Готовый перевод Pretty Beta in Military School's Shura Field / Прекрасная бета в эпицентре военного конфликта: Глава 7

Ши Бэйчунь имел в виду, что если существуют и другие влиятельные фигуры, то почему они не объявляются? В Военном училище Батэн не было студенческого самоуправления, поэтому другие мажоры, которым поведение Бриджеса было не по душе, вполне могли бы вмешаться. Но суровая реальность заключалась в том, что никто не вмешивался, а значит, все молчаливо признавали: семья Клайв на данный момент обладает наибольшим влиянием.

Юань Юэ понял логическую цепочку Ши Бэйчуня. На слух в ней не было изъяна, но ведь из правил всегда бывают исключения.

— Возможно, остальным просто лень выходить вперед и вмешиваться. Не каждый же ведет себя так вызывающе, как Бриджес, некоторые люди предпочитают тихо скрываться в тени. Стоило только опубликовать пост, как всё сразу же и вскрылось.

Юань Юэ посмотрел на Ши Бэйчуня, ожидая, не найдется ли у того еще каких-нибудь возражений. Он был готов принять любое слово.

Ши Бэйчунь на мгновение потерял дар речи. Поразмыслив добрую половину дня и поняв, что ему абсолютно нечего противопоставить словам Юань Юэ, он в конце концов выдавил из себя:

— Да с чего бы им не высовываться раньше, а объявиться именно сейчас?

Юань Юэ легко усмехнулся:

— Откуда мне знать? Я же не заглядываю никому в душу.

Ши Бэйчунь прекрасно понял слова Юань Юэ, но совершенно не представлял, что на них ответить. Настроение у него сейчас было таким же сложным и запутанным, как тогда на уроке практических занятий, когда он увидел, как Юань Юэ вколачивает Бриджеса в пол. То, что вытворял Юань Юэ, явно не походило на всплеск активности и ответный удар обычного Beta после долгого периода притеснений — это выглядело как спланированная месть.

Но ведь его самого это совершенно не касалось. Если он так боялся навлечь на себя гнев Юань Юэ и стать соучастником, ему следовало бы держаться от него подальше. И тем не менее, он ничего не мог с собой поделать — ему безумно хотелось узнать, к чему клонит Юань Юэ.

— Чего ты в конце концов добиваешься? — поразмыслив еще немного про себя, Ши Бэйчунь все-таки задал этот вопрос.

— Я не хочу, чтобы меня гнобили; мне претит поведение этой компашки Alpha; я хочу восстановить справедливость для каждого Beta, которого когда-либо обижали в Военном училище Батэн. Выбирай любую причину, какая тебе покажется красивее, и считай ее единственно верной.

Юань Юэ смахнул руку Ши Бэйчуня со своего плеча, подцепил вилкой последний кусочек лимонного чизкейка на тарелке, отправил его в рот и подмигнул Ши Бэйчуню.

Ши Бэйчунь снова онемел:

— Где ты вообще нахватался этих приемов рукопашного боя? И почему раньше, когда Бриджес так жестоко тебя третировал, ты никогда не давал сдачи?

Это было главным вопросом, не дающим покоя Ши Бэйчуню. За последнюю неделю его сосед по комнате изменился просто до неузнаваемости. Раньше Юань Юэ был молчалив, да и сам Ши Бэйчунь не отличался разговорчивостью, так что они практически не общались, однако примерно представляли, что из себя представляет каждый из них. Но за последние пару дней он сказал Юань Юэ больше слов, чем за предыдущие несколько месяцев вместе взятые. Ему казалось, что этот сосед стал чужим, словно совершенно другой человек.

— Секреты — это как тыква-карета у Золушки, — лукаво улыбнулся Юань Юэ.

Ши Бэйчунь слегка растерялся. Какая еще Золушка? Какая тыква-карета? О чем вообще говорит Юань Юэ?

Глава 6. Снова встреча с ним

Поняв, что в Военном училище Батэн все нити переплелись в тугой клубок самых разных сил, Юань Юэ начал ломать голову над тем, как раздобыть нужную информацию. Но к его величайшему сожалению, ресурсы, к которым он имел доступ, были до смешного ограничены — практически равны нулю. Вдобавок его учетная запись во внутренней сети Военного училища Батэн имела крайне низкий уровень допуска, так что отыскать что-либо путное не представлялось возможным.

Только теперь до него дошло: возможно, остальные Alpha, затаившиеся в тени, вовсе не пытались намеренно скрываться. Просто такие простолюдины-Beta вроде них, поступившие только на первый курс, давно оказались наглухо заперты в информационном коконе и не имели ни малейшего шанса с ними соприкоснуться.

Те высокородные Alpha в Военном училище Батэн, должно быть, ворочали делами на самом верху, тогда как они, простые смертные-Beta, напоминали глухих и слепых ничтожных букашек на самом дне.

Юань Юэ немного погрустил, а затем велел себе действовать постепенно — главным приоритетом оставалось возвращение домой. Разгребать авгиевы конюшни Военного училища Батэн стоило лишь постольку-поскольку, а если это окажется ему не по силам, можно и забить. Он не святой мученик, порой, помогая людям, нужно смотреть на их отношение и на то, стоит ли вообще протягивать руку помощи, а также вовремя избавляться от бесполезного комплекса спасателя.

Хотя по условиям пари от Бриджеса требовалось принести публичные извинения, ни точное время, ни место, ни форма этих извинений оговорены не были. Сам Бриджес, разумеется, не стал бы добровольно подходить к Юань Юэ и поднимать эту тему, а Юань Юэ хотел, чтобы пули полетели подольше, поэтому на какое-то время ситуация словно зависла в воздухе — никаких сдвигов не наблюдалось уже два-3 дня. Те, кто исподтишка ждал в школе хорошего представления, начали даже немного нервничать.

В этот день в полдень Юань Юэ отправился обедать в школьную столовую и, вполне ожидаемо, поймал на себе множество взглядов. Одни предвкушали зрелище, другие смотрели с презрением, третьи — равнодушно, четвертые — с жалостью. Юань Юэ было абсолютно на все наплевать, он просто смотрел по сторонам. Пока что никто из Alpha не подходил к нему цепляться, и это уже само по себе было неплохо.

Но стоило вспомнить к ночи — а вот и она. Как раз в тот момент, когда Юань Юэ раздумывал, взять ли ему сегодня жареные кубики курицы или жареную свиную соломку, у входа в столовую появились Бриджес в сопровождении Тойнби, Росса и еще нескольких прихвостней. Вычислив взглядом Юань Юэ, они решительно направились прямо к нему.

Вся эта компания двигалась с угрожающим видом. Остальные посетители столовой в едином порыве отложили столовые приборы и уставились на Бриджеса, а затем перевели глаза на Юань Юэ, и так туда-сюда — ну вылитый вентилятор с функцией автоповорота.

К тому моменту Юань Юэ уже окончательно определился со свиной соломкой, и как раз когда Бриджес со своей свитой подошел вплотную, робот за раздаточным окном как раз выдал ему заказанное блюдо.

Волосы Бриджеса отливали светло-золотым оттенком, выделяя его в любой толпе, не говоря уже о том, что его наглую и заносчивую натуру невозможно было скрыть нигде. Сегодня он был без формы военного училища — на нем красовалась красно-черная глянцевая куртка из материала, похожего на кожу, но всё же какого-то другого; Юань Юэ даже не знал, как это описать. Поверх одежды у него позвякивали серебряные украшения, привлекая всеобщее внимание при каждом шаге.

Юань Юэ только успел перехватить поднос в руки, как Бриджес подлетел к нему и, не говоря ни слова, взмахнул рукой снизу вверх, выбив поднос у него из рук. Юань Юэ от неожиданности и под напором чудовищной силы отшатнулся назад на несколько шагов; еда с грохотом разлетелась по полу, а часть соуса брызнула ему на одежду.

Стоило этой сцене развернуться, как тут же нашлись любители острых ощущений: они повскакивали со стульев, лихорадочно выхватывая коммуникаторы, чтобы запечатлеть происходящее. И хотя каждый старался выбрать наиболее удачный ракурс для съемки, все они проявили удивительную солидарность, держась на почтительном расстоянии и не подходя близко.

— Ах ты ж сукин сын, охерел совсем! Еще и смеешь посты на форум строчить? Ты правда думал, что я не посмею тебя прикончить?!

Бриджес был на полголовы выше Юань Юэ. Схватив его за воротник, он приподнял парня над полом, причем во время рывка тщательно проследил за тем, чтобы не задеть брызги соуса на вороте — на его лице читалось брезгливое отвращение. Тойнби и Росс, стоявшие по обе стороны от него, воспользовались моментом и синхронно заступили с флангов, начисто перекрывая Юань Юэ пути к отступлению.

Юань Юэ мысленно выругался: вот дерьмо, почему они заявились именно сейчас? Похоже, на этот раз без проблем не обойтись.

Он никак не ожидал, что Бриджес, молчавший несколько дней, внезапно объявится в столовой, да еще и на этот раз без всяких стеснений и правил честного боя: он напрямую приказал Тойнби и Россу действовать в паре с ним. Остальная банда, приведенная им, тоже сверлила Юань Юэ хищными взглядами, предвкушая скорую расправу.

Бриджес явно был доведен до ручки. Столовая № 3 славилась дешевизной, крайне посредственным вкусом и выбором блюд, здесь питались в основном студенты из простых семей, и Бриджес прежде никогда сюда не захаживал, считая ниже своего достоинства появляться в подобных местах. И тем не менее, сейчас он притащил сюда целую толпу только ради того, чтобы поквитаться с Юань Юэ. К тому же, судя по всему, состояние Бриджеса было еще более невменяемым и взвинченным, чем в тот день, когда Юань Юэ публично размазал его на практическом занятии.

Ещё бы Бриджес не бесился!

Из-за того что Юань Юэ вынес историю с пари на школьный форум, слухи дошли до самого его отца. Их семья Клайв являлась одним из спонсоров Военного училища Батэн, и отец всегда считал, что в стенах училища сын волен вести себя как дома. Каково же было его удивление, когда выяснилось, что его собственного сына в этом самом доме отмудохал какой-то Beta, да так громко, что об этом узнали все подряд. Позор был смыт не только с чести, но и со всех остальных мест.

Почему Бриджес молчал эти два дня? Да потому что отец среди ночи вызвал его на ковер, устроил разнос и потребовал немедленно уладить это дело, сведя репутационный ущерб к минимуму. Он поставил ультиматум: если семья Клайв уронит лицо перед обществом, пусть дома даже не появляется.

— А почему нет? Тебе все равно придется прилюдно извиняться, рано или поздно об этом все узнают, какая разница — раньше или позже?

Тон Юань Юэ оставался предельно спокойным, он без тени страха смотрел прямо в глаза Бриджесу. Однако на душе у него было скрести кошки: в одиночку он бы еще справился, но против толпы Alpha его сил явно не хватило бы. Вряд ли его забьют до смерти насмерть, но переломать кости вполне могли.

Главное заключалось в другом: если сегодня Бриджес и компания изобьют его здесь, общественное мнение на форуме неминуемо развернется на 180 градусов, и ничего хорошего это ему не принесет. После такого все будут вспоминать его исключительно как глупого Beta, который попытался бросить вызов Бриджесу, но был жестоко наказан. А то, что против одного выступала целая свора, никого уже волновать не будет.

Сдаваться Юань Юэ, впрочем, тоже не собирался. Капитуляция привела бы к точно таким же последствиям, что и избиение: в столовой столько глаз пялится на них, а заставить всех замолчать он не в силах. Да и не хотелось ему прогибаться.

Раз уж он сам положил начало сопротивлению издевательствам со стороны Alpha, пути назад к исходной точке уже не было.

— Ладно, геройствуешь, сука, — Бриджес рассмеялся от злости. — Посмотрим, как ты заговоришь через минуту!

Рука Бриджеса разжалась, отпуская воротник Юань Юэ. Тойнби и Росс тут же заломали ему руки по бокам, намертво зафиксировав тело в неподвижном положении.

Оценив обстановку, Юань Юэ понял, что сегодня ему не отвертеться. Пока он лихорадочно соображал, стоит ли ему идти ва-банк и ввязываться в драку или сразу пустить в ход феромоны, чтобы подавить волю этих Alpha, Бриджес уже занес кулак и со свистом рассек воздух, нанеся мощный удар прямо в живот Юань Юэ. От боли у того мгновенно перехватило дыхание.

Удар был явно рассчитан на то, чтобы выпустить пар — быстрый, тяжелый и злой. Боль на мгновение затуманила сознание, и краем уха сквозь пелену в глазах он услышал негромкие, издевательские смешки Тойнби и Бриджеса по обе стороны от себя, а также заметил, как еще больше зевак вокруг поднимают коммуникаторы, нацеливая объективы прямо на него.

В этот момент в голове Юань Юэ образовалась абсолютная пустота. Больше не оставалось времени на раздумья: поддавшись импульсу, он позволил слабому аромату белого персика с улуном окутать кончик своего носа. Терять было нечего — подобный выброс феромонов неминуемо должен был поднять на уши всю столовую.

http://bllate.org/book/25816/3085433