Готовый перевод The Stubborn Mouth and Thirteen Peas / Гордец и капибара: История одной любви: Глава 1

Ци Чжицзин был глубоко убежден, что сегодняшний день выдастся неудачным и совершенно не подходит для выхода из дома, поскольку кто-то вновь без приглашения заявился к нему в сновидение.

Итак… Возможно, в будущем мы не сможем видеться так часто. Могу я обнять тебя напоследок?

Наверное, в тот момент ему стоило решительно и строго отказаться: с какой стати обниматься, к чему эти нежности между двумя взрослыми парнями выше метр восемьдесят пять ростом? Но глаза Гуань Чжоу были такими покрасневшими, что отказ показался бы проявлением излишней холодности, черствости и бессердечности.

Поскольку его тщательно выстраиваемый публичный образ не предполагал столь ужасного поведения, он решил проявить великолепие души и милостиво удостоить Гуань Чжоу прощального объятия.

Большинство девушек приятно пахли, тогда как у большинства парней всё было с точностью до наоборот. У Ци Чжицзина имелся брезгливый характер: он не разрешал товарищам по команде после баскетбольного матча потно лезть к нему и не стал бы пить из общей бутылки с минеральной водой, которую пускали по кругу. Он в принципе не переносил никаких неприятных или чужеродных запахов.В этом и заключался главный нечестный прием Гуань Чжоу. Если судить исключительно по внешности, он, как и сам Ци Чжицзин, принадлежал к числу тех идеальных парней из девичьих мечт, за которыми толпами бегали поклонники. Вот только яркая, ослепительная красота досталась Ци Чжицзину от матери, в то время как Гуань Чжоу обладал классической, мужественной внешностью. Из-за любви к спорту и пренебрежения солнцезащитными средствами его кожа, в отличие от холодной белизны кожи Ци Чжицзина, была заметно темнее, ближе к благородному оттенку загара.

Обладая столь привлекательным лицом и ростом, выше среднего для сверстников, он неизменно источал аромат, который казался приятнее, чем у многих девушек. Причем это был вовсе не запах парфюма, шампуня или геля для душа, а нечто неуловимое, но невероятно успокаивающее. Как такое вообще возможно? Ломая голову над этой загадкой, Ци Чжицзин так и не смог прийти ни к какому выводу.

Он был на несколько сантиметров выше Гуань Чжоу и сложен крепче. Тот, кто находился в его объятиях, явно был мужчиной далеко не хрупкого телосложения, и тем не менее Ци Чжицзин на мгновение поддался странной иллюзии, будто обнимает собственную девушку.

Гуань Чжоу не стал сжимать его слишком крепко и затягивать объятия — он быстро отстранился, и этот приятный шлейф аромата тут же рассеялся вместе с его отступлением.

Ци Чжицзин не удержался и шагнул вперед:

— Тебе больше нечего мне сказать?

Конечно, когда он только получил признание от Гуань Чжоу, его первой реакцией было чувство нелепости и отвращения.Хотя среди девушек, которые передавали ему любовные записки, вполне хватало высоких и крепких, с какой стати Гуань Чжоу, чей рост составлял один метр восемьдесят шесть сантиметров и у которого тоже были кубики пресса, вздумал признаваться в чувствах такому же парню, как он сам?

Да, их отношения можно было назвать нормальными — в конце концов, они оба состояли в школьной баскетбольной команде. Хоть разговаривали они не так уж много, но на площадке понимали друг друга с полуслова, а благодаря выдающейся внешности, росту и мастерству игры в баскетбол они неизбежно испытывали друг к другу взаимную симпатию и уважение.

Но одно дело взаимная симпатия, и совсем другое — заходить в ней до такой степени, это уже пугает!

Ци Чжицзин посмотрелся в зеркало. Его мать в молодости была известной на всю округу красавицей, и он, унаследовавший ее красоту, разумеется, тоже привлекал всеобщее внимание. Однако он всегда думал, что это преимущество во внешности работает лишь с противоположным полом, а парни, глядя на него, должны были испытывать только зависть?

Причем это был не какой-нибудь обычный парень, а Гуань Чжоу, чья популярность ничуть не уступала его собственной. Стоило тому лишь задрать майку, чтобы вытереть пот, как трибуны взрывались истошными визгами группы поддержки. Даже несмотря на то, что Ци Чжицзин редко обращал внимание на внешность других парней и судил о ней предвзято, он был вынужден признать: Гуань Чжоу бесспорно красив.

И в результате Гуань Чжоу на самом деле влюбился в него?

Трудно было даже представить, сколько сердец раскололось бы на кусочки, просочись эта новость наружу, но он не был настолько подлым человеком. Подобные вещи совершенно не стоило разносить повсюду — достаточно и того, что он сам об этом знает.

Так что же в нем нравится Гуань Чжоу? Лицо? Фигура? Характер? Голос?Ци Чжицзин еще раз перечитал любовное письмо. Почерк Гуань Чжоу полностью отражал его характер: размашистый и элегантный, изложение — лаконичное. Помимо признания в симпатии, там не было никакой лишней воды, и тем более нигде не объяснялось подробно, с чего вдруг тот в него влюбился.

Он понятия не имел, какими конвертом и бумагой воспользовался отправитель: казалось, даже от самого письма исходил едва уловимый аромат. Ци Чжицзин поднес его ближе, понюхал, а сообразив, что именно делает, тут же поспешно отодвинул конверт подачу.

Нет, он вовсе не интересуется романтическими отношениями, к тому же Гуань Чжоу — самый настоящий парень, да и сам он не гомосексуал.

Он отыскал Гуань Чжоу в списке контактов и набросал короткое сообщение, собираясь отклонить признание.

Но, подумав еще немного, пришел к выводу: раз уж Гуань Чжоу, будучи парнем, ради признания специально написал ему любовное письмо, на такой шаг наверняка потребовалась колоссальная смелость. Если он просто отделается небрежной отпиской, это будет уже перебор. Куда лучше завтра в школе сразу найти Гуань Чжоу и объясниться с глазу на глаз.

Уши Гуань Чжоу, которого он позвал на крышу, слегка покраснели — даже его смуглая кожа не могла этого скрыть.

Ци Чжицзин почему-то почувствовал легкий зуд в сердце: ему захотелось протянуть руку и ущипнуть чужое ухо, чтобы проверить, такое ли оно мягкое на ощупь. К счастью, со звуком свистка на спортивной площадке он вовремя пришел в себя и сдержал уже было занесенную руку.

Тут он снова пожалел, что не отправил сообщение: личный разговор казался куда более ранящим. Неужели отвергнутый им Гуань Чжоу расплачется от горечи?

Впрочем, интересно, как бы выглядел плачущим вечно невозмутимый Гуань Чжоу? Он вдруг даже немного заинтересовался.

— Я не могу ответить на твои чувства, — произнес он, не сумев подавить вспыхнувшее любопытство. — Потому что мне неинтересны романтические отношения. Мои родители развелись, когда я был совсем маленьким, понимаешь? По-моему, любовь — всего лишь банальная вещь, пустая самообманная иллюзия, и как только одна сторона или оба партнера больше не могут лгать, им остается только разойтись каждый своей дорогой.

Гуань Чжоу откликнулся и сказал ему:

— У моих родителей тоже были плохие отношения.

— Да уж, в наше время не ладящие друг с другом или разведенные супруги — далеко не редкость.

— Это так.

Гуань Чжоу не плакал и даже не выказал на лице ни малейшего намека на грусть, из-за чего Ци Чжицзин начал сомневаться: а была ли вообще та симпатия, о которой говорил парень, чем-то большим, чем просто злой шуткой?

Но Гуань Чжоу быстро развеял его сомнения:

— Тогда я могу продолжать нравиться тебе?

И то верно, подумал Ци Чжицзин: Гуань Чжоу, который на футбольном поле сражался до последней секунды, с какой стати станет хрупким или легко сдастся в обычной жизни?

Просто ситуация из-за этого становилась несколько запутанной. Но с другой стороны, любить кого бы то ни было — личное дело каждого, он же не может вмешиваться и запрещать?

В общем, он продолжит общаться с Гуань Чжоу как обычно, а уж сколько тот собирается испытывать к нему симпатию — этого ему все равно не под силу контролировать.

— Как знаешь, — он пожал плечами. — Только сразу предупреждаю: из жалости к тому, что ты безответно влюблен, я отвечать взаимностью не стану.

— Я знаю.

Гуань Чжоу действительно знал и действительно не переходил черту. Их привычный формат общения остался прежним, и никто во всем мире не заметил бы никаких странностей.

Вот только каждую ночь перед сном парень упорно отправлял ему одно и то же сообщение: «Ты мне нравишься. Спокойной ночи».

Не зря говорят, что люди способны постепенно привыкнуть ко всему. Если поначалу от этой фразы у Ци Чжицзина мурашки шли по коже, то со временем он перестал и глазом моргать, воспринимая ее просто как напоминание лечь спать. Дочитав, он умывался, забирался под одеяло и спокойно засыпал.

Было уже полдвенадцатого, а привычное признание от Гуань Чжоу все не приходило. Ци Чжицзин решил не поддаваться чужому влиянию, сам по себе сходил в ванную умыться, бросил еще один взгляд на телефон, заблокировал экран и завалился в теплое поди-одеяло.

Ворочаясь туда-сюда с десяток минут, он так и не смог заставить себя уснуть. Пришлось снова садиться, брать оставленный у изголовья телефон и вежливо осведомиться у Гуань Чжоу:

— Забыл отправить сообщение?

Лишь спустя несколько минут пришел ответ:

— Прости, я упал на лестнице, не успел тебе написать.

Тьфу ты, обязательно было докладывать о таком? Если он теперь ответит просто «спокойной ночи» и продолжит спать, не будет ли это полнейшим пренебрежением элементарной вежливостью?

Гуань Чжоу в него влюблен, а он к Гуань Чжоу — нет, но как бы то ни было, парня можно было с натяжкой назвать одним из его немногих друзей. Друг упал на лестнице, а он, будучи в курсе дела, как ни крути, должен проявить хоть капельку заботы, верно?

— Ты в порядке? Сильно ушибся? Обработал рану?

В следующую же секунду телефон Ци Чжицзина зазвонил. Он испугался, но сообразив, что собеседник, возможно, сидит в больнице и ему неудобно набирать текст, все-таки принял вызов.

— …Чего тебе?

Голос Гуань Чжоу и сам по себе обладал приятным бархатным тембром, а проходя через динамик телефона, казался еще более низким и глубоким:

— А, да ничего… Увидел, что ты волнуешься за меня, и мне стало немного радостно, поэтому…

Да он больной на всю голову, мысленно выругался Ци Чжицзин, крепче сжимая телефон. Разве ради таких слов обязательно было звонить отдельно?

Он ведь и сам не был бессердечным чурбаном, ну посочувствовал другу — и что с того? Чему тут вообще радоваться?

http://bllate.org/book/25807/3084672