Готовый перевод Silent Feast / Молчание за столом: Уроки любви в чужой стране: Глава 15

Если бы только преподаватели умели быть хоть чуточку строже и рассаживали их по фиксированным местам, совсем как в начальной школе.

Добравшись до виллы, Вэнь Юй обнаружил, что госпожа Лина, эта королева светских тусовок, всё так же отсутствует дома. Антоний же, развалившись за письменным столом в кабинете, грыз кончик ручки и даже не обратил внимания на вошедшего.

Вэнь Юй положил план урока на стол, сел напротив него и спросил:

— Ты снова заболел?

Антоний:

— Почему это «снова»? Я вовсе не болен, не наговаривай.

Вэнь Юй:

— Ох, тогда почему ты не в духе?

Антоний:

— С какой стати мне быть в духе?

Вэнь Юй:

— Разве твой отец не возвращается сегодня вечером?

Антоний поднял голову и уставился на него:

— Ты так рад, что мой отец возвращается?

Вэнь Юй не понимал, откуда у того такие странные мысли:

— Он же мне не отец. Вот если за сегодняшний тест ты получишь больше сорока баллов, тогда я действительно буду рад.

Вэнь Юй вытащил из разворота книги тестовый лист, развернул его и положил перед Антонием:

— Давай, пиши внимательно, постарайся.

Антоний пробормотал:

— И вовсе я не собираюсь тебя радовать.

Применив своё абсолютное умение не обращать внимания, Вэнь Юй включил таймер на телефоне, положил его рядом, а сам открыл распечатанную и сброшюрованную тетрадь для практики разговорной речи и со сосредоточенным видом принялся её зачитывать про себя.

Антоний с хрустом прикусил кончик ручки, бросил на Вэнь Юя косой взгляд и принялся за тест. Надавливал он с такой силой, что кончик ручки скрежетал о бумагу, словно сдерживая злость.

В кабинете воцарилась тревожная тишина. Тревога Антония была видна невооружённым глазом, и со временем она становилась всё сильнее — настолько, что даже углубившийся в занятия Вэнь Юй уже не мог её игнорировать.

Прошло пятьдесят пять минут, до окончания отсчета таймера оставалось пять минут.

Вэнь Юй бросил взгляд на экран, убрал телефон и, вытянув шею, заглянул в тест Антония:

— Ты закончил?

Антоний грыз ногти и никак на это не отреагировал.

Вэнь Юй протянул руку, чтобы взять работу, но Антоний внезапно с хлопком накрыл её ладонью и, наморщив нос, спросил:

— Если я закончил, ты можешь уйти?

Вэнь Юй:

— Куда уйти?

Антоний:

— К себе в университет.

Вэнь Юй:

— Но, судя по словам твоей мамы, мне положено отработать еще полчаса.

Антоний:

— Ты можешь уйти пораньше, мама уехала на вечеринку и вернется не раньше чем через полчаса...

Речь Антония прервал стук в дверь. Вэнь Юй сначала подумал, что это горничная принесла фрукты, но ответивший голос принадлежал незнакомому мужчине — с чистым местным акцентом, густым и солидным.

Вэнь Юй:

— Твой отец?

Антоний отвёл взгляд от двери и ответил с каменным лицом:

— Твой отец.

Какой же невоспитанный ребёнок.

Считая себя человеком великодушным, Вэнь Юй не стал с ним спорить:

— Твой отец зовет тебя, ты не пойдешь открыть дверь?

Антоний отвернулся:

— Не пойду.

Стук затих на несколько секунд, а затем возобновился снова. Человек за дверью продолжал звать Антония по имени с поразительным терпением.

Вэнь Юй, не выносивший чужого неловкого положения, был вынужден подняться с места и пойти открыть дверь.

Снаружи свет был не таким ярким, как в помещении, лампы на лестнице и в коридоре не горели. Сначала Вэнь Юй заметил высокую фигуру Джема в полумраке и лишь когда отступил назад, пропуская гостя внутрь, смог разглядеть его лицо.

Типичная внешность европейца: короткие каштановые волосы, очень светлые глаза, плотная фигура в строгом костюме и улыбка на лице, создававшая впечатление мягкого и доброжелательного человека.

В то же время Джем разглядывал его самого — притом куда внимательнее: с головы до ног, снизу доверху, задерживая взгляд на молодом, чистом и красивом лице.

Увидев отца, Антоний помрачнел и уставился в пол, но и Джем не спешил ничего говорить, лишь улыбался.

Будучи здесь единственным посторонним, Вэнь Юй был вынужден взять инициативу на себя:

— Эм... здравствуйте, мистер Джем, меня зовут Вэнь Юй, я репетитор китайского языка для Антония.

Он стоял вытянувшись в струнку, больше похожий на прилежного ученика, чем тот мальчишка за партой. Его манеры были правильными, но робкими — он даже не догадался протянуть руку для приветствия, как того требовали международные правила.

Джем не стал придавать этому значения, его улыбка лишь стала шире:

— Ты знаешь меня?

Вэнь Юй:

— Раньше я слышал о вас от ваших друзей.

Джем:

— От Хань Чжэна, верно?

Вэнь Юй кивнул и подтвердил.

— У тебя очень неплохой разговорный английский. — Джем первым протянул руку Вэнь Юю. — Рад знакомству.

Вэнь Юй поспешно протянул правую руку, и едва их пальцы соприкоснулись, как собеседник крепко сжал его ладонь. И сила хватки, и её продолжительность явно выходили за рамки обычного приветствия.

Вэнь Юй замер, исподтишка попытавшись высвободить руку, но безуспешно — суставы пальцев даже заболели от нажима.

Что ж, по крайней мере, в этом Хань Чжэн его не обманул: мистер Джем действительно был очень гостеприимным. Даже чересчур гостеприимным.

С резким звуком Антоний швырнул ручку на стол и в упор уставился на Джема округлившимися глазами.

Словно осознав, что, увлекшись гостем, он обделил вниманием сына, Джем наконец выпустил руку Вэнь Юя и направился к Антонию.

— Папа только что вернулся из долгой командировки, а ты встречаешь его с таким лицом. Совсем не послушный мальчик.

Произнося эти укоризненные слова, Джем продолжал улыбаться и, проигнорировав презрительный взгляд Антония, взял со стола лежавший перед ним тест.

Вэнь Юй молча отодвинулся и встал в стороне. Заметив его боковым званием, Джем с улыбкой произнес:

— Учитель, садитесь, пожалуйста, продолжайте занятия, не обращайте на меня внимания.

Вэнь Юй сел, но продолжать урок было уже невозможно: сегодняшнее занятие состояло из написания и проверки теста, а бумага находилась у Джема.

Антоний бесцеремонно протянул руку к отцу:

— Нечего тут смотреть, верни мне.

Джем:

— Ты уже всё сделал, разве теперь не должен сдать работу учителю на проверку?

С этими словами он сам подложил тест перед Вэнь Юем:

— Учитель Вэнь, я ведь не ошибаюсь? Разве Антоний не во всех этих ответах допустил ошибки?

Сам он стоял, а Вэнь Юй сидел, и, заговорив, Джем инстинктивно наклонился, опершись обеими руками о стол по обе стороны от Вэнь Юя. Нависшая над ним аура заставила юношу почувствовать себя крайне неуютно.

Хань Чжэн ничего такого не упоминал, подумал Вэнь Юй, с оцепенением ощущая, что мистер Джем не просто излишне дружелюбен, он ещё и бесцеремонно лезет в личное пространство.

Он втянул плечи, стараясь всеми силами избежать возможного телесного контакта с Джемом, и заученно, сухо принялся объяснять ошибки, на которые указал мужчина.

Чем дальше он объяснял, тем быстрее говорил.

Причиной тому было то, что мистер Джем — то ли из-за проблем со зрением, то ли ещё по какой причине — наклонялся всё ниже и ниже.

Вэнь Юй запаниковал сильнее прежнего, как вдруг Антоний резко вскочил из-за парты, сгреб книги Вэнь Юя в охапку и швырнул прямо перед ним, заставив Джема с шумом выпрямиться.

— Мой папа вернулся, скоро у нас семейный ужин. — Антоний посмотрел на Вэнь Юя: — Так что ты можешь идти, давай быстрее!

На этот раз Вэнь Юй не стал проявлять принципиальность и заявлять, что время еще не вышло. Едва умолк голос Антония, как он с молниеносной быстротой принялся собирать свои вещи. Сложив бумаги в беспорядочную стопку и не тратя времени на их разбор, он сгреб всё в охапку и, уткнувшись носом в бумаги, поспешил к выходу.

Стоило ему распахнуть дверь, как за спиной послышались шаги, и голос Джема прозвучал всё так же мягко:

— Учитель, я провожу вас.

Вэнь Юй сглотнул слюну, пробормотал, что не стоит, и зашагал быстрее.

Расстояние от второго этажа до первого было слишком коротким, чтобы оторваться. Пока Вэнь Юй в прихожей торопливо переобувался, Джем всё же успел нагнать его.

— Учитель, положите пока книги, как же вам обуваться с ними в руках.

Не успел Вэнь Юй опомниться, как Джем уже забрал учебные материалы из его рук.

— Н-не нужно, я уже переобулся.

План урока ладно бы, но в тетради хранились и конспекты, которые дал ему Цзи Жанли — их необходимо было вернуть. Стоило ему протянуть руку, как Джем ухватил его за запястье.

— Возвращаешься в университет?

Джем положил книги на тумбочку у входа:

— Вы же учитесь в одном университете с Хань Чжэном, верно? Давай я тебя подброшу, в такое поздее время здесь плохо с такси.

— Спасибо, но не стоит утруждаться, такси тут ходят нормально.

Вэнь Юй изо всех сил попытался выдернуть руку, но хватка Джема была слишком сильной: запястье уже ныло от тисков, а вырваться не удавалось.

— Может, не стоит возвращаться? Оставайся здесь, у меня дома много свободных комнат.

Джем, казалось, в упор не замечал ощетинившегося от отвращения Вэнь Юя и с улыбкой придвинулся ближе:

— Поужинаем вместе, поговорим вечерком, а завтра утром я сам отвезу тебя в университет.

[Заметки автора]

Девяносто девять испытаний Маленького Вэня на пути к учебе за границей подошли к концу!

Дальше будет только ровная дорога, честно! [аплодисменты]

Глава 12

‖Ты что, влюбился в него?‖

— Не нужно!

Подобное поведение за рамками дозволенного уже довело Вэнь Юя до точки кипения:

— Не подходите ко мне, отпустите же наконец, я ухожу!

Джему, похоже, было безумно интересно наблюдать за его паникой; прищурившись, он еще с минуту разглядывал юношу с видом истинного ценителя прекрасного и лишь после этого разжал пальцы:

— Ну всё, учитель, расслабьтесь, не стоит так волноваться, ладно?

Вэнь Юй торопливо отдернул руку, его бешено колотящееся сердце билось в унисон с участившимся дыханием. Расслабиться он не мог, и тем более не собирался продолжать какие-либо разговоры с этим мужчиной среднего возраста — ему хотелось только одного, поскорее убраться отсюда.

Джем преградил ему путь еще быстрее, воспользовавшись моментом, чтобы наклониться к самому его лицу:

— От вас так приятно пахнет, учитель. Вы пользуетесь какими-то духами или все вы, восточные люди, такие?

У Вэнь Юя волосы встали дыбом по всему телу. Рефлекс самозащиты заставил его забыть, что перед ним работодатель, и он изо всех сил оттолкнул мужчину.

Тело Джема оказалось далеко не таким крепким, каким казалось на первый взгляд. Застигнутый врасплох внезапным отпором, он пошатнулся и отступил назад под напором Вэнь Юя.

Пытаясь за что-то ухватиться в панике, он взмахнул рукой и смахнул вазу с тумбочки у двери. Раздался оглушительный звон разбивающегося стекла — осколки керамики вместе с лужей воды брызнули прямо под ноги Вэнь Юю.

— Что здесь происходит?

Голос Лины, в котором смешались гнев и недоумение, раздался за спиной Вэнь Юя. Она вернулась.

Вэнь Юй тяжело дышал, судорожно пытаясь подобрать слова для объяснения, но Джем, уже успевший выпрямиться, огладить одежду и вернуть себе респектабельный вид, опередил его:

— Добрый вечер, прекрасная леди, с возвращением! Хорошо ли прошла сегодняшняя вечеринка?

Лина ничего не ответила. Её взгляд замер на Вэнь Юе, а спустя мгновение переместился на осколки вазы у его ног.

Вэнь Юй:

— Госпожа Лина, я —

Джем:

— Этот учитель оказался невероятно эмоциональным. Он заявил, что безумно рад нашей первой встрече, и перед уходом непременно захотел обнять меня на прощание, но по неосторожности разбил вазу.

Вэнь Юй:

—?!

Вэнь Юй потерял дар речи от возмущения:

— Ничего подобного! Что за бред вы несете? Это вы ко мне приставали!

http://bllate.org/book/25814/3085254