, У Совэй почувствовал, как его жалкая «настоящая мужская» храбрость сдувается, подобно проколотому воздушному шарику. Он отчетливо уяснил одну простую истину: связываться с этим человеком себе дороже. По крайней мере сейчас, здесь, в этой больничной палате, он находился в заведомо проигрышном положении.

Понимающий обстоятельства — герой! — несколько раз повторил про себя У Совэй, силой загоняя обратно рвущийся наружу гнев и раздражение.

Он отвернулся, уходя от пальцев Чи Чэна, и плотно прижался спиной к изголовью кровати, увеличивая дистанцию хоть на ничтожные сантиметры. Глубоко вздохнув, он постарался сделать голос максимально ровным и даже придать ему нотку беспомощности (только богам известно, как сильно ему хотелось заорать в ответ).

— Ты… прекрати.

Избегая смотреть на Чи Чэна, он уставился на складочку на одеяле:

— Я просто… эти дни сижу один, жутко скучно. Ганцзы как раз зашел принести еду, парень простой и открытый, мы парой слов перекинулись. Ничего такого не было.

Запнувшись на секунду и сочтя объяснение недостаточно убедительным, он набрался смежности и добавил:

— Не накручивай себя, он просто общительный. Свое место я знаю!

Последняя фраза прозвучала несколько коряво, с оттенком самоиронии и намеренно проведенной черты.

Чи Чэн продолжал нависать над ним, не двигаясь, впитывая взглядом каждое малейшее изменение выражения его лица. И это напускное спокойствие, и промелькнувшие на дне глаз досада с унижением, и проступающая сквозь слова отстраненность… всё это кололо его изнутри мелкими иглами.

Он прекрасно понимал, что крутится в голове у У Совэя — не иначе как мысли о том, что он самодурствует и давит своим авторитетом.

Но это чувство провала оттого, что тот улыбается другим, в то время как ему самому достаются лишь подозрительность и отпор; этот лишающий рассудка страх, что У Совэй действительно сотрет прошлое подчистую и начнет принимать новых «друзей», — всё это едва не разрушало остатки его самообладания.

Особенно после того, как он, вымотанный душой и телом в попытках разобраться с опостылевшей семейной возней, примчался назад и застал такую картину — в этот момент эмоции усилились во много раз.

Однако брошенная У Совэем фраза про «слишком скучно», его мелко дрожащие ресницы и плотно сжатые губы подействовали на Чи Чэна словно ушат холодной воды, немного остудив его кипящую ревность и гнев.

Он вспомнил слова Цзянь Сяошуая о том, что У Совэй сейчас пациент, к тому же пациент с пробелами в памяти и спутанным восприятием. Если давить слишком сильно, это действительно может дать обратный эффект.

Между ними повисло молчание. Воздух оставался натянутым, но искра потенциального взрыва, кажется, слегка потускнела.

Долгое время спустя Чи Чэн наконец медленно выпрямился, убрал загнавшую У Совэя в угол руку и снова опустился на стул. Злость на его лице значительно померкла, однако усталость в уголках глаз и глубокое, упрямое упорство никуда не делись.

— Скучно? — тихо переспросил он, переводя взгляд на все еще бледное лицо У Совэя. — Значит, некому было составить тебе компанию?

У Совэй подавился от такого вопроса. Разве вектор внимания не сместился куда-то не туда? Он же собирался объяснить, что между ним и Ганцзы ничего нет, почему это звучит так, будто он упрекает его в невнимании? Он торопливо замахал руками:

— Нет! Я вовсе не это имел в виду! Я так, к слову ляпнул…

— Моя вина, — неожиданно прервал его Чи Чэн. Голос его звучал мягче прежнего, хотя тепла в нем по-прежнему не прибавилось. — В последние дни дел было слишком много, не успел уделить тебе время.

У Совэй остолбенел, совершенно не ожидая от Чи Чэна такой реакции. Признал вину? Пусть и звучало это не слишком искренне, но… это же совершенно не вписывалось в образ Чи Чэна! В его фантазиях сцена должна была развиваться иначе: Чи Чэн продолжал бы язвить или просто хлопнул дверью и ушел.

http://bllate.org/book/25799/3083941

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь