Готовый перевод Rotten Peach Mellow Duck / Гнилой персик: Игры альф и бет: Глава 7

Он услышал, как Чэнь Чжи произнес:

— Братишка! Поза……боть……ся о себе! Прощай, братишка, прощай!

Смысл был в том, чтобы он позаботился о себе и попрощался.

— Угу, прощай.

Чэнь Юэ повесил трубку и какое-то время молча сидел на кровати, глядя перед собой.

Лишь спустя мгновение он поднялся, неизменно поставил кипятиться чайник, отправился в ванные комнаты умыться, а после вернулся, переоделся, насыпал несколько ложек сухой молочной смеси в небольшой термос, тщательно размешал, плотно закрыл крышку и вышел из дома.

Спустившись вниз, он прошел совсем немного и купил у уличного торца кукурузную пампушку, которую ел на ходу.

В компании сотрудники, как и прежде, продолжали обсуждать вчерашнюю тему, казалось, им было всё мало слов.

Чэнь Юэ дошел до своего рабочего места и уселся за него, больше не прислушиваясь к разговорам коллег.

Вчера, после того как управляющий Хай вызвал его к себе, он уже подготовился к худшему. Хуже того исхода быть не могло, так что и расспрашивать о чем-либо больше не имело смысла.

По заведенному порядку он включил компьютер, взял кружку и направился в буфетную за водой. Едва зайдя туда, он услышал какие-то звуки снаружи, невольно повернулся и вышел взглянуть: несколько сотрудников сбились в кучку и о чем-то шептались.

Озадаченный, он вернулся на место, и стоило ему сесть, как к нему придвинулась сестрица Дэн:

— Не думала, что всё случится так быстро. В соседнем отделе кое-кого уже уволили.

Чэнь Юэ моргнул:

— Откуда вы знаете?

— У некоторых есть секретные чаты, там многие общаются. Ой, а ты почему ни капли не переживаешь?

Чэнь Юэ с горькой усмешкой вздохнул:

— Переживаю, конечно.

— Да какой толк от переживаний? Если действительно попал под сокращение, ничего не попишешь. Новую работу не обязательно искать за пару дней, да и компания выплачивает неплохую компенсацию. Трепать себе нервы бесполезно, жди официального уведомления.

Сестрица Дэн протянула руку и похлопала Чэнь Юэ по плечу:

— Эх ты, парень, какой же ты рассудительный. Неудивительно, что управляющий Хай так благоволит тебе. Будь у меня такой подчиненный с железными нервами, я бы тоже души в нем не чаяла, с ним так спокойно на душе.

Чэнь Юэ пропускал мимо ушей и похвалу, и критику, улавливая лишь общий смысл.

У сестрицы Дэн был неплохой характер, она любила пошутить и в будние дни всегда о нем заботилась, поэтому Чэнь Юэ счел нужным ответить:

— Что вы такое говорите?

— Хвалю тебя.

С этими словами она оттолкнулась на кресле на колесиках к своему компьютеру, и не успела она как следует устроиться, как на мониторе всплыло уведомление о кадровых перестановках.

Сестрица Дэн прищурилась, вгляделась в экран и замерла.

Две секунды спустя она внезапно издала вопль:

— Охренеть!

Чэнь Юэ не сводил глаз с уведомления на экране и сам едва не выкрикнул то же самое.

Что здесь происходит?

У отдела кадров рука дрогнула, и они не то имя вписали?

Или отправили объявление по ошибке?

В его голове пронеслись с десяток возможных причин, которые он тут же сам и отбросил.

Уведомление о кадровых перестановках: бывший сотрудник технического отдела Чэнь Юэ в связи с перераспределением кадров компании с 21 декабря 2018 года переводится на другую должность. Должность: ассистент генерального директора.

Всего одна фраза — лаконичная и ясная, без единого лишнего слова, настолько краткая, что создавалось впечатление, будто сам новый генеральный директор ее и опубликовал.

Чэнь Юэ нарочно заглянул в календарь, чтобы убедиться: сегодня точно не первое апреля.

Никаких предварительных уведомлений, никто не интересовался его мнением. Это внезапное известие застало его врасплох, и Чэнь Юэ даже не знал, как реагировать на устремленные на него со всех сторон взгляды.

Каждое слово на экране компьютера было ему знакомо, но стоило сложить их вместе, как смысл ускользал.

Никому и в голову бы не пришло, что Чэнь Юэ, от которого до повышения было как до луны, вдруг назначат ассистентом генерального директора. Сам Чэнь Юэ тоже не мог в это поверить.

Он молча закрыл всплывающее окно, надеясь, что через минуту появится еще одно — с пометкой об ошибочной рассылке или отзыве приказа. Но ничего подобного не последовало.

Экран оставался безмолвным, на нем не происходило ровным счетом ничего.

Жизнь оказалась закручена не хуже мыльной оперы.

Сначала среди ночи его угораздило выполнять заказ и везти новому боссу презервативы, а теперь — получить ни с того ни с сего повышение и стать ассистентом того самого босса?

Настоящая халява, свалившаяся с небес.

Прошлой ночью в больнице Чэнь Юэ видел Лу Мина. Тогда он инстинктивно отвернулся и попытался скрыться — неужели его заметили?

Лу Мин видел его, к тому же в личных делах, поданных отделами, всегда хранились фотографии сотрудников.

Быть может, увидев его лицо на снимке, Лу Мин вспомнил, что именно Чэнь Юэ доставил ему ту злополучную вещь, и теперь решил прибрать его к рукам из страха, как бы тот не болтал лишнего?

Возможно, у Лу Мина уже есть семья или постоянная пара? Разве в богатых семьях не принято заключать всякие договорные браки? Вполне вероятно, что у Лу Мина тоже имеется кто-то на стороне.

И раз уж человек, связанный узами брака, заставляет среди ночи доставлять подобные товары, он вполне может держать где-нибудь на содержании любовницу. А повышение Чэнь Юэ дал именно для того, чтобы тот не трепал языком — назначил ассистентом, а не на какую-то другую должность, наверняка чтобы держать под присмотром!

Чэнь Юэ потратил целых три минуты на разыгрывание в уме сцены под названием Начальник завел любовницу, и ее спалил я, как вдруг поток его мыслей прервали.

Управляющий Хай постучала пару раз в косяк двери своего кабинета и позвала:

— Помощник Чэнь?

Чэнь Юэ не отозвался, потому что до него даже не дошло, что это обращение адресовано ему.

Глава восьмая. Чэнь... Юэ?

По правде говоря, управляющий Хай и сама считала происходящее невероятным.

В ее глазах Чэнь Юэ был неплохим парнем, но эта его хорошесть ограничивалась лишь способностью справляться с простыми поручениями, с которыми он мог справиться. У него не было ни выдающегося происхождения, ни богатого жизненного опыта, ни престижного диплома, да и кругозор оставлял желать лучшего.

И тем не менее сверху поступило четкое указание: им нужен именно Чэнь Юэ.

Генеральный директор Лу действовал решительно и жестко: Группа Лу только что поглотила компанию, и он тут же свалился как снег на голову в статусе генерального директора. Совет директоров предпочел не высовываться, председатель тоже носил фамилию Лу, и теперь здесь безраздельно правил генеральный директор Лу. Кто посмеет возразить новому начальнику хоть слово?

Чэнь Юэ вошел в кабинет управляющего Хай, по привычке собираясь заварить ей чаю — ведь он делал это практически каждый день, вот только теперь в этом больше не было необходимости.

Управляющий Хай стояла перед письменным столом и с улыбкой смотрела на Чэнь Юэ:

— Поздравляю, помощник Чэнь.

Уголки губ Чэнь Юэ неловко дернулись:

— Пожалуйста, не называйте меня так. Наверное, тут какая-то ошибка...

Ошибка или нет, но распоряжение из верхов уже поступило, и сейчас об этом знала вся компания: у генерального директора появился новый ассистент, выходец из технического отдела. Прятаться было не от чего.

Она протянула Чэнь Юэ какие-то бумаги:

— Я только что вернулась с улицы и по пути заглянула в отдел кадров, забрала твои документы. Твое резюме. Сейчас они, пожалуй, уже ни к чему, но лучше носи их с собой на случай, если наверх затребуют. А теперь отдай мне свой старый пропуск, я попрошу вернуть его в кадры.

На шее у Чэнь Юэ висел пропуск техотдела — тот самый, с которым он каждый день приходил на работу и покидал компанию. Сколько он проработал здесь, столько этот бейдж был с ним, и расставаться с ним, по правде говоря, было немного жаль. Чэнь Юэ до сих пор чувствовал себя как в тумане и подозревал, что кто-то решил над ним подшутить: иначе как объяснить столь внезапные перемены?

Он инстинктивно отступил на шаг и замахал руками:

— Не нужно, не нужно, я потом сам отнесу его, зачем вас утруждать.

Чэнь Юэ явно еще не успел перестроиться в новой социальной роли. До сегодняшнего дня он был прямым подчиненным управляющего Хай, и та долгие годы была его руководителем. Теперь же Чэнь Юэ перепрыгнул через несколько ступеней прямо к самому высшему руководству. Их статусы будто поменялись местами: раньше при встрече здоровался Чэнь Юэ, а впредь уже управляющей Хай придется первой приветствовать его.

Все произошло слишком быстро, и то, что он растерялся, было вполне естественно. Управляющий Хай больше ничего не сказала, лишь странно посмотрела на него — в ее улыбке сквозило что-то глубокомысленное и двусмысленное.

Смысл этой прощальной улыбки Чэнь Юэ то ли понял, то ли нет.

Попрощавшись с управляющим Хай, он вышел из кабинета. Мимолетные взгляды коллег по отделу были полны странного выражения; большинство украдкой поглядывало на него точно так же, как вчера, когда они вместе глазели на проходившего по коридору Лу Мина.

Он понимал: человеческое любопытство не знает границ, и теперь он сам оказался в центре всеобщего внимания. Ощущать на себе бесчисленные взгляды было неприятно, и он, опустив голову, ускорил шаг.

Вещей у него было немного. Собрав их в коробку, он уже собирался уходить, как вдруг один из коллег-мужчин подскочил к нему и попытался перехватить ношу:

— Братуха Чэнь, давай я помогу донести.

Чэнь Юэ не был с ним близок, обычно за полмесяца они едва ли перекидывались парой слов. За исключением первых месяцев новичка, когда Чэнь Юэ пару раз брал его с собой на строительные объекты, никаких других точек соприкосновения у них не было. И вот теперь этот человек бросился на помощь с таким видом, будто они были лучшими друзьями. Скорость смены его отношения позабавила даже сестрицу Дэн.

Чэнь Юэ невольно нахмурился и прижал коробку крепче к груди:

— Не нужно, спасибо, я сам донесу.

Тот протянул руку ближе к коробке:

— Да брось, братуха Чэнь, отдай мне.

Сестрица Дэн сидела неподалеку и, помолчав пару секунд, дважды кашлянула:

— Сяо Цуй, Сяо Цуй, подойди-ка, помоги мне разобраться, как тут сделать.

Коллегу, который рвался помочь Чэнь Юэ, звали Цуй Цзюнь. Среди присутствующих сестрица Дэн обладала наибольшим авторитетом, и стоило ей позвать дважды, как Цуй Цзюнь отдернул руку:

— То... Тогда я помогу сестрице Дэн, а вы, братуха Чэнь...

Чэнь Юэ поспешно сделал пару шагов в сторону:

— Я сам справлюсь.

С этими словами он заметил, как сестрица Дэн за его спиной подмигнула ему. Чэнь Юэ с улыбкой кивнул и зашагал прочь.

Он понятия не имел, что ему теперь делать, но...

Ладно, была не была, разберемся на месте.

Спустившись в отдел кадров, Чэнь Юэ вернул старый пропуск, а затем с единственной коробкой в руках поднялся на скоростном лифте на самый верхний этаж.

На верхнем этаже располагался кабинет генерального директора и зона для приема важных гостей. До сегодняшнего дня его ноги здесь не было.

Стоило дверям лифты открыться, как Чэнь Юэ остолбенел: чистота, простор, совершенно не похоже на привычные коридоры их отдела со тесными проходами и рядами теснящихся друг к другу столов.

Сделав несколько шагов от лифта, он взглянул направо и увидел на стене табличку с надписью Приемная — судя по всему, место для встречи с клиентами. Слева простиралось помещение еще больших размеров — конференц-зал, вероятно, тот самый, где, судя по сериалам, заседают акционеры. Чэнь Юэ не был уверен, это было лишь его предположением.

Чуть дальше находилась еще одна дверь, но поменьше, без таблички. Назначение этого помещения оставалось загадкой.

В этом огромном пространстве не было ни души. Чэнь Юэ как раз собирался подойти поближе и всё осмотреть, как из той небольшой двери кто-то вышел.

Рост Чэнь Юэ составлял метр восемьдесят, что считалось довольно высоким среди всех его знакомых, но незнакомец возвышался над ним по меньшей мере на полголовы. Он был одет в безупречный черный костюм, волосок к волоску зачесанные волосы дополняла мягкая улыбка на лице.

В первую секунду, заметив Чэнь Юэ, он слегка опешил, и в его глазах мелькнуло мгновенное замешательство.

Хотя это длилось лишь долю секунды, Чэнь Юэ успел это заметить. Он точно знал, что перед ним не Лу Мин — Лу Мин выглядел иначе, и его внешность Чэнь Юэ хорошо запомнил.

http://bllate.org/book/25811/3085002