Готовый перевод Pretty Beta in Military School's Shura Field / Прекрасная бета в эпицентре военного конфликта: Глава 1

— Бэйчунь, какой у нас завтра утром урок?

Юань Юэ сидел за письменным столом, зажав под носом ручку, из-за чего его голос звучал немного по-утиному. Он листал толстый фолиант и очень интересовался теориями межгалактического дальнего пространственного прыжка через червоточины, но, к сожалению, понимал мало, поэтому в конце концов захлопнул книгу. На обложке крупными буквами красовалось: «Полёт сквозь Галактику Тешала».

— Занятие по практическому бою один на один.

Рядом раздался скупящийся на слова холодный голос, и, ответив, собеседник скрылся в ванной, плотно притворив дверь. Звукоизоляция в общежитии была отличной, и стоило двери закрыться, как шумы изнутри затихли окончательно.

Юань Юэ не обиделся. Чуть расслабив нос, он поймал ручку, которая уверенно легла ему в ладонь. За те несколько дней, что он пробыл здесь, он уже привык к прохладному отношению этого красивого соседа — тот со всеми держался одинаково.

Юань Юэ прежде был усердным работягой, но однажды утром проснулся в этом незнакомом галактическом пространстве, точнее — в чужом мире, превратившись в другого Юань Юэ, носившего то же имя, ту же фамилию и обладающего той же внешностью.

Технологии здесь развивались стремительно, а пространство для жизни людей охватывало несколько десятков планет, разбросанных по этой огромной галактике под названием Тешала. Но это было ещё не главное. Главное заключалось в том, что люди здесь помимо двух биологических полов делились ещё на три: альф, бет и омег. Эти три разновидности определялись во время периода созревания и в совокупности составляли шесть полов. Когда Юань Юэ только очнулся и воспринял эту информацию из тела своего предшественника, его картина мира едва не рухнула.

Альфы — высокие и сильные, с зашкаливающей боеспособностью, прирождённые лидеры, занимающие верхушку союза миров; омеги — красивы и мягки, их физиологическое устройство приспособлено к деторождению, они повсюду окружены заботой и защитой; беты же — простые работяги, составляющие подавляющее большинство населения галактики, но обладающие низким социальным статусом. Сам Юань Юэ оказался самым обыкновенным бетой.

Вдобавок к этому на затылках альф и омег находились железы, которые после разделения полов выделяли феромоны, привлекающие противоположный тип. Феромоны играли огромную роль для альф и омег, а их союз признавался идеальным соединением. У бет же не было желез, они не чувствовали феромонов, их социальный статус был невысок, а поиск пары отходил на задний план. Небесам известно, какую горечь и гнев испытал Юань Юэ, узнав обо всём этом, — ему оставалось лишь взреветь о нарушении прав человека и поднять восстание всех бет.

Однако в одном он отличался от прежнего Юань Юэ: он обнаружил, что обладает способностью, которая в этом так называемом мире ABO выглядела жутковатым багом — он умел имитировать феромоны. Ему были подвластны любые феромоны: как альф, так и омег, причём он мог контролировать даже их конкретный запах.

Теоретически в мире, где феромоны в определённой степени заменяли удостоверение личности и влияли на физиологическое состояние людей, он заполучил мощнейший золотой палец. Правда, на практике испытать это чудо ему еще не доводилось.

Раздался тихий щелчок: сосед Ши Бэйчунь вышел из ванной, завершив водные процедуры. Он был одет довольно просто — в белую майку и черные свободные шорты, — и вытирал волосы полотенцем.

Сейчас Юань Юэ учился на первом курсе Военного училища Батэн — одной из Первой военной академии Альянса.

Изначально Военное училище Батэн набирало исключительно курсантов-альф, поскольку являлось главной базой по подготовке кадров для передовой, а поле боя, разумеется, служило лучшим местом для проявления альфами их выдающихся физических данных. К тому же генетика альф сама по себе несла в себе воинственный инстинкт, так что растить из них солдат в военном училище было вполне логично.

Кроме того, за последнее десятилетие космические инородные монстры из-за пределов галактики Тешала то и дело досаждали отдаленным планетам Альянса, и их захватнические намерения не вызывали сомнений. Поэтому в последние годы служба на фронте ради военных заслуг стала лучшим шансом получить признание и совершить кладовый прыжок в социальной иерархии. Вот почему Военное училище Батэн, расположенное на Столичной Звезде и обладающее сильнейшей репутацией во всем Альянсе, пользовалось невероятной популярностью. Большинство потомков аристократов и влиятельных семей из числа альф стремились поступить именно туда. Со временем Военное училище Батэн превратилось в место «элитарного привилегированного доступа».

Тем не менее, пять лет назад из-за массовых протестов простых граждан училище открыло свои двери для одаренных простолюдинов-альф и студентов-бет. И прежний хозяин этого тела, и его сосед-бета Ши Бэйчунь попали в Военное училище Батэн именно таким образом.

Вот только жизнь Юань Юэ здесь складывалась неудачно. В отличие от Ши Бэйчуня, принятого благодаря физическим данным и боевым навыкам, которые практически не уступали способностям обычных альф, прежний владелец тела заслужил зачисление исключительным успехом в теоретических дисциплинах. Его физическая подготовка и боевые умения оставляли желать лучшего, а будучи сиротой-бетой, он постоянно подвергался травле в стенах Военного училища Батэн, из-за чего отличался замкнутым и неразговорчивым характером.

— Ты закончил? Тогда я тоже пойду сполоуснусь, сегодня жарко, вспотел изрядно. — Увидев появление Ши Бэйчуня, Юань Юэ принялся искать сменную одежду, собираясь в ванную.

Предсказуемо не удостоив его ответа, Ши Бэйчунь промолчал. Юань Юэ тоже не обратил на это внимания, взял вещи с банным полотенцем и скрылся за дверью.

Однако стоило ему раздеться и, напевая под душем, встать под струи воды в предвкушении комфортного горячего душа, как на него обрушился мощный поток ледяной воды — бодрящий до мурашек, пробирающий до костей.

Горячей воды не оказалось.

Странно, сейчас же полдень, а не глубокая ночь, да и Военное училище Батэн обладало слишком солидными средствами, чтобы испытывать дефицит элементарного горячего водоснабжения?

К тому же, Ши Бэйчунь только что мылся, почему он ни словом не обмолвился об отсутствии горячей воды и позволил ему вот так принять ледяной душ?

Юань Юэ немного рассердился. Отбросив мокрые пряди со лба, он толкнул дверь ванной и высунул наружу голову:

— Ши Бэйчунь, почему ты не сказал, что нет горячей воды? Я чуть не околел там сейчас!

Ши Бэйчунь, сидя за столом с ручкой в руке и решая какие-то задачи, услышал это и повернулся. Он увидел, что его сосед приоткрыл дверь ванной и выставил наружу только голову. Волосы Юань Юэ были мокрыми, капли стекали по лицу и шее, уже капая на пол за пределами ванной комнаты.

Внезапно в нем взыграл легкий перфекционизм. Холодный и жесткий голос прозвучал с явным недовольством и изрядной долей насмешки:

— Почему нет горячей воды, ты разве сам не понимаешь? Когда утром на лекции профессора Уилла по теории ремонта мехов ты решил выделиться, неужели не подумал, с чем столкнешься после?

Ледяной душ — экая невидаль, еще капризничает. Ши Бэйчунь считал, что этот его робкий и покорный сосед в последнее время ведет себя всё более хлопотно.

Юань Юэ опешил. Утром на уроке по ремонту мехов выделился? Вовсе нет, он просто ответил на вопрос профессора Уилла, в чем тут показуха?

Ах нет, постойте, в середине занятия он еще выходил к доске, чтобы решить сложнейшую расчетную задачу, и возвращаясь на место, заметил не самые довольные лица пары альф. Но тогда он не придал этому значения. Неужели всё из-за этого?

http://bllate.org/book/25816/3085427