Готовый перевод The Crown Prince, Be Good, Don't Provoke the Yandere Heir's Darkening / Принц, будь послушным: как не довести больного наследника до безумия: Глава 1

Эпоха династии Даинь, двадцать шестой год правления Императора Юаньцзин.

Восточный дворец, спальня наследного принца.

На широкой кровати, окруженной многослойными шелковыми пологами и занавесями, лежал юноша с утонченными чертами лица и белоснежной кожей.

Его длинные ресницы дрогнули, предвещая пробуждение.

В тот момент, когда Су Чжэн открыл глаза, он резко сел и быстрым, настороженным взглядом окинул всё вокруг.

Затем Су Чжэн замер в полном недоумении.

Столь роскошная и чистая кровать, мягкое теплое одеяло, никакого трупного смрада или плесени — лишь едва уловимый, благородный аромат сандала.

Разве такое возможно в мире после апокалипсиса?!

Во всяком случае, с десяти лет попав в пучину конца света и выживая там уже больше десятка лет, он не встречал ни единого места, которое можно было бы назвать чистым, аккуратным и приятно пахнущим.

Когда сознание прояснилось, а мысли начали крутиться быстрее, Су Чжэн вдруг кое о чем вспомнил.

Он ведь, кажется, умер!

Бесчисленное множество раз балансируя на волоске от гибели, он наконец-то крепко обнялся со смертью!

Что же тогда с ним сейчас происходит?

Су Чжэн ощупал себя: ничего не воняет, не разлагается, все части тела на месте.

На нем было надето незнакомое прежде белое шелковое исподнее платье с золотой каемкой и запахом на левую сторону.

Первая мысль, мелькнувшая у Су Чжэна: этот хозяин явно не испытывает недостатка в деньгах!

Он протянул руку, собираясь отдернуть занавесь, чтобы осмотреться, как вдруг раздался странный звук.

[Цзы... ла...]

Очень похоже на помехи при настройке аудиосигнала.

Су Чжэна это не испугало, он лишь прислушался — звук явно раздавался у него в голове.

Спустя пару секунд частота выровнялась, и раздался чистый звонкий мальчишеский голос.

[Приветствую, Хозяин системы! Я — система восстановления энергии мира 222. Мы впервые на связи, рассчитываю на ваше содействие!]

Су Чжэн помолчал немного, прежде чем мысленно ответить: — Приветствую. Осмелюсь спросить: хозяин системы, система — это вообще что такое?

[Хозяин системы — это не... а тьфу-тьфу! Заткнись и слушай меня!]

[Тебя зовут Су Чжэн, в мире апокалипсиса тебя сожрали зомби! После твоей смерти я заключил с твоей душой договор симбиотического сожительства.]

[Я могу позволить твоей душе возродиться в другом теле в другом мире и прожить еще одну жизнь. Тебе же нужно помочь мне выполнить целевую задачу в этом мире.]

[Таким образом, ты — мой Хозяин системы, а я — твоя Система.]

[Сейчас я передам тебе воспоминания прежнего владельца тела, сначала перевари свою нынешнюю личность.]

Едва голос смолк, в голове Су Чжэна пронзительно закололо, словно туда хлынул бесконечный поток информации.

Су Чжэн бессильно повалился обратно на постель.

Четверть часа спустя он наконец не спеша усвоил всё лишнее, что появилось в его голове, — это оказались воспоминания прежнего хозяина.

Прежний владелец тела, Су Чжэн, приходился шестым сыном Императору Юаньцзин, а матерью его была вторая императрица — Императрица Шэнь. Едва появившись на свет, он был объявлен наследным принцем.

Сейчас было время вскоре после того, как он только переехал в Восточный дворец.

Су Чжэн мысленно позвал: — Система? Ты здесь? Я всё усвоил.

[Есть вопросы?]

Су Чжэн: — Тот Десятый принц Су Ван и прежний владелец — действительно кровные братья?

Императрица Шэнь носила под сердцем троих детей: сначала двух мальчиков, а затем девочку.

Десятый принц родился лишь спустя четыре года после того, как Императрица Шэнь родила Су Чжэна, став ее вторым сыном.

Судя по воспоминаниям прежнего хозяина, отношение Императрицы Шэнь к двум сыновьям было совершенно разным: старшего она баловала и окружала слепой любовью, к Десятому же предъявляла самые строгие требования.

[Нет. Прежний хозяин, то есть ты, на самом деле не родной сын Императрицы Шэнь. В то время ей было необходимо родить принца, чтобы взойти на императорский трон, но она носила под сердцем девочку. Тогда она приняла стимулирующие роды лекарства и тайком провернула дело: подменила рожденного ею мертвого младенца на мальчика, рожденного твоей настоящей матерью. Так Императрица Шэнь заполучила Шестого принца и статус императрицы, а твоя биологическая мать была приговорена к смертной казни.]

Су Чжэн: — Понятно. Императрице Шэнь требовалось, чтобы император и двор признали статус Су Чжэна как наследника, но сама она наверняка видела в нем бельмо на глазу и занозу в сердце. Когда власть окажется полностью в ее руках, хорошего конца у прежнего владельца не будет. Говори, какая участь ждала прежнего хозяина?

[В оригинальном мире Император Юаньцзин вскоре скончался, и наследный принц взошел на престол.]

[Только вот в государственных делах он ничего не смыслил, Вдовствующая императрица Шэнь правила из-за ширмы, клика Шэнь подмяла под себя весь двор, и наследный принц превратился в марионетку.]

[Вдовствующая императрица Шэнь отравила принца, ожидая лишь его внезапной кончины, чтобы возвести на престол своего родного сына — Десятого принца.]

[Однако злому умыслу Вдовствующей императрицы не суждено было сбыться: главный герой этого мира, Наследный князь Бэйюаня Ло Юньчэнь, под предлогом очищения окружения императора ворвался во дворец, уничтожил клику рода Шэнь и при поддержке сановников и простого народа взошел на престол, основав новую династию.]

Су Чжэн: — Хм? Значит, после всего сказанного — что с прежним владельцем? Какая участь постигла его?

[Его, собственно говоря, главный герой запытал до смерти.]

Су Чжэн: — Запытал?

[Ну, сломал ноги, отрубил руки, снес голову...]

Су Чжэн: — [...]

Выходит, в любом случае его ждала участь умереть без погребения в целости?!

Какой тогда смысл во всем этом? Разве не лучше просто лечь и ждать смерти?

При защите проявляй доброту

[Хозяин системы, не увиливай от работы, за выполнение заданий полагаются награды.]

Су Чжэн: — Что за награды?

[У нас есть три варианта на выбор Хозяина.]

[Первый: после выполнения задания Хозяин сможет вернуться в момент собственной смерти в своем мире, избежать гибели и продолжить прежнюю жизнь.]

[Второй: выполняя задание, Хозяин меняет концовку судьбы прежнего владельца и решает остаться жить в этом мире в его теле. Система может наградить Хозяина чем-то из его прежнего мира в качестве золотого пальца. Например, твоими способностями к скорости и силе мутаций из эпохи апокалипсиса.]

[Третий: после выполнения задания Хозяин сможет заново выбрать личность для перерождения как в этом, так и в любом другом малом мире.]

Су Чжэн всё понял. Он вовсе не желал возвращаться в апокалипсис, чтобы вести партизанскую войну с зомби и выживать на грани гибели, поэтому лучшим выбором было изменить финал прежнего хозяина.

Су Чжэн: — Выкладывай суть задания.

[Задание заключается в следующем: защитить главного героя, свести к нулю его показатель черноты и вернуть на его изначальную мировую линию.]

Су Чжэн ошарашено замер: — Если я правильно понял, ты хочешь, чтобы я, какая-то пушечная мясь, защищал и спасал главного героя? И что значит возвратить на изначальную мировую линию? По какому пути сейчас идет главный герой?

[Главный герой сейчас — сущий бедняжка.]

Су Чжэн: — Какое совпадение, я ведь тоже бедняжка.

[Хозяин, выслушай мое объяснение. На нормальной мировой линии главный герой служил заложником при дворе, тайком сколачивал собственные силы, взошел на престол и основал новую династию.]

[Однако в оригинальном мире произошел сбой: Пятый принц Су Чэн неожиданно переродился и, видя в главном предводителе своего злейшего врага, втайне стал разрушать его сети влияния, подрывая его опору. Главному герою пришлось пережить несколько смертельных опасностей, прежде чем тяжело раненым вернуться в Бэйюань.]

[Но едва он вернулся в Бэйюань, как отец главного героя опоил его зельем, переломал ему ноги, лишил титула наследного князя, да еще и связал, чтобы отправить обратно в столицу на произвол Пятого принца. Главный герой в конце концов сбежал, но мог лишь влачить жалкое существование.]

[При дворе силы главного героя не осталось, и за власть боролись лишь Пятый принц да клика рода Шэнь. Но Пятый принц все же уступал главному герою в способностях, и междоусобицы продолжались год за годом.]

[И при дворе, и в народе царил полный хаос, простому люду жилось невыносимо, а внешние враги воспользовались моментом для нападения, превратив страну в сущее чистилище.]

[Главный герой собственными глазами видел, как династию Даинь по кусочкам пожирают изнутри, и ничего не мог поделать. Его шкала ненависти заполнилась до предела, и он окончательно почернел.]

[После того как главный герой почернел, малый мир зашатался, раскололся и оказался на грани уничтожения.]

[Стражи мира заметили угрозу и временно выделили энергию мира, чтобы создать виртуальный параллельный мир. Стоит лишь заставить главного героя в параллельном мире ощутить тепло этого бытия, свести к нулю показатель черноты и вернуть его на изначальную мировую линию, как он сможет слиться с готовящимся разрушиться первородным миром, позволив тому исцелиться и вернуть прежний облик.]

Су Чжэн постепенно раскладывал по полочкам причину и следствие.

Если подытожить:

ему нужно, пока главный герой еще жалок и несчастен, надежно оберегать его и хорошо к нему относиться.

И в то же время не давать ему стать жертвой козней, чтобы тот успешно взошел на престол.

Су Чжэн: — Расскажи о положении главного героя.

[Предки главного героя получили в удельные земли горные северные степи и из поколения в поколение носили титул Правящих князей Бэйюаня.]

[Дед главного героя когда-то с яростной мощью разнес армию вражеского государства в пух и прах, заставив тех бежать к родным порогам, и снискал громкую славу.]

[Славы, затмившей государя, было слишком много, из-за чего заурядный и никчемный Император Юаньцзин затаил обиду на Бэйюань.]

[Сам Ло Юньчэнь — нынешний Наследный князь Бэйюаня. С юных лет он отличался острым умом и твердым нравом, и уже в детские годы в нем проявились черты былого величия его деда. Император Юаньцзин вызвал его во дворцовые покои под предлогом назначения компаньоном наследника при учебе, а на деле — превратил в заложника.]

Главный герой в опасности

[Ныне времена уже не те: дед главного героя скончался, а отец главного героя, то есть нынешний Правящий князь Бэйюаня Ло Вэньцин, оказался слаб и податлив. К тому же из-за попустительства Императора Юаньцзин даже дворцовые служанки и евнухи смеют смотреть на Ло Юньчэня свысока, постоянно насмехаясь над ним и третируя его.]

http://bllate.org/book/25805/3084479