× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Foolish Wife Is Beautiful But Real / Глупая, але ослепительно прекрасная жена: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Му не сразу смог сдержаться, издав короткий возглас, и тут же смущенно и сердито распахнул глаза:

— Тань Хэнянь!

Он уперся ладонями в грудь мужчины, пытаясь того оттолкнуть.

Однако крепкие руки Тань Хэняня уже давно надежно заключили его в кольцо, вовремя изобразив невинное выражение лица:

— В чем дело?

— Я сам намажу…

— Почему же, разве я делаю плохо? — Тань Хэнянь немигающе смотрел на него своими черными, как смоль, глазами. — Даже шанса проявить себя мне не даешь.

Его вкрадчивый голос звучал так липко, что сопротивляться не было никаких сил.

Суй Му досадливо скрипнул зубами:

— Тогда мажь как положено, без всяких там вольностей.

Он вовсе не желал постоянно вздрагивать от каждого движения мужчины, который был младше него больше чем на десяток лет.

Глядя на вроде бы сосредоточенного Тань Хэняня, Суй Му глубоко вздохнул, стараясь сохранять спокойствие.

На этот раз мужчина проявил изрядное терпение — а может, просто тянул время, стараясь делать всё как можно тщательнее.

— Почти готово, пусть немного подсохнет.

Тань Хэнянь вдруг присел на корточки и задрал голову, глядя на него снизу вверх.

На сей послушный хозяину крупный пес превратился в точности.

Суй Му поджал губы, а его взгляд легко скользнул по чужой щеке.

А ведь Суй Эр-цзы тогда ударил от души, ничуть не сдерживая силы.

— Больно?

Кончики пальцев Суй Му невесомо коснулись скулы парня.

Тань Хэнянь покачал головой, и теплой ладонью крепко обхватив его пальцы, прижал их к собственной щеке, не отрывая взгляда:

— Погладь меня, и сразу пройдет.

Молодой господин дернул уголком рта и с силой выдернул свои пальцы.

Впервые в жизни он понял, что нанесение мази может быть сродни прохождению через тяжкие испытания. Лишь на третий раз он кое-как привык к прикосновениям Тань Хэняня.

Красная сыпь на теле тоже постепенно бледнела.

Прошло несколько дней, и Суй Му, едва не сойдя с ума от заточения, излазил всю усадьбу вдоль и поперек.

— Больше не могу, я хочу на улицу.

Он приподнялся с дивана.

Ноутбук, лежавший до этого на коленях Тань Хэняня, резко замер посреди стука клавиш. Парень поднял голову:

— Хорошо, я составлю тебе компанию или сам сядешь за руль?

— Шутишь? С чего бы мне уметь водить.

Суй Му поджал губы, и выражение его лица было далеко от радостного.

— Вот как, а обычно ты…

— Разве у меня обычно не было водителя? А если нет, можно поймать такси. — Он ответил не задумываясь, даже находя вопрос крайне наивным. — В таком глухом месте о машинах и речи нет, птиц не увидишь, не то что транспорт.

— Ну ладно, я поеду с тобой.

Тань Хэнянь нажал экстренное сохранение и только после этого закрыл ноутбук.

Суй Му не стал отказываться: хоть парень и юн, водит он отлично и на дороге держится уверенно.

Вот только эта паршивая малютка-тачка…

Застегнув ремень безопасности, он окинул взглядом салон и презрительно поморщился:

— Попрошу отца, пусть купит тебе нормальную машину.

— Разве так можно? Это же, наверное, не очень удобно.

— Чего тут неудобного, мне же в ней ездить.

Суй Му говорил так легко и непринужденно, будто сменял машины так же часто, как носки.

Хоть город Хайнин был ему не слишком знаком, названия местных элитных торговых центров он знал назубок.

— В каком магазине ты покупал ту лимитированную вещь?

— В Торговом центре Хэнцзи.

— Ох, — на лице Суй Му промелькнуло легкое досадующее выражение. — Такой огромный торговый центр, как это я сразу не вспомнил… Поехали туда.

Въехав на парковку, Тань Хэнянь легко похлопал Суй Му по плечу, подремывавшего на пассажирском сидении под музыку, и помог ему отстегнуть ремень.

— Выходим, братец.

Суй Му зевнул, огляделся по сторонам и неторопливо закутался в пальто.

Тань Хэнянь уже вышел из машины, обошел ее с другой стороны и распахнул дверцу.

— Всё, возвращайся назад, как закончу гулять — позвоню.

— Я никуда не пойду.

Тань Хэнянь щелчком захлопнул дверь и в одно движение запер машину ключом:

— Я твой спутник жизни, а не личный шофер, и я обязан сопровождать тебя на прогулке.

А прилипчивый пластырь-то научился разговаривать.

Суй Му невольно посмотрел на него и серьезно произнес:

— Похоже, через пару дней придется в обязательном порядке нанять водительские руки.

Высказавшись, молодой господин отвернулся и зашагал вперед, засунув руки в карманы пальто с безмятежным и холодным видом.

Тань Хэнянь не рискнул продолжать спор и, смиренно опустив голову, послушно последовал за ним.

Суй Му вальяжно вошел в бутик.

— Добрый день, господа! Есть ли у вас постоянный консультант? Позвольте мне представить вам наш ассортимент.

— Выбираете для себя или ищете что-то для близких?

Суй Му молча проигнорировал ее и, продолжая идти вглубь зала, невозмутимо бросил:

— Просто смотрю.

Второй спутник и вовсе хранил каменное лицо, его взгляд неотступно следовал за идущим впереди человеком.

Продавщица тут же сменилась — к ним подлетела другая, заговорившая с сильным акцентом Сичжоу и еще более пылким энтузиазмом:

— Молодой господин Суй? Это вы! Наконец-то вы снова пожаловали в Хайнин, я вас уже целую вечность здесь не видела.

Суй Му присмотрелся к ней и лишь спустя пару мгновений вспомнил.

— Ты… Лили, верно?

— Она самая, а у молодого господина Суй отличная память! — Лили улыбнулась и, скользнув взглядом по стоявшему рядом мужчине, поинтересовалась: — А это кто?

Эта женщина явно не следила за новостями и ничего не знала о заключении союза между семьями Суй и Тань.

Впрочем, даже если бы обычные люди и увидели подобные заголовки в прессе, вряд ли им пришло бы в голову, что двое взрослых мужчин могут пожениться.

Суй Му ничего не ответил и, сменив тему, повел себя так, будто они едва знакомы:

— Где у вас новинки этого сезона? Я хочу присмотреть пару вещей.

— Здесь, я провожу вас.

Лили не стала допытываться и просто последовала профессиональному чужбию лучшего продавца — этот парень показался ей смутно знакомым.

Два ярких красавца, идущих плечом к плечу, привлекали немало внимания.

Несколько вещей приглянулись Суй Му. Он велел Лили держать их, а сам, сложив руки на груди, бросил взгляд на Тань Хэняня:

— Эй, как думаешь, эти две рубашки хороши? Какая мне больше пойдет?

— Обе хороши.

Услышав обращенные к нему слова от того, кто до этого хранил молчание, Тань Хэнянь невероятно обрадовался — его голос даже взлетел на ноту выше.

К сожалению, молодой господин Суй остался недоволен таким ответом:

— Ты можешь ответить менее банально?

Мужчина опешил:

— Но это чистая правда, в любой из них ты будешь выглядеть потрясающе.

— Твоя гардеробная и так ломится от одежды, пара вещей погоды не сделает, можешь купить обе.

Услышав этот поток сладких речей, Суй Му тихо фыркнул.

Продавщица, не заметившая подвоха, тут же радостно подхватила:

— О да, я полностью согласна с этим господином! Обе вещи идеально подчеркивают ваш утонченный вкус. Кроме того, у нас недавно появились две новые модели обуви из первоклассных материалов, в них невероятно удобно. Не желаете взглянуть?

Суй Му проследовал за ней в VIP-комнату, опустился в кресло и слегка откашлялся.

Тань Хэнянь неизвестно откуда извлек бутылку минеральной воды, отвинтил крышку и протянул ему.

На столике стояли кофе и десерты, но Суй Му не притронулся ни к чему, сделав глоток лишь из поданной воды.

Стоило ему допить, как Тань Хэнянь тут же вложил ему в ладонь салфетку — с предельной, утонченной заботой.

На этот раз Суй Му поневоле на него взглянул.

— Что такое, братец?

Тань Хэнянь хлопнул ресницами, и в его глазах блеснул такой невинный и чистый свет, будто всё происходило на уровне безусловных рефлексов.

Суй Му отвел взгляд и вновь сосредоточился на своем главном занятии — бесконечных покупках.

Его аллергия только прошла, и за исключением пары курток, он не рисковал надевать на себя всё подряд, однако даже при этом набрал внушительную стопку обновок.

Ближе к концу шопинга Суй Му случайно заметил на полке разнообразные шарфы и машинально взял один из них.

— У молодого господина Суй отменный вкус! Это наша главная сезонная новинка, стопроцентная чистая шерсть, такие носят даже знаменитости!

— Вот как.

Суй Му склонил голову набок, поднял руку и поманил Тань Хэняня пальцем.

Мужчина, не поняв в чем дело, по привычке мгновенно ссутулился, глядя на своего «хозяина» парой сияющих глаз, точь-в-точь как преданный щенок.

Суй Му обернул мягкий светло-серый шарф вокруг его шеи.

— Неплохо, заверните и это тоже.

Стоило ему проявить столь милостивый жест, как сердце Тань Хэняня было окончательно завоевано.

У молодого господина Суй не оказалось с собой карты, и он собрался платить через приложение, но Тань Хэнянь мягко перехватил его руку:

— Я оплачу.

Суй Му не стал с ним спорить: раз шарф подарен ему, то и за свой счет он платит по собственной воле.

Оставив в магазине несколько сотен тысяч за раз, Лили сияла от счастья и продолжала улыбаться даже после того, как проводила двоих богатеев.

— Сестрица Лили, что за птица этот молодой господин? Такой транжира.

— Ты и его не знаешь? Старший молодой господин семьи Суй! Их фамилия гремит повсюду — хоть в Сичжоу, хоть в Хайнин!

Выслушав объяснения, девушка все еще оставалась в некотором недоумении.

— Ой, ну про Банк Жуньсинь-то ты точно слышала? Это их семейный бизнес. А тот ЖК-телевизор, что я купила в прошлом месяце? Тоже их производства, Группа компаний Чжичуань.

— А! Сказала бы сразу про Чжичуань, я бы сразу поняла! У меня дома в деревне, кажется, холодильник этой же марки. Надо же, какая влиятельная семья… А кто тот парень, что ходил за ним по пятам?

— Понятия не имею, но лицо до боли знакомое, — Лили задумалась. — Неужели какой-то мелкий актер или стример, которого он взял на содержание? У них атмосфера какая-то уж слишком двусмысленная.

— Да ладно? Разве в таком случае за покупки платил бы не тот богатей?

Обе так и не смогли докопаться до истины, а тут в бутик как раз пожаловали новые клиенты, и они благополучно забыли об этом разговоре.

Сам же Суй Му в этот момент еще не подозревал, что его личная жизнь стала предметом чужих сплетен, и отчетливо ощущал легкую пустоту в желудке.

Не успел он открыть рот, как таскавший за ним горы пакетов Тань Хэнянь уже произнес:

— Я помню, здесь неподалеку есть неплохой ресторан корейской кухни, хочешь зайти?

— Пойдет.

Суй Му пожал плечами, слегка нахмурив брови.

Этот парень — телепат, что ли? Читает его мысли на раз.

Хоть молодой господин и отличался привередливостью в еде, пробовать что-то новенькое он любил.

К тому же, раз Тань Хэнянь сам рекомендует это место, вряд ли там окажется плохо.

http://bllate.org/book/25809/3084848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу