Готовый перевод The Filthy Place_Seven Not Seven / Грязная земля: Скрытая страсть: Глава 13

Прошло десять минут бессмысленных шатаний.

У Си Чжэ было почти патологическое чувство времени, и у него совершенно не было настроения тратить его на то, чтобы сопровождать какого-то омегу, выбирающего одежду. Поэтому он просто взял первую попавшуюся светло-голубую рубашку, тонкий черный свитер, пару широких брюк цвета хаки и кроссовки, а его лицо при этом выражало леденящую душу холодность:

— Вот в это и одевайся, живо в примерочную.

Этот комплект казался чересчур простым и дешевым. Чжу Цю, который собирался обобрать Си Чжэ до нитки, остался крайне недоволен и скривил губы:

— Ты что, отделался первой попавшейся ерундой?

Затем он критически оценил вкус Си Чжэ:

— Мне не особо нравится этот цвет.

Уйдя в примерочную, Чжу Цю наконец-то сбросил с себя мокрые вещи и аккуратно сложил их в чистый пакет, который сердобольно дала продавщица. Он вообще всё делал неторопливо: медленно раздевался, застрял головой, когда надевал рубашку, неуклюже застегнул пуговицу не на ту петлю, после чего принялся переделывать всё заново.

Си Чжэ, ждавший снаружи, еще никогда в жизни не чувствовал, что время может течь так медленно.

Переодевшись в новую одежду, Чжу Цю действительно преобразился. Уперев руки в боки и любуясь своим отражением в зеркале, он подумал, что человеку и вправду необходима приличная одежда — теперь он хотя бы стал похож на человека.

Си Чжэ ничего не сказал, увидев вышедшего преображенным омегу. Когда они подошли к кассе, Чжу Цю прихватил еще и соломенную шляпу с ажурным плетением:

— Мне нужна эта.

Не дожидаясь согласия Си Чжэ, он сразу же водрузил ее себе на голову, смертельно боясь, что тот откажется платить, и принялся сам себя нахваливать:

— Она идеально подходит к форме моей головы и цвету волос, к тому же защищает от солнца.

Правда, шляпа оказалась ему чуточку маловата. Чжу Цю сохранил невозмутимое выражение лица, хотя на самом деле ему пришлось приложить немало усилий, чтобы натянуть этот головной убор, рассчитанный на ребенка помладше.

— Красиво ведь?

Си Чжэ с каменным лицом продолжил расплачиваться.

— И вот это тоже, — Чжу Цю взял цветастое ожерелье из мелких бусин. — Оно отлично сочетается с этой кофтой.

Вещи выглядели явно дорогими, и Чжу Цю вознамерился нацепить на себя всё и сразу, только так он мог продемонстрировать свой изысканный вкус. Его шея оказалась обмотана каким-то чокером и целой гирляндой побрякушек, которые в глазах Си Чжэ выглядели полным хаосом. Си Чжэ не выдержал и спросил:

— Твоей шее не тяжело?

— Ни капли, мне очень удобно, — гордо ответил Чжу Цю, слегка задрав подбородок.

Стоили эти вещи не так уж дорого, и Си Чжэ не проявил той мелочности, которой опасался Чжу Цю. Рассчитавшись за всё, Чжу Цю бросил косой взгляд на чек и остолбенел: за такую мелочь пришлось выложить аж пятьдесят тысяч креденсов. Что это за безумный магазин брендовой одежды? Чжу Цю никак не мог взять это в толк. Он помнил, как раньше на Севере, прямо под высокими стенами для беженцев, обнесенными колючей проволокой, существовал узкий черный рынок, где за четыре тысячи креденсов можно было запросто купить беженца в качестве раба, не говоря уже о женах и детях.

Но уже в следующую секунду мысль о том, что за всё платит Си Чжэ, вновь пробудила в душе Чжу Цю сладкое утешение. Си Чжэ даже глазом не моргнул, проводя картой по терминалу, и Чжу Цю украдкой взглянул на его банковскую карту, но тут же отвел глаза.

Внезапно Чжу Цю подумалось, что продолжать висеть на хвосте у этого альфы, пожалуй, не такая уж плохая идея, в конце концов, их феромоны подходят друг другу идеально. Вот только альфа испытывает к нему нескрываемое отвращение. Даже такому толстокожему и бесчувственному человеку, как Чжу Цю, с его железобетонной психикой было довольно трудно переварить брошенное альфой проваливай.

Зато дорогие на вид вещицы, которыми альфа откупался от него, могли мгновенно исцелить этот осадок на душе.

К тому же спать под мостом по ночам было всё-таки холодновато.

Выйдя из бутика, Чжу Цю обдал дуновением морского бриза полувысохшие кудри, свисавшие над бровей, и с напускной уверенностью нацепил черные солнцезащитные очки, которые успел ухватить в самый последний момент, прежде чем Си Чжэ успел спрятать карту:

— До чего же хорош!

Пережив за последние два дня на Острове Шичуань уйму всяких неприятностей, в новой одежде Чжу Цю снова почувствовал, что на Острове Шичуань не так уж плохо. Он всегда умел мгновенно принимать всё новое, жить сегодняшним днем и так же быстро напрочь забывать о мрачных вещах.

Чжу Цю действительно привлекал немало взглядов прохожих, и ему нравилось это любопытство со стороны — в этом заключалось своеобразное признание и восхищение им самим.

Си Чжэ еще не встречал настолько самоуверенных и самовлюбленных омег. Считая это окончательной компенсацией за купание в море, он решил, что на этом их пути могут окончательно разойтись.

Соломенная шляпа почти полностью закрывала лоб Чжу Цю. Длвался сильный морской ветер, и Чжу Цю посильнее прижал руками свой новый головной убор:

— Ты уже уходишь?

Его волосы всё еще оставались влажными, а прохладный ветер продолжал раскачивать пряди. В этот момент на лице омеги вновь промелькнуло выражение растерянности и грусти, из-за чего Си Чжэ с недовольством бросил ему:

— Перестань так на меня смотреть.

Он сам не заметил, как его тон стал тяжелым, скорее напоминая предупреждение.

Си Чжэ зашагал в сторону пришвартованной у берега яхты. Его джип был припаркован неподалеку, но ему всё казалось, что позади него раздается знакомый звук шагов. Оглянувшись, он обнаружил, что Чжу Цю по-прежнему упрямо следует за ним по пятам.

— Хватит за мной тащиться, — ледяным тоном произнес Си Чжэ.

Это было уже второе предупреждение.

Однако Чжу Цю возразил:

— Мне просто по пути.

Улица Хайвань обычно отличалась уютом и узостью, проезжая часть рядом была односторонней, а вдоль дороги тянулись ряды раскидистых зонтичных сосен. Си Чжэ шел вперед, а Чжу Цю неотступно следовал за ним, продолжая в обеих руках держать пакеты с покупками.

Ноги у Си Чжэ оказались куда длиннее, и не успело пройти и пары минут, как между ними проехала машина. Пока Чжу Цю с любопытством разглядывал тележку с уличными светильниками в виде морских ежей, альфа снова растворился в толпе.

Чжу Цю остановился и принялся растерянно озираться по сторонам, чувствуя, как сердце на мгновение сжалось от испуга. Не обнаружив никого вокруг, он присел на корточки и принялся рассматривать светящиеся в наступивших сумерках морские ежи.

Торговец еще не встречал настолько бестактных людей: омега перетрогал и поднял каждый светильник. Продавец хлопнул Чжу Цю по руке веером:

— Не покупаешь — не трогай.

Чжу Цю презрительно фыркнул и наконец освободил прилавок, но тут же перекочевал к другой торговой точке. Он никогда в жизни не видел столько забавных вещиц и ему хотелось потрогать и пощупать абсолютно каждую. Нагулявшись вдоволь до тех пор, пока ноги не заныли от усталости, Чжу Цю, неторопливый, как морская черепаха, поплелся в сторону Моста Хайвань.

Похоже, это и вправду было единственное обетованное место, дарованное ему небесами. Впрочем, Чжу Цю к такому уже давно привык.

Под Мостом Хайвань уже теснились редкие огоньки костров. Перешагнув через вытянутую ногу бродяги и минуя один за другим низкие шалаши из жести и мусорных пакетов, Чжу Цю наконец выбрал местечко поуютнее, где не так сильно дуло, и уселся прямо на землю.

— Ты тут новенький? Мои вещи не трогай, — бросил ему бродяга, поправляя керосиновую лампу.

— Сдались мне твои рваные тряпки, — так же бесцеремонно огрызнулся Чжу Цю.

Бродяга с почерневшим от грязи подбородком окинул омегу оценивающим взглядом, и, возможно, почувствовав какое-то профессиональное родство, поспешил спрятать свой скарб еще надежнее.

То ли сказывался отложенный эффект от падения в воду, то ли его окончательно продуло на морском ветру, но стоило Чжу Цю прислонить голову к опоре моста, как он тут же заснул. Спалось ему на редкость сладко — ему даже приснилась маленькая кроватка виллы и мягкое пуховое одеяло.

Ветром снова задуло керосиновую лампу. Проснувшись, Чжу Цю какое-то время не мог понять, где явь, а где сон, потому что прямо перед ним стоял Си Чжэ.

Отыскав омегу после долгих поисков под мостом исключительно ради того, чтобы забрать свое армейское пальто, Си Чжэ услышал полный надежды вопрос Чжу Цю:

— Ты передумал? Пришел забрать меня с собой?

На Мосту Хайвань ярко горели огни, но под ним мерцали лишь тусклые искры костров, чей мертвенно-белый свет тонул в густой темноте. Обитатели этого дна, с растрепанными волосами и грязными лицами, казалось, вместе с рыбами погружались в непроглядную черноту теней. Половина лица Си Чжэ скрывалась в полумраке. Он смотрел на него сверху вниз, плотно сжав губы и испытывая крайнее раздражение от того, что Чжу Цю использовал его парадную шинель в качестве подстилки.

Офицерский мундир — вещь священная. Не говоря ни слова, Си Чжэ поднял пальто, совершенно не заботясь о том, что потерявший равновесие Чжу Цю завалился набок.

Со стороны всё выглядело так, будто омега попросту обокрал офицера.

Поняв, что альфа явился вовсе не за ним, а лишь ради собственной одежды, Чжу Цю еще какое-то время растерянно смотрел на него снизу вверх. Его зрачки, отразившие мягкий блеск, вспыхнувший в глазах альфы, постепенно растворялись в холоде ночного воздуха. Желая сгладить неловкость, Чжу Цю попытался улыбнуться уголками глаз:

— Ты… ты за одеждой пришел. А я ведь ни капельки ее не испортил.

Си Чжэ встряхнул пальто, с которого осыпались мелкие песчинки, и уже собирался повернуться и уйти, как услышал голос омеги:

— Здесь и правда так холодно.

— Если я больше не буду драться с чужаками и пачкать твою комнату, ты можешь забрать меня с собой? Я обещаю, что больше никогда так не поступлю, — совсем тихо попросил Чжу Цю, осторожно ухватившись пальцами за рукав альфы.

Порыв ветра усилился настолько, что голос омеги едва не унесло в открытое небо вместе с крупинками песка и мелкой галькой.

Чжу Цю и в самом деле мастерски умел извиняться: когда это было необходимо, он легко произносил самые красивые фальшивые слова, вымаливая чужую жалость — в этом деле он преуспел невероятно. Этот трюк срабатывал во множестве ситуаций: стоило лишь опустить веки, скривить уголки губ вниз и смочить глаза водой, как окружающие тут же проникались к нему сочувствием.

— До чего же холодно, — Чжу Цю слегка потянул альфу за рукав, заставив того развернуться вполоборота.

К сожалению, на Си Чжэ эти уловки не действовали. Он с самого начала и до конца продолжал лишь холодно оценивать его.

Альфа был намного выше и легко накрывал омегу своей тенью. Проигнорировав любые попытки физического контакта со стороны омеги — судя по всему, это изрядно действовало ему на нервы, — он без малейших колебаний сбросил пальцы Чжу Цю со своего рукава. После этого он достал черный бумажник, вытащил оттуда несколько зеленых креденсов и протянул их Чжу Цю точно так же, как подают милостыню уличному нищему.

Ветер внезапно стих, перестав шуметь. В этой кромешной тьме рука, протянувшая деньги, казалась до жути отчетливой. Настолько отчетливой, что Чжу Цю отчетливо видел каждую линию и кровеносный сосуд на ней. До смерти любивший деньги Чжу Цю не мог пошевелиться, широко и мучительно распахивая глаза.

Даже из самой презренной и нищей почвы способна вырасти плоть, обладающая собственной гордостью. У Чжу Цю закружилась голова, а по его шее словно протянулась невидимая тугая струящаяся петля: концы ее затягивались всё сильнее, сдавливая напрочь все внутренности.

Знакомая сцена настигла его с пугающей четкостью: он вспомнил, как мать точно так же водила его по уличным чайным домам выпрашивать подаяние. Некоторые подавали деньги, но при этом любили легонько шлепать ими мать по щеке, выплевывая дынную шелуху прямо им на головы вместе со слюной — точно так же, как сейчас его самого хлестнули по лицу этой пощечиной.

Новая хрустящая купюра больно чиркнула Чжу Цю по переносице, прошлась по подбородку и упала на его новые кроссовки. Следом за ней к ногам омеги полетели и остальные денежные знаки.

http://bllate.org/book/25802/3084223