Готовый перевод The Stubborn Mouth and Thirteen Peas / Гордец и капибара: История одной любви: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, что ты делаешь, у тебя обязательно всё будет получаться отлично.

Эта фраза была сказана от всего сердца, и к тому же это была чистая правда — вовсе не потому, что он смотрел на Ци Чжицзина сквозь розовые очки.

Характер этого человека был совершенно не похож на его собственный: Ци Чжицзин никогда не занимался самобичеванием и не сомневался в себе. Даже столкнувшись, точно так же как и он, с негласной травлей, тот лишь с лёгким выражением лица стирал краску, которой были изрисованы дверцы их шкафчиков.

Их с Ци Чжицзином шкафчики в раздевалке служили излюбленным холстом для какой-то мелкой школьной пакости: выведенные из баллончиков уродливые, искривлённые слова обычно представляли собой предельно ядовитые проклятия и грязные ругательства.

В первый раз Гуань Чжоу испугался, увидев подобное. Шкафчик Ци Чжицзина стоял вплотную к его собственному, и, заметив состояние чужой дверцы, сосед удивлённо протянул — хм, а затем распахнул и свой собственный.

Сдохни! Связишок, подкупивший судей! Пустышка. Чего нос задираешь, бесстыдная тварь, умеющая только с черлидершами шашни крутить? Возомнивший о себе красавчик.

Восклицательные знаки лепились повсюду — это отлично показывало, насколько сильные эмоции кипели в авторах подобных оскорблений.

Ци Чжицзин беглым взглядом окинул все мерзкие словечки, пожал плечиками и, повернувшись к нему, спросил:

— У нас с тобой, получается, шкафчики из одной коллекции?

Не дожидаясь ответа, он где-то раздобыл влажную салфетку и стёр еще не успевшую потерять блеск краску.

Гуань Чжоу со стороны наблюдал за тем, как парень без тени смущения избавляется от злобных излияний на металле:

— Тебе… совсем всё равно?

— А? Ты про эти детсадовские художества? — Ци Чжицзин закончил протирать дверцу и протянул ему перемазанную красным и зелёным салфетку. — Разве тут не сплошные комплименты? И в баскетбол играю так круто, будто судей купил, и внешность выдающаяся, и женским вниманием не обделён — во мне вообще ни единого изъяна не сыскать.

В растерянности приняв салфетку, Гуань Чжоу почувствовал, как Ци Чжицзин легонько сжал его плечо:

— Да столько зрителей с матчей и девчонок из группы поддержки пялятся исключительно на меня да на тебя, мужикам вокруг только и оставаться, что беситься. В конце концов, такие выдающиеся люди, как мы, всегда легче всего вызывают зависть у всякой серой шпаны. Привыкнешь. Всё равно они не посмеют вякнуть в лицо — вряд ли же они допрыгнут, чтобы нам по коленкам врезать.

Когда тот ушёл, он тоже с помощью салфетки по очереди стёр все ругательства, написанные краской, а затем отчётливо понял: порой стоит лишь взглянуть на ситуацию под другим углом, как она перестаёт казаться такой уж ужасной.

Ци Чжицзин был абсолютно прав. За предельно ядовитыми фразами на самом деле скрывалось лишь крайнее бессилие этих ничтожеств, неспособных изменить суровую реальность, и их жгучая, нигде не находящая выхода зависть.

Он и не подозревал, что можно думать подобным образом, ведь родители ему такого не говорили, а в школе этому не учили. Мать лишь наставляла лишний раз не ввязываться в конфликты, уступать ради всеобщего спокойствия и твердила, что нет в мире таких проблем, которые нельзя было бы перетерпеть.

Под влиянием такого воспитания он стал невероятно терпеливым, однако после долгих месяцев сдерживания неизменно оказывался на грани полного срыва.

Ведь он терпел, уступал, отступал назад, но окружающие от этого вовсе не унимались — напротив, зачастую борзели ещё больше и начинали ещё активнее использовать его молчание и нежелание давать отпор для издевательств.

Невольно в голову закрадывался вопрос: неужели он действительно настолько ничтожен, раз все вокруг вечно норовят задеть его и втоптать в грязь?

Именно Ци Чжицзин открыл ему глаза: вовсе нет, он не совершал ничего дурного, а истинные виновники — те, кто затевает травлю и измывается над остальными.

А мишенью он становился неизменно потому, что держался лучше многих и занимался более высокими материями, из-за чего всякой мелкой сошке было куда сподручнее целиться именно в него.

Он начал по-настоящему учиться — брать пример с Ци Чжицзина и не обращать внимания на за спиной шепчущихся и ставящих палки в колёса завистников, вместо того чтобы лишь притворяться равнодушным, а на деле изводить себя душевной болью.

Поначалу давалось это нелегко: попытки успокоить себя всё ещё тонули в накатывающей с головой тоске. Но стоило ему почувствовать, что негативные эмоции вновь подбираются к критической отметке, как Ци Чжицзин неизменно появлялся словно ниоткуда, с абсолютно беззаботным видом стирал со школьных шкафчиков очередную порцию грязи и предлагал вместе сгонять в лавку за вкусностями.

Когда он в очередной раз открыл шкафчик на глазах у Ци Чжицзина, увидел на дверце намалеванную краской крысу и вместо прежней паники невольно улыбнулся глаза в глаза другу — просто потому, что устроивший гадость вредитель рисовал безнадежно отвратительно, — до него вдруг отчётливо дошло: он наконец выбирается из какого-то бесконечного, кромешного и казавшегося бездонным тоннеля.

Внутри этого туннеля он слишком долго слушал чужие дурные голоса, из-за чего вечно сбивался с пути и не мог продолжать идти с поднятой головой.

Школьный психолог любил рассуждать о том, что всё это проявления заниженной самооценки, крайне нездорового состояния психики, которое в подавляющем большинстве случаев уходит корнями в семейную обстановку, детские травмы и постоянное сравнение себя с другими. Подобное способно чудовищно исказить мышление человека и разрушить его будущее, поэтому от комплекса непременно нужно избавляться изо всех сил — однако никто из них никогда не объяснял толком, как именно это сделать.

Вот и приходилось ему раз за разом беспомощно биться о стены в своём мрачном коридоре, бесплодно размышляя над тем, почему же он никак не может выйти наружу. Почему у остальных получается, а у него нет? Почему он такой никчёмный?

Он был уверен, что вечно будет кружить там в тревоге и смятении, однако именно Ци Чжицзин указал ему направление и позволил сделать первые неуверенные шаги к свету.

Даже не подозревая об этом.

В тот самый миг, когда до него дошло осознание этого факта, тихо и незаметно началось его безответное увлечение.

Вы двое действительно очень подходите друг другу.

— Здесь у многих аттракционов есть ограничения по росту и весу, вам двоим лбам всё равно не покататься, так что доверьте девочек мне. Сами прогуляйтесь по какой-нибудь другой зоне.

В этот момент Ци Чжицзин мысленно признал, что Ци Тан — поистине его родная сестра. Он всего лишь попросил её по возможности помочь им с Гуань Чжоу остаться наедине, но никак не ожидал, что она проявит такую сообразительность и подыщет столь безупречный повод.

Гуань Цзинде росла послушной девочкой и не имела привычки бегать где попало. Ци Тан регулярно занималась фитнесом и обладала силой, ничуть не уступающей силе среднестатистического взрослого мужчины, так что присмотреть за двумя тихими малышками для неё не составляло ни малейшего труда. У Гуань Чжоу попросту не оставалось пространства для отказа.

Естественно, после секундного колебания Гуань Чжоу опустился на корточки и строго-настрого наказал Гуань Цзинде никуда не отлучаться и беспрекословно слушаться Ци Тан.

— Не переживай, Цзинде ни за что не потеряется, — Ци Дунъин хлопнула себя по груди, заверяя парня: — Я буду держать её за руку всю дорогу!

Гуань Цзинде покрепче сжала пальцы подруги:

— И я тебя буду крепко-крепко держать!

Тропливая атмосфера тепла сохранялась ровно до тех пор, пока Ци Чжицзин и Гуань Чжоу не направились в другую часть парка, где располагался целый ряд крупных магазинов, специализирующихся главным образом на сувенирах.

Наверное, не стоило разрушать этот уют, но, заметив ряды парных вещиц для влюблённых, Гуань Чжоу всё же не удержался и спросил Ци Чжицзина:

— А почему твоя девушка не поехала с нами?

Лицо собеседника мгновенно переменилось. Гуань Чжоу тут же охватило раскаяние: они с Ци Чжицзином ещё не достигли той степени близости, чтобы поднимать подобные темы. Пусть они и встретились после долгой разлуки, отношения всё равно требовали постепенности, и лезть с порога столь интимными вопросами — неудивительно, что Ци Чжицзин помрачнел.

— Она на работе. Сверхурочно, — процедил сквозь зубы Ци Чжицзин.

— Какая тяжёлая у неё работа, — Гуань Чжоу закусил губу и, указав на витрину с забавными парочками игрушек, попытался спасти обстановку: — Может, купишь парные игрушки, отвезёшь ей одну в подарок? Хоть как-то сгладишь разочарование от того, что она не смогла поехать.

Атмосфера не только не исправилась, но стала ещё более натянутой. Если ему не показалось, Ци Чжицзин издал короткий, полный злой иронии смешок.

— Тебе-то какое дело? Она моя девушка, и о ней не нужно лишний раз беспокоиться.

Он никак не ожидал, что собственнический инстинкт Ци Чжицзина по отношению к возлюбленной настолько силен. Он хотел было пояснить, что вовсе не интересуется Цзян Имо, но собеседник не дал ему и шанса вставить слово — развернулся и решительно направился в другой бутик.

Гуань Чжоу поспешил следом. Ему отчаянно не хотелось портить Ци Чжицзину настроение, но, видимо, он обладал слишком тяжёлым языком и совершенно не умел плести красивые речи, раз у него вечно получалось случайно наступать на чужие болевые точки.

Продавщица в следующем магазинчике выглядела куда изысканнее, а речи её были приторно-сладкими:

— Ой, какие два красавца! Посмотрите на наши брелоки, они парные, специально для влюблённых. Если нравятся, можете примерить. Кстати, вы ведь так прекрасно смотритесь вместе, издалека сразу видно — чудесная пара!

Застигнутый врасплох Гуань Чжоу и помыслить не мог, что их с Ци Чжицзином сочтут за парочку. Сбившись со счёта, он принялся заикаться, выдавив из себя лишь:

— Мы не…

Не успел он договорить, как Ци Чжицзин подцепил пальцами брелок в виде капибары и поднёс к его щеке, словно прикидывая сходство.

— И впрямь вылитые. Сплошное простодушие на физиономии.

Гуань Чжоу совершенно не улавливал, в чём он похож на эту капибару, но раз уж Ци Чжицзин снова снизошел до разговора, нужно было ловить момент. Набравшись храбрости, он принял выбранный брелок из рук парня, наугад схватил с полки другой — в виде павлина — и, подражая тону собеседника, произнёс:

— А этот… очень похож на тебя.

— … — Ци Чжицзин изогнул бровь. — Павлин?

Едва этот вопрос сорвался с губ, Гуань Чжоу с ужасом сообразил, что павлин частенько служит символом самовлюбленности и напыщенности — сравнение вышло не из лучших. Он торопливо принялся исправляться:

— Распустивший хвост павы выглядит очень красивым… прямо как ты…

Сам себя загнал в тупик чередой нелепых оговорок и уже не соображал, что несёт. К счастью, на сей раз мина замедленного действия не рванула: судя по всему, Ци Чжицзину польстило услышанное. Он уже собирался направиться с брелоками к кассе, но вдруг снова повернулся к нему:

— А ты своей жене разве не купишь?

Не пытался ли собеседник зеркалить его недавний промах, заставляя прочувствовать всё неприятное ощущение от того, что кто-то посягает на твоего человека? Жаль только, что никакой жены у него отродясь не водилось, и разделить оскорбление, испытанное Ци Чжицзином минуту назад, он физически не мог.

Интуиция подсказала, что продолжать эту тему в духе «тогда я выберу что-нибудь и для неё» точно не стоит, поэтому он лишь покачал головой:

— Она… вряд ли любит такое.

Единственным плюсом вымышленной жены было то, что её можно было кроить по собственному усмотрению, вот только врать Гуань Чжоу совершенно не умел и оттого ужасно запинался.

— Ладно, — Ци Чжицзин протянул руку ладонью вверх. — Давай сюда то, что держишь, я всё сразу пробью.

Сначала Гуань Чжоу хотел отказаться. По привычке он вёл себя экономно, но всё же давно уже вышел в люди и обзавёлся работой, так что денег на какой-то брелок у него вполне хватало.

Однако рука Ци Чжицзина так и застыла в ожидании, и парень боялся, что если он отвергнет этот жест доброй воли, то снова смертельно расстроит приятеля.

Под ласковым и лукавым взглядом продавщицы ему пришлось положить брелок с капибарой прямо на раскрытую ладонь Ци Чжицзина, а дождавшись, пока тот расплатится у кассы, тихо выдохнуть:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/25807/3084690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода