Готовый перевод The Filthy Place_Seven Not Seven / Грязная земля: Скрытая страсть: Глава 6

Разве? — не слишком-то поверил Чжу Цю. С некоторым опозданием до него дошло, что он уже занесен на самый край обзора, где ни вперед, ни назад не сулило хорошего конца. Еще вчера Чжу Цю искренне считал свою жизнь удивительно прекрасной, но сегодня слова Сун Чжао снова швырнули его в суровую и кровоточащую реальность.

— Сун-гэ, тогда почему я... почему я выжил, когда в меня выстрелили?

Сун Чжао хмыкнул:

— То была всего лишь бутафорская пуля, на самом деле внутри находилась капсула с плазмой, но я никак не ожидал, что ты вырубишься на столь долгое время.

В горле у Чжу Цю точно застрял какой-то ком, и он растерянно спросил:

— Значит, он... он ведь знал, что пистолет ненастоящий?

— Кто ж его знает.

— Что у него вообще за болезнь такая?

Однако Сун Чжао поднялся на ноги и похлопал его по плечу:

— Отдыхай как следует, потом расскажу.

В этот день Чжу Цю выписать из больницы не разрешили — Сун Чжао твердил, что нужно еще немного подождать. Глубокой ночью Чжу Цю никак не мог уснуть и заметил, что Сун Чжао досыпает на раскладушке, издавая громкий храп.

Чжу Цю сунул ноги в тапочки, встал с кровати и легонько толкнул Сун Чжао. Тот за весь день набегался вверх и вниз, так что спал мертвецким сном. Раскачать его не удалось, но Чжу Цю заметил в заднем кармане брюк Сун Чжао пластиковую карту.

— Сун-гэ, яут так жрать хочу, я твою карту возьму, куплю перекусить, — уговорил он спящего Сун Чжао.

На Чжу Цю по-прежнему красовалась больничная пижама в синюю полоску, из-за чего его руки и ноги казались совсем тонкими. Бродя в одиночестве по коридору, он вдруг вышел к огромному панорамному окну. Вдалеке на темной глади моря мерцали огоньки рыбацких суденышек, а с вершины холма на восточной стороне ярко сиял маяк.

Он легонько стукнулся лбом о оконное стекло, заставляя себя придумать хоть какой-нибудь выход. Но ситуация была тупиковой, и ни один исход не сулил ничего хорошего. Не найдя в конце концов ни единого решения, Чжу Цю беспомощно замер перед торговым автоматом.

Здесь продавались не только снеки и напитки, но также ингибиторы и шейные ошейники.

Глаза Чжу Цю блеснули. Он торопливо приложил карту, немного покопался в интерфейсе и трижды тяжело ткнул в картинку с жемчужным ошейником, после чего на экране всплыло окно.

Там красовался восклицательный знак: «Недостаточно средств!»

— Это еще что значит? — Чжу Цю несколько раз ткнул пальцем в экран, но автомат никак не отреагировал. Чжу Цю не понял, что денег на счету просто не хватает и товар не может вывалиться из автомата; он все сильнее нервничал и принялся изо всех сил колотить по корпусу кулаком.

Автомат по-прежнему не подавал признаков жизни.

Не выдержав, он пнул аппарат ногой. В коридоре то и дело кто-то ходил туда-сюда, и, перехватив первого попавшегося прохожего, Чжу Цю схватил его за руку:

— Эй, помоги посмотреть, этот автомат сломался что ли?

Проходивший мимо человек остановился только тогда, когда Чжу Цю вцепился ему в рукав.

Сам Чжу Цю почти не смотрел на него, уставившись прямо в большой экран торгового автомата:

— Почему этот ошейник никак не выпадет?

Позади не раздавалось ни звука, пока Чжу Цю не ощутил знакомый холод, нахлынувший на него точно так же, как и вчера. Руки, которыми он только что тряс автомат, мгновенно отдернулись, нижняя губа задрожала, ноги и вовсе перестали слушаться, и весь он словно окаменел на месте.

В носу повеяло слабым прохладным ароматом, напоминавшим тихий весенний снег, смешанный с запахом молодой зелени.

Очень слабый, очень холодный, но от него у Чжу Цю неприятно заныло в груди.

Медленно-медленно, охваченный отчаянием, Чжу Цю повернулся и увидел знакомую фигуру.

Альфа стоял по правую руку от него — высокий, с бледным, истощенным лицом, горбинкой на прямом носу, выдававшей нотку высокомерия, серо-зеленым отблеском в глазах и едва заметной родинкой под внешним уголком глаза. Он с ледяным, жестким выражением лица свысока смотрел на этого шумного омегу.

В этот момент, словно столкнувшись с мстительным демоном, только что успокоившееся сердце Чжу Цю снова забилось о ребра. Он глубоко вдохнул, плотно прижавшись спиной к торговому автомату, и его голос окончательно сел:

— Т-т-ты, держись от меня подальше.

Глава 4

Альфа шаг за шагом приближался, отчего Чжу Цю невольно забил озноб. Обессилев, он сполз спиной по автомату и уже было приготовился закрыть голову руками и дать деру, как вдруг услышал мелодичный звонок автомата. Подняв голову, он заметил, что альфа неизвестно когда извлек светло-золотую карту и приложил ее к считывателю.

Эта рука была точеной и жилистой, от запястья до тыльной стороны ладони по-прежнему белел медицинский пластырь, из-под которого виднелся бледно-зеленый просвет вены, уходящий к незакрытому следу от иглы.

Затем автомат выдал сладким голосом:

— Благодарим за обслуживание по карте высшей категории Black Gold, пожалуйста, заберите товар из лотка!

Ошейник выпал наружу, и Чжу Цю, движимый чистым инстинктом, бросился к нему. Предыдущие мысли о побеге с закрытой головой тут же вылетели у него из головы.

Над макушкой раздался голос альфы:

— Открывать по тебе огонь не входило в мои планы.

Рука и голова Чжу Цю как раз застряли в выдающем отверстии, и он нелепо вывернул верхнюю половину туловища назад, глядя на альфу, после чего сообразил, что это, пожалуй, можно считать компенсацией.

— Стоит тебе появиться, как все вокруг начинают думать, что ты — мой омега. — Лицо Си Чжэ, слишком смазливое для альфы, казалось тускло-светящимся в призрачном свете экрана автомата. Не глядя больше на омегу, он процедил слова с почти нулевой морозной холодностью: — Но для меня ты никогда не станешь моим омегой.

В этих словах сквозило нескрываемое отвращение и брезгливость, словно он уже успел разглядеть, насколько запятнана репутация этого омеги.

Возможно, прозвучало это несколько обидно, но на бесстыдном вроде Чжу Цю подобные предупреждения явно не работали. Привыкнув к тому, что большинство людей испытывает к нему неприязнь, Чжу Цю не почувствовал особого дискомфорта. Десять тысяч кредитов за ошейник в обмен на знатный испуг — такая компенсация его вполне устраивала.

Омега о чем-то задумался с совершенно ошеломленным видом, и Си Чжэ потерял к нему последние крохи терпения:

— Ты понял меня?

Чжу Цю быстро закивал, словно соглашаясь с озвученным фактом, и поспешил заверить:

— Понял-понял! Я все понял!

Он поднял левую руку, изображая жест согласия, правда, вышло не совсем правильно — скорее смахивало на знак победы. Си Чжэ бросил на него короткий взгляд сверху вниз, протянул руку, забрал свою карту прямо над головой Чжу Цю и зашагал прочь.

Не успел он уйти, как прибежал Сун Чжао. Опираясь руками о торговый автомат, он тяжело отдувался:

— Ты что, не сбежал?

— Я не из таких, — с легкой обреченностью ответил Чжу Цю.

Сун Чжао тут же удивился:

— Ого, это тебе А-Чжэ купил?

Чжу Цю кивнул, распечатал упаковку, надел ошейник и повертелся перед зеркальной панелью автомата. Но Сун Чжао принялся его подгонять:

— Ладно, хорош любоваться, тебя уже везде ищут. Быстрее, нам еще нужно в Центр дифференциации на осмотр.

Чжу Цю нахмурился:

— Нам?

— Ну да, если бы не А-Чжэ, кто бы знал, где ты шляешься? Говорю тебе, чтобы больше никаких побегов... — Сун Чжао выдал еще длинную тираду с предупреждениями, а Чжу Цю тем временем ломал голову над другим: с чего это вдруг Си Чжэ знал, где он находится?

По коридору гулял прохладный сквозняк, отчего у Чжу Цю по спине пробежали мурашки.

В Центре дифференциации у него отобрали немало крови, и Чжу Цю посчитал это диким расточительством — ведь его кровь, если сбыть ее на сторону, стоила бы целое состояние. После всех процедур врач бросил напоследок:

— Когда у тебя в последний раз был период течки?

Чжу Цю прикинул про себя:

— В конце прошлого месяца.

Этот месяц тоже подходил к концу, и при одной мысли об изнурительном и жутком периоде течки Чжу Цю вновь подумалось, что быть бетой не так уж плохо: никаких тебе докучливых течок, никаких ограничений, никаких чужих феромонов на коже, да и крутить романы можно со сколькими угодно людьми.

Сун Чжао помахал рукой перед его лицом:

— О чем замечтался? Поехали обратно.

— Куда обратно?

— Домой, а куда ты еще собрался?

Услышав слово «дом», Чжу Цю слегка растерялся.

— Жди меня у входа, я за машиной.

После выписки Чжу Цю все еще щеголял в больничной робе. Сун Чжао подогнал ко входу джип, и Чжу Цю, забравшись на пассажирское сиденье, с удивлением обнаружил, что Си Чжэ в салоне нет.

— Он уехал на совещание вместе с Цяо Янем, с нами не поедет, — словно предугадав вопрос, пояснил Сун Чжао.

Чжу Цю вытаращил глаза и замахал руками:

— Да я ничего и не спрашивал!

Джип свернул с главного шоссе на прибрежную дорогу, и в нос Чжу Цю сразу ударил солоноватый привкус. Справа тянулась бесконечная линия побережья; темное море казалось притаившимся гигантским зверем, а вдали то там, то здесь сновали патрульные катера.

Сбежать с Острова Шичуань не было никакой возможности — кругом царил строжайший режим. Чжу Цю прижался лбом к оконному уплотнителю, позволяя морскому ветру растрепать его волосы.

Сун Чжао припарковал машину у круглосуточного мини-маркета без продавца и, не выпуская Чжу Цю наружу, воспользовался моментом, чтобы незаметно вернуть карту на водительское сиденье. Сун Чжао и впрямь вернулся довольно быстро, а Чжу Цю невинно поинтересовался:

— Что случилось?

— Тьфу ты, карту забыть! Говорю же, память дырявая.

Отыскав её в машине, Чжу Цю с готовностью кинулся помогать:

— Сун-гэ, да вот же она, на твоем сиденье лежит.

— А глазастый ты парень!

Чжу Цю лучезарно улыбнулся в ответ:

— Я ведь только то и делаю, что стараюсь.

Сун Чжао загрузил в багажник пакеты с пожитками, по большей части с водой и едой.

Поскольку на улице было уже поздно и народу почти не осталось, Сун Чжао прибавил скорости и вихрем домчался до коттеджного поселка. Чжу Цю вообще редко ездил на машинах, поэтому по выходе из салона его лицо побелело как мел и его тут же стошнило прямо на газон.

Приближалось утро, в небе серели тонкие полоски бледных облаков. Сладко зевнув, Чжу Цю привычным шагом направился на второй этаж, но Сун Чжао окликнул его:

— Забыл предупредить, наверх тебе нельзя.

Чжу Цю озадаченно моргнул:

— Это еще почему? И где мне тогда спать?

Сун Чжао провел его к комнате возле туалета на первом этаже. Дверь была замаскирована под общую стеновую панель, а когда он ее распахнул, глазам предстала каморка для прислуги.

— Здесь будешь ночевать.

Это стало для Чжу Цю сильнейшим ударом, и с губ сорвалось помимо воли:

— С какой стати?

— С какой, с какой... ни с какой. Тебе пока нельзя спать наверху.

Чжу Цю вытаращил глаза, выражая крайнее недовольство:

— Да здесь же слуги живут! Те самые двое, что были здесь позавчера.

— Какие еще слуги?

— Когда я только приехал, тут еще ошивался какой-то офицер по фамилии Цяо.

Сун Чжао на секунду опешил:

— Никаких слуг этот дом не нанимал. Те двое, должно быть, прибыли вместе с Цяо Янем.

— А почему не наймут?! — возмутился Чжу Цю, свято веривший, что прислуга — неотъемлемый атрибут роскошной жизни в особняке.

http://bllate.org/book/25802/3084216