Готовый перевод Silent Feast / Молчание за столом: Уроки любви в чужой стране: Глава 2

Вэнь Юй снова погрузился в тишину.

Удобно ли?

Действительно удобно.

Но он бы предпочёл, чтобы всё было не так удобно.

Вспоминая то время, когда он только прилетел в Германию, только получил ключи от общежития и только узнал, что его соседом будет полукровка с немецкими и китайскими корнями, который к тому же говорит по-китайски, он действительно был так рад, что чуть не расплакался.

Он молча решил, что будет хорошо ладить с этим человеком, постарается преодолеть страх, проявит инициативу в общении и покажет свою дружелюбность, теплоту и позитивный настрой.

В конце концов, Юй Сы когда-то говорил ему, что в этом мире, где встречают по одёжке, с красивыми людьми всегда проще найти общий язык.

Поскольку жизнь постоянно относилась к ним с добротой, они с радостью отвечали на эту доброту взаимностью.

Но теперь это правило было безжалостно разбито Цзи Жанли.

Цзи Жанли был красив. Очень красив.

Высокий, с длинными ногами, чёрными волосами и тёмными глазами — когда Вэнь Юй, который совершенно не ценил внешность европеоидов, впервые увидел его, он даже мысленно пробормотал про себя: до чего же нелепо красив.

Но кто мог предположить, что его характер и нрав окажутся полной противоположностью его безупречной внешности.

Холодный, занудный, придирчивый и тяжёлый в общении, не говоря уже о мании чистоты и сильнейшем обсессивно-компульсивном расстройстве.

В первый день их встречи Вэнь Юй собрал всю свою мужество, озарил лицо самой сияющей улыбкой, первым поприветствовал его и расспросил о привычках, пытаясь подготовиться к предстоящему году мирного сожительства.

Но Цзи Жанли в тот момент как раз наклонился, чтобы достать тапочки, и никак на него не отреагировал.

Атмосфера повисла неловкая.

А Вэнь Юй больше всего на свете боялся неловкости — ладони аж покраснели от того, как сильно он их сжал. Пытаясь разрядить обстановку, он сквозь зубы забормотал:

— У меня в общем-то нет каких-то особых привычек, просто... просто у меня чуткий сон, нельзя шуметь по ночам...

Цзи Жанли переобулся, наконец выпрямился и посмотрел на него:

— Понял. Чемодан перенеси в свою комнату, не загораживай проход.

Чрезмерно холодное отношение заставило Вэнь Юя едва ли не окаменеть на месте. Неловкость не уменьшилась, а только возросла, и ему захотелось вырыть яму прямо тут и зарыться в неё.

Тогда он ещё не понял, что что-то не так, и наивно полагал, что новый сосед просто излишне холоден и сходится с людьми не сразу.

Однако со временем он начал постепенно осознавать всю серьёзность ситуации.

Никто не предупреждал его, что у этого холодного и неотзывчивого соседа-полукровки столько запутанных и мелких правил быта.

Нельзя оставлять никакие ненужные вещи в зонах общего пользования; после использования ванной и кухни всё должно быть возвращено на свои места с точностью до миллиметра; раковина и столешница после готовки должны оставаться чистыми и сухими, без единой капли воды.

Стиральная машина — у каждого своя, смешивать нельзя; вещи, сушащиеся на балконе, не должны загораживать свет; уборку в общих зонах раз в два дня приходит делать специально нанятый человек; при любых обстоятельствах влажный мусор нельзя оставлять на ночь...

И кроме того, хотя Цзи Жанли ничего не говорил вслух, по его взгляду и тону можно было безошибочно определить: к самому Вэню Юю у него имелись кое-какие претензии.

Что именно за претензии и почему они возникли — Вэнь Юй не мог знать да и не нуждался в этом.

В конце концов, на фоне вышеупомянутого длинного свода правил всё остальное казалось уже не столь важным.

То, что с новым соседом трудно ладить, было фактом, и крушение планов тоже было фактом. Стоило только представить, что такой кошмар продлится целый год, как ему становилось хуже смерти.

Единственной настоящей удачей было, пожалуй, то, что он, по идее собиравшийся жить в обычной комнате, непонятно в какую лотерею выиграл и получил место в общежитии для иностранных студентов, чьи условия были намного лучше.

Наверное, это была щедрая подачка от жизни, решившей хоть чем-то загладить свою вину после жестоких и безжалостных издевательств.

Именно этот клей помогал удерживать в целости его треснувшее сердечко, не давая ему окончательно разлететься на мелкие стеклянные осколки.

— Сю-Сю, — он положил подбородок на край стола и тихо спросил: — Ты всё так же выкладываешь видео раз в неделю?

Юй Сы ответил утвердительно и спросил:

— Что-то случилось?

Вэнь Юй взмолился:

— Можешь выпустить внеплановое?

Юй Сы задумался:

— Хм... Наверное, не получится. Скоро начинается работа над проектом, и в ближайшее время у меня, скорее всего, не будет времени даже присесть. Наш Сяо Юй соскучился по дому?

Вэнь Юй бросил взгляд на варёный картофель, от одного вида которого пропадал всякий аппетит, и ощутил полное отчаяние:

— Да, я безумно скучаю по матушке-родине.

Подумать только, не прошло ещё и недели, а он уже так рвется на родину.

Внезапно начал новую историю!

В следующий раз буду писать вот эту — Восходящий поток.

Сянь Синьшу — выпускник дизайнерского факультета «шарашкиной конторы», специалист по ювелирному делу, полный амбиций и идеалов, но не имеющий возможности их реализовать, вынужден ютиться в маленьком интернет-магазине и зарабатывать на трендах быстрые деньги.

Кто бы мог подумать, что удача улыбнется так неожиданно: один из известных ювелирных брендов протянул ему руку помощи, предложив эксклюзивную должность личного помощника главного дизайнера.

Что за невероятная удача?

Без вопросов, соглашаюсь.

Говорят, у главного дизайнера скверный характер, он придирчив, холоден и с ним невозможно ужиться? Чушь собачья, это же самый яркий путеводный маяк на пути к успеху!

-

Бывший ассистент затаил обиду на Чжань Чуаня и перед увольнением специально вытащил из какой-то глухомани второсортного выпускника — смазливую пустышку, чтобы испортить тому жизнь.

Чжань Чуань никак не ожидал, что человек, который много лет назад бесследно исчез, вдруг появится вновь вот таким образом.

Всё такой же красивый, всё такой же милый, полный энергии и энтузиазма, такой... очаровательный, за которым уже два года ухаживает его нынешний бойфренд.

Узнав об этом, Чжань Чуань помрачнел, едва не сломав зубы от сжавшихся челюстей.

Но вскоре у него появилось новое открытие.

Бойфренд Сянь Синьшу — ничтожный, лицемерный тип, который не может вынести чужого успеха и тем более не хочет, чтобы любимый человек поднялся выше него. Это перекошенное от зависти и паники лицо вскоре станет для него лучшей ступенькой наверх.

Мстительный, хитрый и амбициозный главный дизайнер против прекрасного, вдохновляющего младшего ассистента, у которого энергии больше, чем талантов.

Глава вторая

Ангел с Востока

Лужайка у реки сияла огнями — там проходила вечеринка для одиноких.

Цзи Жанли вошёл через боковой вход, проигнорировав мужчин и женщин, бросавших на него многозначительные взгляды и предлагавших выпить, прошёл через пол-лужайки и устроился на диване в самом углу.

Мориц обнимался и флиртовал со своей девушкой, надувной диван слегка покачивался в такт их нетерпеливым движениям.

Девушка с глотком алкоголя в губах приблизилась для поцелуя, и Мориц с готовностью принял его, но когда он откинулся назад, кто-то толкнул его в плечо.

Оглянувшись и поняв, кто это, Мориц тут же прищурился в улыбке, сглотнул слюну и проглотил недопитый глоток:

— Шиллер, чего пришёл и даже не поздоровался?

Цзи Жанли не ответил, лишь спросил:

— Где твой брат?

Мориц приобнял девушку за талию одной рукой и указал направление:

— Вон там. Главный виновник торжества сегодня очень занят, ему пока не до нас, так что располагайся как знаешь.

Мимо проходил официант с подносом. По знаку Цзи Жанли он наклонился и оставил стакан свежего апельсинового сока с листочком мяты и долькой лимона.

Мориц указал пальцем в сторону:

— Видишь рядом с моим братом парня в жёлтой кофте? Это жених моего брата.

Цзи Жанли бросил взгляд в ту сторону и опустил голову, прикладываясь к соку.

Заметив его полное отсутствие интереса, Мориц перевёл палец:

— А в зелёной рубашке знаком? Он вообще-то чуть не стал твоим соседом.

Цзи Жанли заинтересовался ещё меньше.

Мориц безразлично пожал плечами и опустил руку:

— Ладно, я ещё не спрашивал: как тебе новый сосед?

Судя по всему, эта тема тоже не отличалась особой занимательностью. Цзи Жанли выдал предельно сжатую характеристику без личных эмоций:

— Трусливый.

С чистым и мягким лицом, присущим выходцам с Востока, пугливый, совестливый и при этом изображающий бесстрашие.

Человечек, выдутый из мыльного пузыря — даже не надо тыкать пальцем, стоит чуть повысить голос, и он испугается до смерти. Кажется, опека нужна ему буквально во всём.

— Кто тут трусливый?

Голос прозвучал неожиданно.

Прибывший молодой человек с каштановыми волосами и зелёными глазами был одет в наряд невероятно насыщенных тонов, совершенно не подходящих по сезону, а на его лице красовалась безупречная улыбка:

— О чём болтаете?

Мориц ответил:

— Обсуждаем нового соседа, которого Шиллер выбрал себе сам.

Затем, прильнув к уху девушки, он шепотом пояснил:

— Это Педи, мой старый знакомый.

— О? Сосед? — Педи с удобством устроился на некотором расстоянии от Цзи Жанли и закинул ногу на ногу. — Ты про того китайца?

Мориц удивился:

— Ты в курсе?

— Кое-что слышал.

Взгляд Педи скользнул по лицу Цзи Жанли с глубоким подтекстом:

— Говорят, у него потрясающе красивая внешность. Один мой знакомый встретил его и прямо назвал ангелом с Востока.

— Ангел с Востока...

Мориц потрогал подбородок:

— Такая высокая оценка? Жаль, я видел его только издалека и у меня пока не было возможности с ним заговорить.

Его девушка при этих словах недовольно поморщилась и шутливо шлёпнула его по груди.

Мориц ухмыльнулся, сжал в руке ладонь девушки, поднёс к её губам стакан с коктейлем и заботливо напоил.

Цзи Жанли словно ничего не слышал — он, уткнувшись в телефон, читал сообщения.

Педи же смело перевёл пристальный взгляд на его лицо.

Подождав, пока тот нахмурится, он протянул мягким, тягучим и двусмысленным тоном:

— Значит, тебе нравятся такие хрупкие и красивые, да?

После этих слов недовольство Цзи Жанли переросло в нескрываемое раздражение:

— Тебе-то какое дело?

— Разумеется, есть. — Педи подался чуть вперед, понизив голос: — Ты ведь должен понимать, о чём я. Я ведь никогда этого не скрывал, верно?

Лицо Цзи Жанли окончательно помрачнело.

К счастью, Мориц вовремя сориентировался в ситуации и, проявив молниеносную реакцию, впился пальцами в голову Педи, с силой толкнув её назад.

— Ты что творишь, что творишь, что творишь? — взвизгнул он громким голосом. — Опять за старое? Разве я тебе не говорил, что Шиллер терпеть не может геев? Держись от него на дистанции.

Педи неторопливо поправил волосы, ничуть не смутившись.

Девушка Морица заинтересовалась, не удержалась и, придвинувшись ближе к его уху, спросила:

— Не любит геев? Почему?

— Да потому что он сам не гей, но к нему вечно пристают геи. Во, гляди-ка, — Мориц выразительным взглядом указал на Педи.

Девушка всё поняла и тут же прикрыла рот ладонью, хихикнув.

Педи, поправив причёску, сделал глоток из бокала и снова посмотрел на Цзи Жанли:

— Ты ненавидишь геев, но при этом выбрал себе в соседи именно гея.

http://bllate.org/book/25814/3085241