× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Foolish Wife Is Beautiful But Real / Глупая, але ослепительно прекрасная жена: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Кто?

Собеседник не понял.

Суй Му же умолк.

Водитель спросил пункт назначения, и Шэнь Вэньлань велел сначала отвезти его.

К счастью, состояние Суй Му было чуть лучше, чем у У Е, голова соображала еще относительно ясно, язык ворочался правильно, и он сел.

Он заглянул на переднее сиденье, а затем холодно приказал Шэнь Вэньланю, повернувшись к нему:

— Тебе запрещено слушать.

— Почему?

Последний неизбежно растерялся и поддался импульсу.

— Просто запрещено. Я буду говорить только для водителя, закрой уши.

Услышав это, таксист странным взглядом через зеркало заднего вида посмотрел на обоих, и лишь после этого услышал адрес, который назвал Суй Му.

Выдав длинную тираду, молодой господин, казалось, устал, внезапно обмяк, приникнув боком к сиденью, и уставился в окно автомобиля. Его дыхание было горячим и ровным.

Такой бесстрастный вид создавал иллюзию, будто он вовсе не пьян, но на самом деле Шэнь Вэньлань прекрасно видел его расфокусированные зрачки — даже моргать ему стоило труда.

Шэнь Вэньлань убрал ладони, закрывавшие уши, искренне недоумевая, считать ли бдительность этого парня хорошей или плохой.

Он добросовестно довез его до места, но Суй Му, едва воспользовавшись услугой, тут же отбросил его за ненадобностью и не позволил приблизиться к парадному входу.

— Давай я провожу тебя внутрь, в таком виде ты...

— В каком это виде? Я в полном порядке.

Суй Му шел медленно, но держался довольно уверенно.

Шэнь Вэньлань не удержался от улыбки, окликнул его и встал лицом к лицу:

— Был рад познакомиться, спокойной ночи.

Уголки его губ изогнулись, но взгляд вдруг рассеянно сфокусировался на какой-то темной фигуре неподалеку.

Силуэт приближался, являя пугающе мрачное лицо.

Суй Му заторможенно повернул голову, и холодная рука обняла его за плечи.

Голос Тань Хэняня был ледяным до предела:

— Почему так поздно вернулся?

Обращаясь к Суй Му, он при этом упорно бурил взглядом стоящего напротив парня.

Шэнь Вэньлань, ничего не понимая, вежливо улыбнулся:

— А вы?

— Разве перед тем, как провожать чужую жену домой, не стоит поинтересоваться ее мужем?

Сморщив нос, Тань Хэнянь уже сжал кулаки по бокам.

Шэнь Вэньлань слегка удивился.

Он никак не мог вообразить, что Суй Му способен нравиться подобный тип...

— Думаю, вы все не так поняли. Такси меня еще ждет, пожалуй, я пойду. Всего доброго.

Глядя на то, как тот торопливо спасается бегством, Тань Хэнянь все еще кипел от злости. Он опустил взгляд на Суй Му.

Суй Му висел у него на груди, его внутренний код, похоже, дал сбой, и все его лицо выражало крайнее недоумение.

Мужчине даже не нужно было приближаться, чтобы учудить от него винный перегар.

— Не ужинаешь нормально, зато можешь напиваться и шататься по ночным клубам, да? Ты куда менее здоров, чем я.

Тань Хэнянь прищурился, едва не кроша зубы.

Суй Му склонил голову набок, с виду узнав его:

— Какой еще ночной клуб... Всего пару рюмок выпил... Это общение, понимаешь? Общение между взрослыми.

— Взрослыми? Тот тип, что тебя привез? — Тань Хэнянь говорил с некоторой спешкой. — Кто он?

Суй Му нахмурился и смолк.

В глазах мужчины это выглядело чистой воды замешательством.

Он и помыслить не мог, что в этот момент в голове Суй Му крутился ровно тот же вопрос: кто же этот человек?

— Ты хочешь сказать, что я для тебя лишь мужчина, которого можно в любой момент заменить, да?

— Да стоит тебе лишь поманить пальцем, и целые толпы мужчин и женщин будут виться вокруг, а я — лишь самый незаметный из них.

Тань Хэнянь протянул руку и схватил его за плечи, разводя их на пару шагов, но тут же подался вперед, сокращая расстояние.

Холодный воздух между ними стремительно нагревался, отчего у Суй Му закружилась голова, и он приподнял веки, глядя на него.

— Я ничего из того, что ты говоришь, не понимаю... — голос Суй Му был тихим, тон ровным и таким невесомым, отчего Тань Хэнянь выглядел еще более неугомонным скандалистом.

Однако сам этот бузотер ничего за собой не замечал:

— Ты все прекрасно понимаешь, лучше всех понимаешь! Ты ведь знаешь, что я люблю тебя, и именно так наказываешь меня! Ну как ты можешь быть таким жестоким, Суй Му!

— Почему ты такой же шумный, как Суй Синь? — старший молодой господин пренебрежительно скривил губы. — Быстро отпусти меня.

— Нет, исключено, даже и не думай... Если бы не Тань Байюань, я бы за всю жизнь до тебя не дотронулся. Я ни за что тебя не отпущу.

Глаза Тань Хэняня покраснели, в них проступило почти безумное упорство.

Увы, уловивший ключевое слово Суй Му тут же яростно оттолкнул его:

— Ты еще смеешь упоминать его... Проваливай.

Суй Му редко произносил резкие слова, но сейчас он развернулся и зашагал к входу, одновременно слегка разминая запястье.

Грудные мышцы у этого парня оказались слишком твердыми, стукнув его, он сам едва не взвыл от боли.

Позади Тань Хэнянь с жалким видом бросился вдогонку, в панике вытащил из-за пазухи плюшевую игрушку и сунул ему в ладонь:

— И это тебе тоже не нужно?

Суй Му замер, пальцы невольно согнулись, сжав пушистый брелок-пингвин.

Из-за того, что игрушка пряталась на груди у Тань Хэняня и согревалась весь вечер, она сохранила капельку тепла и даже словно бы биение сердца.

Тем не менее, Суй Му безжалостно бросил ее на землю и вошел в дом.

Ночной воздух был холоден, но все же не так леденящ, как сердце Тань Хэняня, в мгновение ока рухнувшее в ледяную пучину.

Он замер на месте и лишь спустя долгое время словно механически опустился на корточки.

Пальцы с силой сжали испачканную в пыли игрушку, успевшую поваляться на земле, подушечки пальцев побелели.

— Какой толк от слез, ты ему больше не нужен.

Слова выдавились сквозь зубы.

Скоростное шоссе

Суй Му открыл глаза, когда было уже часов восемь или девять утра.

Прошлой ночью от него разило алкоголем, и он бушевал со страшной силой, поэтому сегодня утром никто не смел его будить.

Он поднялся, одеяло сползло с плеч, глаза слегка припухли, в голове зияла пустота — все события вчерашнего вечера вылетели из памяти начистую.

Болела голова, ломило тело, ощущения от похмелья были поистине скверными.

Бормоча себе под нос, что больше никогда в жизни не станет столько пить, Суй Му наконец пришел в себя, умывшись.

Матушка Сунь, заметив движение, поднялась наверх. Услышав его вздохи, она замялась на пороге и отправила на кухню сообщение с поручением приготовить куриный бульон с разваренным рисом на поздний завтрак для старшего молодого господина.

Ее забота оказалась весьма кстати, вдобавок она велела заварить кисло-сладкий настой из зеленой сливы и подать наверх.

Покинув теплую постель и примостившись за столом, Суй Му вновь утратил желание двигаться и взял в руки телефон.

— Матушка Сунь, мне вдруг захотелось мятных пирожных. Из сичжоуской лавки Чуньюаньчжай, знаешь такую?

— Я же из Хайника, старший молодой господин... — ответила матушка Сунь. — Но я скажу кондитеру, он наверняка в курсе.

Суй Му вздохнул с облегчением и махнул рукой.

— Тогда я велю им приготовить немного, сначала дай мне попробовать, тот ли вкус. Хорошо?

Молодой господин ничего больше не сказал, и матушка Сунь молча пошла отдавать распоряжения.

Спустя два часа, отведав дымящихся пирожных, он нахмурился.

Подождав, пока они остынут, он откусил еще кусочек, но остался недоволен.

Матушка Сунь робко произнесла:

— Может, велеть им попробовать еще раз?

— Не надо, только продукты переводить. Заберите, съешьте сами.

Суй Му подпер ладонью лоб и прикрыл глаза.

Неизвестно откуда раздобыв номер Тань Хэняня, он, не раздумывая, позволил себе набрать его.

Тот, кто звонил, молчал, и на другом конце провода воцарилась тишина.

В мгновение ока длительность вызова перевалила за десять секунд.

Первым подал голос Тань Хэнянь:

— Брат?

Осторожно и робко переспросил он.

Суй Му приподнял брови, его голос прозвучал лениво:

— Узнал?

— Угу.

Непонятно почему, но ему показалось, что голос Тань Хэняня сегодня звучит как-то ненормально. Неужели дело в электромагнитных помехах? Тяжелый, влажный, словно он только что плакал, или даже плакал очень долго.

— Ты знаешь, в Сичжоу есть кондитерская Чуньюаньчжай?

Не дожидаясь ответа Тань Хэняня, он продолжил сам:

— Их мятные пирожные просто восхитительны. Интересно, найдется ли в Хайнике похожий по вкусу магазин.

На том конце провода снова стихло, слышалось лишь медленное дыхание.

— Тань Хэнянь?

С недоумением позвал Суй Му.

— Я понял, — медленно произнес Тань Хэнянь, и по голосу было невозможно угадать его эмоции. — Подожди меня, ладно?

Он сбросил вызов, оставив Суй Му в полном замешательстве.

Что это с ним?

Старший молодой господин совершенно ничего не понимал.

Впрочем, для возраста Тань Хэняня периодические странности были вполне в порядке вещей.

Суй Му не стал брать это в голову, помня лишь о том, что нужно ждать. Он спустился вниз, велел перенести шахматную доску в гостиную, зажег ароматическую палочку, а на фоне включил классическую музыку.

Матушка Сунь, принесшая чашку заваренного улуна, почувствовала себя так, будто случайно заблудилась в каком-то роскошном зале, будучи совершенно не в силах оценить его изысканный вкус.

Она и не подозревала, что в этот момент молодой господин, столь уверенно и расчетливо касающийся пальцами ферзя, внутри уже давным-давно извелся.

Он с самоубийственным отчаянием думал: как было бы хорошо, будь дедушка жив. Каждоий шаг в его прежней жизни был тщательно распланирован дедом.

Когда же он сам брался за шахматную доску, он совершенно не представлял, куда ходить.

— Старший молодой господин, вечернее меню уже составлено: тушеные бараньи ребрышки, суп из карася с тофу, тушеные зимние побеги бамбука в соусе, ребрышки на пару с тыквой, на гарнир — белый рис, а на десерт подготовлены апельсины. Хотите ли вы еще чего-нибудь?

— И это все? Разве они все сегодня не возвращаются домой?

Автоматически переспросил Суй Му.

Матушка Сунь тут же пояснила:

— Господин с госпожой идут на банкет, второй молодой господин тоже занят, так что ужинать будете только вы с Синсин.

— Ах так, ну ладно. Спроси, чего хочется ей, а мне всё равно.

Суй Му вытащил подушку из-под себя, устроился на диване и больше не притрагивался к шахматам.

К сумеркам каждая травинка и каждое дерево на улице окрасились оранжевыми красками заката, словно картина маслом, отпечатавшаяся на панорамном окне.

Суй Му внезапно поднялся и потянулся.

— Маленький лжец... — пробормотал он себе под нос.

Но вдруг раздался звонок в дверь.

Он тут же повернул голову, бросив взгляд на прихожую, и велел матушке Сунь побыстрее открывать.

http://bllate.org/book/25809/3084856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Foolish Wife Is Beautiful But Real / Глупая, но ослепительно прекрасная жена / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу