× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Filthy Place_Seven Not Seven / Грязная земля: Скрытая страсть: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все они только и делают, что издеваются над тобой, правда? — ласково спросил его альфа, и Чжу Цю тут же кивнул.

Ты хочешь отомстить им?

На этот раз Чжу Цю кивнул с особым усердием.

В руку Чжу Цю вложили пистолет. От него еще исходило остаточное тепло, но оно постепенно сменялось пробирающим до костей холодом.

— Это твой шанс. Выбери сейчас любого внизу, и я дам тебе десять миллионов кред.

Альфа произнес это с безмятежной улыбкой.

— Разве это не просто? Стоит лишь нажать на курок, и все деньги твои. Разве люди внизу не вызывают отвращения?

Так, будто это движение не стоило никакого труда. Руки Чжу Цю непрерывно дрожали. Он еще никогда никого не убивал, но условия, предложенные альфой, были слишком заманчивы. Он действительно считал, что все внизу заслуживают смерти, к тому же сейчас люди на первом этаже вовсю орали, чтобы омегу поскорее сбросили вниз — они так рвались ловить деньги.

Видя, что омега все еще колеблется и не решается, альфа стер с лица улыбку:

— Что ж, поделать нечего. Раз ты не хочешь стрелять, придется тебе погибнуть по их воле.

— Я... я...

Чжу Цю снова поднял пистолет, палец лег на спусковой крючок. Его лоб покрылся крупными каплями пота, а губы подрагивали.

Увидев это, толпа внизу изменилась в лицах. Чжу Цю блуждал взглядом с одного лица на другое: о, это тот самый амбал, который только что тыкал в него пальцем и называл омегой — пусть будет он, пускай будет он! — думал Чжу Цю, пытаясь решиться на что угодно, но в руках упорно не было сил.

— Чего ты еще ждешь? Столько времени впустую потратил.

Альфа постепенно терял терпение.

Под его подгоняющие слова на душе у Чжу Цю стало еще тоскливее и отчаяннее. В голове звучал голос: неужели после выстрела и правда дадут деньги? И как он сможет спокойно спать по ночам, если отнимет чью-то жизнь?

Разве это не серийная эстафета убийств, где кукловод с чистыми руками наслаждается смертью, порожденной человеческой мерзостью?

В конце концов альфа воочию увидел, как омега направил дуло прямо на него. Он насмешливо бросил:

— Ты и вправду думал, что сможешь убить меня?

После этого вопроса никудышные руки Чжу Цю тут же снова бессильно опустились.

— Тогда стреляй, — альфа продолжал наступать, прижимаясь грудью почти вплотную к стволу пистолета в руках Чжу Цю. — Убив меня, ты тоже сможешь получить деньги.

Чжу Цю смертельно испугался, споткнулся и рухнул на пол. Пистолет снова сунули ему в руку, а лицо альфы исказилось от гнева, словно вид Чжу Цю вывел его из себя:

— Стреляй! Я велю тебе стрелять!

Феромоны незнакомого альфы давили на него всё сильнее, заставляя покрываться холодным потом.

— Не... не дави на меня!

Но альфа протянул руку, вцепился ему в горло и потащил к самому краю палубного ограждения. В тот момент, когда его голова повисла над бездной, Чжу Цю словно лишился половины души. У него перехватило дыхание, а внизу тем временем неслись безумные вопли толпы, жаждавшей увидеть гибель омеги.

В этот момент откуда-то неподалеку раздался оглушительный визг сирены, пронзивший саму плоть. В следующее мгновение рука альфы разжала пальцы на горле омеги, и тот выругался матом. Стоявшая рядом охрана мгновенно насторожилась, а царившее на яхте безудержное веселье оборвалось на полуслове.

— Какого черта патрульный катер береговой охраны сюда приплыл?

— Быстро, быстро! Скидывайте все в море!

Только тогда Чжу Цю смог сделать глубокий вдох. Он увидел, как в океан полетели один за другим пакеты с белым порошком, а за ними — множество шприцев и пробирок.

С южной стороны приближался военный корабль, который на фоне яхты казался настоящим морским исполином. Он безостановочно передавал предупреждения, а в небе кружил вертолет. То, что раньше внушало Чжу Цю наибольший страх и отвращение, теперь заставляло его сердце вновь забиться легко и радостно.

Как опасно, чуть не погиб. Он втянул голову обратно за ограждение и уже хотел броситься бечь, но путь ему преградил альфа.

Не прошло и полминуты, как сотрудники патрульной службы поднялись на борт яхты.

— Ой-ёй, не капитан ли Сян Юаньчжоу? Мы тут всего лишь вышли в море рыбку половить, а смогли потревожить саму вашу светлость?

Альфа сохранял полное спокойствие, казалось, происходящее его ни капли не волнует.

Сян Юаньчжоу, казалось, вовсе не горел желанием с ним любезничать:

— Ци Ань, разве тебе не следовало в это время преспокойно сидеть в Цинпине?

— Это тебе следовало сидеть в Цинпине, — Ци Ань остался крайне недоволен этими словами. — На этот раз я вообще ничего не делал.

Чжу Цю был первым, кого это возмутило. Он поспешно поднял руку, указывая на обидчика:

— Этот псих угрожал мне убийством! И чуть не скинул меня за борт!

Стоило вспомнить об этом, как Чжу Цю переполнила жгучая злость. Разозлившись не на шутку, он отвесил Ци Аню увесистый пинок.

— Ладно-ладно, мы во всем разберемся, — начальник патруля никак не ожидал, что этот омега проявит такие бурные эмоции, и поспешил его остановить.

— Обязательно во всем разберитесь как следует! — стоило отвлечься, как Чжу Цю столкнулся взглядом с совершенно невинными, но источавшими холодный блеск глазами Ци Аня. Чжу Цю и подумать не мог, что кто-то умеет притворяться невинным еще искуснее, чем он сам.

Капитан достал наручники:

— Пройдемте, Ци Ань.

Уже уходя под конвоем, Ци Ань бросил на омегу долгий взгляд. Чжу Цю нутром чуял: когда тот выйдет на свободу, ему не миновать мести.

— Вы все тут маетесь дурью, только и делаете, что цепляетесь к людям на ровном месте за счет налогов, которые мы платим! — возмущенно орал какой-то иностранец, пока на него защелкивали наручники.

После швартовки всем пассажирам яхты предстояло пройти тест на наркотики. Тех же, при ком находились излишки кред, отправляли на досмотр в темные комнатки, откуда обычно выходили уже без единой монеты в кармане.

Чжу Цю стоял в самом конце очереди. Ему вовсе не улыбалось выходить наружу — какой смысл, если у него не осталось ни гроша? Воспользовавшись общей суматохой и толчеей, он прокрался в трюм яхты, отыскал в каюте свой старый потрепанный вещевой мешок, переоделся в прежнюю одежду, а затем втиснулся между людьми, торопливо распихивая по мешку только что награбленные деньги.

Сменив наряд, Чжу Цю вновь застрял в узком проходе, придавленный со всех сторон толпой. Его глаза неотрывно следили за проверяющими впереди. Вяло прислонившись спиной к стене, он лихорадочно соображал, как бы ему избежать проверки.

Озираясь по сторонам и терзаясь тревога за тревогой, он с изумлением заметил впереди слева знакомую фигуру. Форма этого человека отличалась от одежды остальных проверяющих. Сначала Чжу Цю сомневался, но по мере того как тот приближался, а голос, опрашивающий людей, становился все отчетливее, сомнений не осталось.

Словно ухватившись за спасательную соломинку, Чжу Цю уже разинул рот, но тут же сообразил, что совершенно забыл имя этого альфы.

— Эй! Не уходите! — толпа толкала Чжу Цю в спину, но он отчаянно махал альфе рукой. — Не уходите же!

Он изо всех сил рванулся вперед и, наконец догнав его у бассейна, вцепился в рукав:

— Подождите, погод…

Чжу Цю поднял голову и пару секунд внимательно рассматривал альфу, пока окончательно не убедился в догадке. Только вот Си Чжэ повел себя так, будто они незнакомы, и холодно бросил:

— Руки.

Си Чжэ терпеть не мог чужих прикосновений и повторил:

— Убери руки.

Из-за поднявшихся на борт проверяющих на яхте было не протолкнуться, но Чжу Цю, наплевав на стыд, вцепился мертвой хваткой в рукав Си Чжэ:

— …Не уберу.

Не понимая толком, каким ветром этого омегу вообще занесло на яхту, Си Чжэ не желал иметь с ним ничего общего, а потому без малейших колебаний стряхнул его руку. Оттолкнутый омега резко качнулся в сторону бассейна. На долю секунды в ушах заложило так, что пропали все звуки, а затем вода разверзлась с громким всплеском — Си Чжэ воочию наблюдал, как омега солдатиком рухнул прямо в воду.

Брызги долетели до ботинок Си Чжэ, и он отступил на полшага назад. Тем временем омега, словно водяной утопленник, барахтаясь руками и ногами, вынырнул на поверхность.

Си Чжэ отлично помнил, что не прикладывал силы.

К счастью, бассейн оказался мелким. Чжу Цю с трудом доплыл до бортика, чувствуя себя донельзя продрогшим. Его забила крупная дрожь, и стоило ему потерять равновесие и чуть не уйти под воду снова, как чья-то рука крепко ухватила его за плечо:

— Стои́ ровно.

Теплая ладонь легла на его плечо, источая едва уловимое мягкое тепло.

Мокрая одежда отяжелела, превратив Чжу Цю в ходячую сырость. И хотя он сейчас выглядел сущим несчастным, жалким и беспомощным котенком, первыми словами, обращенными к Си Чжэ после того, как тот вытащил его на борт, стали:

— Зачем ты меня столкнул?

Ощущение было такое, будто к нему привязалась какая-то липучая зараза. Си Чжэ ответил:

— Ты сам упал.

— С чего бы кому-то падать самому по себе? — принялся спорить Чжу Цю. — Это ты меня толкнул.

Си Чжэ оставил его слова без ответа.

— Ты просто не хочешь брать на себя ответственность. Ну и ладно, но я-то помню, как кое-кто говорил мне: больше всего на свете он не выносит тех, кто до последнего отпирается от содеянного.

У Чжу Цю с мокрых волос на лицо капала вода. В какой-то момент Си Чжэ показалось, что уголки его глаз изогнулись в лукавой улыбке: несмотря на жалкий и потрепанный вид, омега выглядел крайне самодовольным.

Казалось, омега помнил каждое слово, когда-либо сказанное ему Си Чжэ.

Лицо Си Чжэ окаменело и сделалось до крайности угрюмым, а Чжу Цю вновь почудилось, что температура воздуха вокруг упала еще на несколько градусов.

Нельзя было отрицать: перед тем как Чжу Цю свалился в воду, Си Чжэ действительно подтолкнул его. И хотя омега выглядел тощим и хрупким до предела, Си Чжэ, несмотря на сильнейшее нежелание связываться с ним хоть в какой-то мере, все же с видимой неохотой стянул с себя верхнюю одежду:

— Надень.

Без армейского кителя на Си Чжэ осталась лишь белая рубашка. Бросив быстрый взгляд, Чжу Цю отметил, как отчетливо и плавно под тканью обрисовываются мышцы. Закутавшись в чужой китель, он сразу почувствовал себя значительно теплее, однако мундир оказался настолько великим, что руки полностью прятались в рукавах. Время от времени его все еще колотила дрожь, а в ушах звучал голос Си Чжэ:

— Я выведу тебя отсюда.

Услышав это, Чжу Цю закивал с самым восторженным видом:

— Хорошо-хорошо!

В мыслях он уже паниковал: содержимое потрепанного мешка промокло насквозь. На остальное было наплевать, но деньги внутри ни в коем случае не должны пострадать!

Из-за тяжести намокшего поклажи Чжу Цю кренило на один бок, но, придерживая мешок обеими руками, он кое-как выровнялся.

Си Чжэ не испытывал к этому омеге настолько уж сильного желания помогать, но стоило им миновать контрольно-пропускной пункт на выходе с яхты, как он ощутил, что Чжу Цю прижался к нему слишком близко. С тревогой во взгляде омега зыркал на проверяющих и то и дело шмыгал носом, совершенно не замечая, что его мокрая голова едва ли не тычется Си Чжэ в спину. Шаг Си Чжэ ускорил, и Чжу Цю семенил следом пят в пят.

Чжу Цю не ошибся: в сопровождении Си Чжэ они миновали КПП без единой заминки. Однако прямо перед выходом к ним направился какой-то полицейский. Чжу Цю до смерти перепугался и судорожно прижал к себе свой вещмешок.

В голосе стража порядка послыгралось извинение:

— Полковник Си, простите за хлопоты из-за сегодняшнего инцидента. Дальше мы сами во всем разберемся.

http://bllate.org/book/25802/3084221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу