Готовый перевод Silent Feast / Молчание за столом: Уроки любви в чужой стране: Глава 14

Разве это не значит, что Антоний к нему неравнодушен?

Вэнь Юй не разделял этого мнения, а потому решил промолчать, опустив голову и продолжая жевать свой салат с соусом.

— Отец Антония скоро возвращается, — сказал Хань Чжэн. — Говорит, рабочие вопросы по командировке практически улажены, возможно, прилетит уже завтра.

— Слышал от Антония, — отозвался Вэнь Юй.

Хань Чжэн усмехнулся:

— Серьезно? А что еще он рассказывал?

Вэнь Юй покачал головой:

— Больше ничего.

Хань Чжэн задумался на секунду:

— Тогда давай я немного познакомлю тебя с ним. Его отца зовут Джем, для тебя он просто мистер Джем. Он работает в руководстве компании, человек страстный, доброжелательный и очень приятный в общении.

Стоило Вэнь Юю услышать слово страстный, как ему стало не по себе.

Для других страстность — это хорошо, но для него всё обстояло с точностью до наоборот. Он бы предпочел, чтобы работодатель держался попрохладнее и свел общение к минимуму.

Но стоило чего-то испугаться, как это тут же происходило. Хань Чжэн добавил:

— Правда, многие считают, что порой его излишне много, так что морально подготовься.

— ... — Вэнь Юй с трудом сглотнул порцию салата. — Понял.

— Сам понимаешь, если хочешь задержаться там надолго, наладить хорошие отношения с родителями очень важно. Пользы от этого будет только больше, никаких минусов.

Хань Чжэн прищурился и с улыбкой произвел:

— Не переживай, ты такой замечательный, мистеру Джему ты точно понравишься.

Такое предостережение не слишком-то успокаивало, от него Вэнь Юй занервничал еще сильнее.

Пообедав и покидая ресторан, Вэнь Юй сказал, что поедет назад с попутчиком на машине соседа по комнате, и попросил Хань Чжэна идти вперед, но тот настоял на том, чтобы проводить его до автомобиля.

Цзи Жанли приехал вовремя. Хань Чжэн заметил приближающуюся издалека машину даже раньше самого Вэнь Юя.

Скользнув взглядом по скромному, но в то же время далеко не простому логотипу на капоте, он повернулся к Вэнь Юю:

— А твой сосед по комнате крут.

Цзи Жанли не стал выходить из машины и даже не опустил стекло, лишь слегка надавил на клаксон, давая понять, что Вэнь Юю стоит поторопиться.

Вэнь Юй, напросившийся попутчиком, не смел заставлять человека ждать. Наспех попрощавшись с Хань Чжэном, он дернул ручку задней двери и уже собрался садиться в салон.

Голос Цзи Жанли донесся спереди:

— Я твой личный водитель?

Вэнь Юй не сразу сообразил, в чем дело, но, заметив, что переднее пассажирское сиденье пустует, тут же всё понял. Он послушно захлопнул заднюю дверцу и обошел машину, чтобы сесть на переднее сиденье.

Перед тем как автомобиль тронулся с места, Цзи Жанли напоследок бросил взгляд в окно: человек, который привел Вэнь Юя, всё еще стоял на обочине и вовсе не спешил уходить.

— Мориц не возвращается? — Вэнь Юй опустил голову и принялся старательно пристегивать ремень безопасности.

Цзи Жанли отвел взгляд:

— Он не живет в общежитии.

Вэнь Юй кивнул и уже хотел было задать вполне резонный вопрос: «Тогда почему ты живешь в общежитии?», но подумал, что это прозвучит слишком дерзко, и замолк.

В салоне играла тишина — музыка не включена. Уже перед самым последним светофором Цзи Жанли внезапно спросил:

— Когда ты успел познакомиться с этим корейцем?

В ту самую секунду Вэнь Юй с усердием изучал взглядом панель управления этого роскошного автомобиля, а потому вопрос застал его врасплох:

— Корейцем? Я ни с какими корейцами не знаком.

Цзи Жанли молча покосился на него.

Вэнь Юй неуверенно предположил:

— Ты про Хань Чжэна? Но ведь он китаец.

Цзи Жанли бросил невнятную фразу:

— Вот как.

Уловив интонацию в его голосе, Вэнь Юй тут же потерял уверенность:

— Наверное...?

Цзи Жанли поинтересовался:

— А ты в курсе, что я вообще-то из Синьцзяна?

Вэнь Юй:

— ...?

Вэнь Юй:

— ???

Вэнь Юй:

— ???!!!

Глава одиннадцатая

Даже глупым назвать нельзя

Не сиди он в машине, Вэнь Юй, пожалуй, подскочил бы от изумления:

— Ты из Синьцзяна?

Цзи Жанли вернул взгляд на дорогу:

— Угу.

Вэнь Юй:

— Правда? Но ведь ты же не...

Цзи Жанли:

— Врёт.

Вэнь Юй:

— Китаец с немецкими ко... рнями...

Красный свет сменился зеленым, Цзи Жанли отпустил тормоз и нажал на газ:

— Веришь всему, что слышишь.

Вэнь Юй попытался оправдаться:

— Я не то чтобы...

Цзи Жанли:

— И даже тупицей обозвать нельзя.

Вэнь Юй окончательно умолк, чувствуя, как от собственной глупости у него пылают щеки.

Цзи Жанли:

— Этот твой Хань Чжэн — никакой не китаец. Не веришь — можешь сходить на его факультет и расспросить народ.

Разговор вернулся к исходной точке, и у Вэнь Юя возникло то самое чувство растерянности, когда рушатся все устоявшиеся представления:

— Но зачем ему было врать мне, что он китаец?

Цзи Жанли:

— Чего он от тебя хотел?

Вэнь Юй:

— Да не он от меня, это я пригласил его поесть в знак благодарности за то, что помог найти работу.

Цзи Жанли:

— Ту самую подработку, что у тебя сейчас?

Вэнь Юй кивнул:

— Да.

Кончики пальцев Цзи Жанли легко постукивали по рулю, вид у него был задумчивый:

— Как вы познакомились?

Вэнь Юй выложил всё как на духу — про тот вечер в заведении быстрого питания:

— ...А потом он сказал, что может подкинуть мне подработку с почасовой оплатой повыше, и мы обменялись контактами.

Сразу после его слов Цзи Жанли крутанул руль и припарковал машину прямо у обочины:

— Первый встречный незнакомец заявляет, что подкинет работу, и ты сразу соглашаешься и идешь?

Почему он снова помрачнел в лицу?

Почему у него опять такой вид, будто он готов сорвать злость?

Вэнь Юй невольно втянул голову в плечи:

— Я не сразу согласился. Я всё тщательно проверил на платформе и связался с ее сотрудниками — та вакансия прошла проверку безопасности, с ней всё было в порядке.

Своевременное объяснение немного смягчило выражение лица Цзи Жанли, хотя и не сильно:

— Никаких отклонений?

— Ты имеешь в виду за время работы?

Вэнь Юй немного подумал и неуверенно произнес:

— Я всё время подозревал, что у того ребенка дефицит внимания и гиперактивность, это считается отклонением?

Цзи Жанли наградил его взглядом человека, потерявшего дар речи, после чего завел машину на территорию университета и припарковал ее у небольшой рощицы рядом с общежитием.

Вэнь Юй прижался лицом к окну, разглядывая окрестности. Только сейчас он узнал, что эта парковка предназначена не только для преподавательского состава, студентам тоже разрешено оставлять здесь машины.

Выбравшись из салона, они вместе направились к общежитию. Цзи Жанли бросил:

— Завтра вечером у меня дела, поужинаю вне кампуса.

Вэнь Юй, прислушиваясь к шелесту листьев на ветру над головой, отозвался:

— Хорошо.

Цзи Жанли искоса глянул на него и добавил вторую половину фразы:

— Меня не жди.

Вэнь Юй:

— ...Понял.

У него упорно создавалось впечатление, будто Цзи Жанли составил о нем какое-то не слишком лестное предвзятое мнение.

Хотя уж тупицей его точно не назовешь — ему вовсе не требуется разжевывать всё до мелочей, чтобы уловить суть.

Подходя к входной двери общежития, чтобы приложить карту, он взглянул на идущего впереди парня, и ему вдруг стало странно.

Раньше они старались лишний раз не пересекаться, нарочно тянули время и избегали друг друга, а теперь возвращаются вместе, поднимаются по лестнице вместе... До чего же изменчива человеческая жизнь.

Привычка Вэнь Юй принимать душ в первую очередь уже превратилась в негласное правило их общежития. Едва он вышел из ванной и направился в свою комнату, как Цзи Жанли, выйдя с кухни с двумя бутылками воды в руках, окликнул его.

Вэнь Юй, держась за дверную ручку, обернулся:

— Что такое?

— Впредь постарайся держаться подальше от этого Хань Чжэна.

Цзи Жанли подошел ближе, остановился и протянул ему одну из бутылок со словами:

— У него дурная репутация.

***

Слова Цзи Жанли за Запали Вэнь Юю в душу, и вовсе не по какой-то особой причине, а просто потому, что Цзи Жанли, при всей своей заурядной вредности, с какой стороны ни посмотри, производил впечатление человека надежного.

У него не хватило бы смелости заявиться на факультет Хань Чжэна, чтобы расспрашивать о нем людей, как советовал Цзи Жанли, поэтому он воспользовался университетским форумом в темном углу сети — и Хань Жан действительно нашелся в списках местных знаменитостей со знаком минус.

Ничего масштабного, но мелких пакостей вагон и маленькая тележка; почти все темы сводились к грязным стычкам и разборкам с соседями по комнате и одногруппниками.

Судя по описанию предыстории и последствий, нравы у этого Хань Чжэна действительно оказались так себе — по крайней мере, разительно отличались от того впечатления, что сложилось у Вэнь Юя за дни знакомства с ним.

Уже одного факта выдачи себя за китайца было достаточно, чтобы Вэнь Юй пересмотрел все свои первоначальные взгляды и изменил к нему отношение.

С другой стороны, если учесть, что он пошел на хитрость с помощью своего блестящего языкового багажа лишь ради того, чтобы побыстрее найти репетитора для сына знакомого, это не выглядело каким-то страшным преступлением.

В конце концов, ужин был уплачен, подработку можно считать взаимовыручкой, они квиты, и в дальнейшем их дорожки вряд ли еще когда-нибудь пересекутся.

Тем более что, помимо разбирательств с обманом Хань Чжэна, у Вэнь Юя хватало куда более важных забот.

Например, сдача языковых экзаменов, поиск исследовательской группы, или... или предстоящая лекция профессора Джули. Вдруг она снова вызовет его к доске, а он опять прослушает вопрос — что тогда делать?

Он продолжал штудировать материалы и конспекты, выданные Цзи Жанли, и чем дальше вникал, тем сильнее ощущал собственные пробелы. Перед глазами преподавательницы он нервничал всё больше — боялся и того, что она спросит его, и того, что перестанет спрашивать.

Такое состояние напряжения во время учебы имело как плюсы, так и минусы, но когда пара подходила к концу, чувство облегчения выжившего захлестывало с головой.

Госпожа Лина прислала ему утром сообщение: сегодня отец Антония возвращается домой, поэтому занятие с Антонием нужно закончить на час раньше, и попросила по возможности прийти пораньше.

Время поджимало, и Вэнь Юй не мог позволить себе расслабиться — он спешно собрал учебники.

Уходя, он заметил одну довольно неожиданную вещь: Цзи Жанли сидел прямо позади него, а рядом с ним — Мориц.

Подумать только: ведь прежде места этих двоих неизменно располагались на последних рядах у окна. Неужели сегодняшнее решение было спонтанным порывом?

У Вэнь Юя не было времени удивляться. В шумной толпе он тихо бросил Цзи Жанли: «Я на подработку», а затем гибкая, худощавая фигура легко проскользнула сквозь толпу и выбежала на улицу.

— Просчитался, Джули сегодня никого не спрашивала.

Мориц зевнул, не торопясь собирая вещи, и поинтересовался у Цзи Жанли:

— Когда твой брат прилетает?

Цзи Жанли как раз задавал тот же вопрос Цзи Чжимяню. Тот скинул ему геолокацию, Цзи Жанли открыл ее и тут же закрыл:

— Скоро.

Мориц:

— А ты сказал, что я тоже с вами поужинать собираюсь? А то заявится твой брат и решит, что я мешаю вашему редкому семейному воссоединению.

Цзи Жанли:

— А если бы не сказал, ты бы не поехал?

Мориц:

— Даже если бы не сказал, всё равно бы поехал.

Цзи Жанли:

— Тогда к чему этот пустой разговор?

Мориц:

— У меня есть язык, мне положено говорить глупости.

Аудитория почти опустела. Мориц довольный закинул сумку на плечо и поднялся:

— Профессор Уайт вызывал меня с утра, надо забежать к нему обновить личные данные. Жди меня внизу, я быстро.

***

По дороге к вилле Вэнь Юй снова получил массовую рассылку от руководителя научной группы с напоминанием не забывать формировать исследовательские команды.

Вэнь Юй прочитал сообщение и тут же закрыл его.

Иногда он искренне ненавидел эту чрезмерную университетскую свободу и демократию.

http://bllate.org/book/25814/3085253