Готовый перевод Fake Young Master, Real Wife / Лже-наследник, настоящий супруг: Глава 16

Не знаю почему, но Линь Цинхуай всегда казалось, будто в его взгляде мелькает капля разочарования. Не успел он толком над этим задуматься, как Цзи Цзяньцы уже закончил собирать вещи и вышел:

— Пойдём.

Особняк находился далековато от центра города, ехать пришлось почти час, и к прибытию на место уже совсем стемнело.

Цзи Цзяньцы подрулил к входу в отель, вытащил с заднего сиденья большой пакет и передал его портье.

Линь Цинхуай по дороге еще раздумывал о том, что возвращаться поздно, но, увидев, как администратор протягивает Цзи Цзяньцы карточку от номера, вдруг сообразил:

— Мы что, ночуем здесь?

Цзи Цзяньцы на мгновение замер:

— Разве дядя тебе ничего не сказал?

Линь Цинхуай растерянно мотнул головой.

Цзи Цзяньцы нахмурился, но тут же принял прежний вид и протянул карточку Линь Цинхуаю:

— Моя вина, не успел тебе сказать.

— Но я же ничего с собой не взял.

— Ничего и не нужно брать, — ответил Цзи Цзяньцы.

Они приехали сразу после работы. Родители с обеих сторон уже целый день крутили маджонг и теперь вовсю болтали в отдельном кабинете.

Они вошли один за другим, и разговоры мгновенно стихли.

Заметив, что Линь Цинхуай запнулся на шагу, Цзи Цзяньцы совершенно естественным движением взял его за руку и потянул за собой.

— Поглядите-ка, уже за руки держатся, отношения развиваются довольно быстро, — первым подал голос Цзи Чэн.

— Здравствуйте, дядя Цзи, здравствуйте, тётя, я Линь Цинхуай, — улыбнувшись, поприветствовал обоих Линь Цинхуай.

— Ой! Цинхуай, здравствуй! Айя, этот мальчик вживую еще лучше, чем на фотографии, недаром старый Линь прятал его дома, словно какое-то сокровище.

Линь Цзэ, до этого мысленно покрывшийся испариной, услышал это и наконец выдохнул:

— Что за слова, ваш Сяоцы ведь тоже писаный красавец!

— Здравствуйте, дядя, здравствуйте, тётя, — последовал примеру Цзи Цзяньцы.

— Садитесь, садитесь скорее. Вижу, вы неплохо ладите друг с другом.

Линь Цинхуай улыбнулся, но промолчал. Цзи Цзяньцы же откликнулся и с самым серьезным видом произвел:

— И правда неплохо, как братья.

Стоило ему это произнести, как улыбки на лицах Линь Цзэ и Сун Чжиюань синхронно застыли на секунду, но тут же вернулись к прежнему выражению — впрочем, Цзи Цзяньцы успел это заметить.

— Какие еще братья, вам же вместе жизнь строить предстоит! Мы со старым Линем дружим уже не один десяток лет, и если вы сможете нормально сойтись, для нас нет ничего спокойнее, — заявил Цзи Чэн.

— Именно, — подхватил Линь Цзэ. — Цинхуай мальчик тихий, слова лишнего не вытянешь, сходится с людьми тяжело. Сяоцы, сынок, если что — будь снисходительнее.

Цзи Цзяньцы ведь намного старше Цинхуая, ему и положено как следует заботиться о человеке.

Цзи Цзяньцы кивнул:

— Можете не беспокоиться.

— Ну… тогда перейдем к делу, — Цзи Цзяньцы прочистил горло и посмотрел на Линь Цзэ. — Мы бы хотели объявить о свадьбе ребят как можно скорее. Есть ли у вас какие-то возражения?

— Я как раз собирался обсудить с тобой помолвку. Давайте подыщем подходящее время и сперва устроим банкет по случаю помолвки.

Старшие тут же нашли полное взаимопонимание и принялись увлеченно обсуждать детали, совершенно забыв поинтересоваться мнением самих виновников торжества.

Линь Цинхуай, слушая их разговор, в какой-то момент повернулся к Цзи Цзяньцы и спросил:

— А ты что думаешь?

Погруженный в свои мысли Линь Цинхуай не расслышал и машинально переспросил:

— А? Что ты сказал?

— Я спрашиваю, что ты думаешь по этому поводу? — повторил Цзи Цзяньцы.

Линь Цинхуай покачал головой:

— Я не против. Только бы без этих нелепых конкурсов вроде поцелуев жениха и невесты.

Цзи Цзяньцы рассмеялся от слов Линь Цинхуая:

— Надо же, какой ребенок! На банкетах по случаю помолвки такого и не бывает. Ну раз решили, значит, по рукам. Ребята люди занятые, так что всё возьмем на себя, сваты, возражений ведь нет?

— Никаких.

Родители по-прежнему оживленно беседовали.

Линь Цинхуай извечно терпеть не мог подобные мероприятия — он всегда чувствовал себя здесь чужаком. Раньше, когда отказаться не удавалось, он просто уходил в себя и сидел в молчаливом оцепенении, но сегодня всё было иначе.

Еще одним человеком, не принимавшим участия в старческих разговорах, оказался Цзи Цзяньцы. Он придвинул свой стул вплотную к Линь Цинхуаю, прижавшись плечом к плечу.

За весь этот ужин у Цзи Цзяньцы осталось лишь одно отчетливое впечатление: Линь Цинхуай держался с родителями чужой.

Странно, но в то же время очевидно — Линь Цинхуай и в самом деле не был близок со своими кровными отцом и матерью, причем отчуждение это выходило далеко за рамки обычного. В манере Линь Цинхуая сквозило отношение к какому-то дальнему родственнику или суровому начальнику: безупречно вежливо, послушно, учтиво, но напрочь лишено какой бы то ни было теплоты.

Единственный ребенок в таком возрасте, если он растет в благополучной семье с нормальными родителями, почти наверняка сохраняет детские капризы, бывает незрелым или взбалмошным и любит порой покапризничать по пустякам.

Но Линь Цинхуай был совсем не таким.

За столько лет Линь Цинхуай выработал навык автоматически отключать слух на подобных сборищах, но голос Цзи Цзяньцы — неожиданно низкий и бархатный — без предупреждения прорвал оборону и проник прямо ему в уши.

— Устал? — тихо спросил Цзи Цзяньцы.

— М? Нет.

— Жутко скучно, верно? — продолжал говорить Цзи Цзяньцы и одновременно взял Линь Цинхуая за запястье.

В помещении было тепло, и Линь Цинхуай снял верхнюю одежда едва успев войти. Цзи Цзяньцы обхватил его руку и, воспользовавшись тем, что никто не смотрит, извлек из кармана браслет, надевая его на запястье прямо под столом.

Линь Цинхуай уставился на собственную руку и замер.

Цзи Цзяньцы: тайком наряжает женушку.

Браслет был собран из бусин самых разных материалов: нефрита, агата и христалла, а внизу покачивались три крошечные поворотные бусинки на удачу.

— Маялся от скуки, вот и смастерил, — тихонько проговорил Цзи Цзяньцы.

— Откуда это? — Линь Цинхуай словно очнулся от действия какой-то силы, с живым интересом перебирая пальцами браслет. — Красота какая. Это тоже новинка из сезонной коллекции?

— Остатки со склада, просто так собрал, — отозвался Цзи Цзяньцы. — Нравится?

Линь Цинхуай кивнул.

У него не было особых хобби, разве что возиться со всякой блестящей мелочевкой, а поскольку он каждый день имел дело с камнями, то с одного взгляда определил качество:

— Тут вещицы совсем не дешевые, из них вполне можно было сделать главные бусины.

— Если нравится, я потом скажу на фабрике, сможешь сам заняться рукоделием.

— До чего же здорово. — Линь Цинхуай шутливо толкнул Цзи Цзяньцы плечом. — А ты отличный парень, братец.

Весь вечер Линь Цинхуай просидел словно заведенный робот, и ожил лишь сейчас — и всё из-за какого-то браслета.

— Ешьте не спеша, а я пойду глотну свежего воздуха, душно здесь, — внезапно поднялся Цзи Цзяньцы.

Улыбка на лице Линь Цинхуая смазалась, взгляд невольно последовал за поднявшимся Цзи Цзяньцы, и в следующую секунду он увидел протянутую к нему руку:

— Пойдем, прогуляемся вдвоем.

Линь Цинхуай слегка растерялся, но стоило ему протянуть руку, как его пальцы тут же крепко сжали.

Они остановились только у искусственного пруда с рыбками, и Цзи Цзяньцы спросил:

— Что с тобой? Весь вечер ходишь сам не свой.

— Ничего особенного, — Линь Цинхуай жадно глотнул свежего воздуха. — Просто витал в облаках. Всё равно то, о чем они говорят, меня не касается, я уже привык.

Цзи Цзяньцы вытащил сигарету, щелкнул зажигалкой и за секунду до того, как поднести ее ко рту, перехватив взгляд Линь Цинхуая, словно под воздействием порыва протянул пачку:

— Будешь?

Линь Цинхуай уже какое-то время не курил, но стоило сигарете оказаться перед носом, как тело опередило мысли: он прижался губами к фильтру, доверившись руке Цзи Цзяньцы, и сделал быстрый затяг.

Мягкие губы скользнули по подушечкам пальцев, покрытым легкими мозолями, и Цзи Цзяньцы на мгновение оцепенел, после чего отдернул руку.

У него самого не было тяги к курению, но сейчас почему-то отчаянно захотелось затянуться. Сделав глубокий вдох, он постарался заглушить поднявшееся внутри странное чувство.

Струйки дыма медленно выплывали изо рта. Опираясь локтями на перила и зажав сигарету в пальцах, Цзи Цзяньцы молча смотрел на Линь Цинхуая.

Вокруг стояла мертвая тишина, нарушаемая лишь редким щебетанием птиц.

Линь Цинхуай тоже подошел к деревянным перилам, встретился взглядом с Цзи Цзяньцы и неожиданно улыбнулся. Цзи Цзяньцы не понял причины, но поскольку ему редко доводилось видеть улыбку Линь Цинхуая, он на секунду потерял дар речи.

Улыбаясь, тот выглядел удивительно хорошо, но почему-то Цзи Цзяньцы казалось, что в его глазах таится горечь. Голос же его прозвучал неожиданно мягко:

— Что такое?

Линь Цинхуай чуть качнул головой, снова улыбнулся и произнес:

— Каждый раз на таких встречах мне хочется сбежать, но воплотить это в жизнь я никогда не решался — не говоря уже о том, чтобы выйти покурить.

Цзи Цзяньцы как раз показалось, что Линь Цинхуаю тошно находиться внутри, поэтому он и вывел его развеяться. Услышав это, он предложил:

— Если не хочешь возвращаться, мы можем сразу пойти в номер.

— Разве так можно? — засомневался Линь Цинхуай. — Мы же даже не попрощались со старшими.

Цзи Цзяньцы хлопнул его по плечу:

— Жди здесь.

Глядя ему вслед, Линь Цинхуай на миг выпал из реальности: в воздухе по-прежнему витал не до конца выветрившийся табачный дым вперемешку с приятным ароматом самого Цзи Цзяньцы.

Он уже и не помнил, сколько раз вот так отстраненно сидел за столом, кивая и улыбаясь всякий раз, когда заходила речь о нем, — точь-в-точь запрограммированный робот.

Даже общаясь со сверстниками, Линь Цинхуай не снимал светской маски, оставаясь безупречно вежливым и учтивым.

Сбежать куда-нибудь покурить — о подобном Линь Цинхуай думал бесчисленное количество раз, но еще ни разу не претворял это в жизнь.

Не прошло и минуты, как Цзи Цзяньцы вернулся. Линь Цинхуай услышал его шаги, повернулся — и в следующее мгновение оказался прижат к крепкой груди.

— Я предупредил их, идем в комнату, — сказал Цзи Цзяньцы. — Твои родители не знают, что ты куришь?

Едва успев задать вопрос, Цзи Цзяньцы почувствовал, как заключенный в его объятиях человек слегка напрягся, а затем услышал в ответ:

— Мои родители знают, что курю я, поэтому просят не дымить на тебя. А твои считают, что ты еще мал и не балуешься этим.

Судя по тому, с каким видом тот курил, он не просто баловался — делал это постоянно.

От прохладного ветра глаза Линь Цинхуая слегка покраснели. Услышав вопрос, он кивнул:

— Угу, они не в курсе. У меня нет зависимости, курю редко.

То самое необъяснимое странное чувство снова подступило к горлу. Не став допытываться напрямую, Цзи Цзяньцы машинально провел ладонью по затылку Линь Цинхуая и спросил:

— Чего тебе сейчас хочется?

От неожиданного и очень нежного прикосновения теплой ладони по телу пробежала легкая электрическая дрожь. Смущенный этим незнакомым ощущением, он невольно опустил голову, пытаясь скрыться, и глухо произнес:

— А что еще остается?

— Хочешь спать — пойдем ложиться, — сказал Цзи Цзяньцы.

— А если не хочу?

— Не хочешь — тогда следуй за мной.

http://bllate.org/book/25800/3084040