Готовый перевод Give Me Bean Paste Rolls / Сладкий плен: Мой одержимый Альфа: Глава 4

Соседями была семья из четырех человек, и пожилая женщина вечно любила что-нибудь выращивать в подъезде. Денег это особо не экономило, но ей просто нравилось сам процесс.

В то время, когда Хань Куо временно жил здесь, эта старушка даже ложно обвинила его, заявив, что он выдернул зеленый лук, который она выращивала в коридоре, и из-за этого долго шумела.

Хань Куо тогда промолчал, а позже Цзянь Юймин, услышав всё это, вышел из квартиры и поспорил со старушкой пару минут. В конце концов выяснилось, что лук выдернул ее маленький внук, который только что научился бегать и сделал это за спиной у взрослых.

Старушка оказалась неправа, и еще несколько месяцев после этого Цзянь Юймин, постоянно ходивший туда-сюда, ее не встречал.

Впрочем, прошло столько лет, и этот пустяковый конфликт сложно было назвать конфликтом — в целом семьи ладили довольно гармонично.

Цзянь Юймин стоял в уголке, давая рабочим простор для маневра, и лишь когда толпа погрузилась в лифт, подошел к двери соседей. Пожилая женщина бодро и энергично руководила работой сотрудников мувинговой компании.

Цзянь Юймин заглянул внутрь наполовину и спроил:

— Бабушка, надумали переезжать?

Старушка подняла голову, посмотрела на него и отозвалась:

— Да! Больше здесь не живем!

— С чего вдруг? Помнится, ремонт же был всего пару лет назад?

— Ой, да всё ради учебы ребенка! Его родители присмотрели большую квартиру в хорошем районе, говорят, спрос на нее дикий, вот они сразу и схватили. Эта квартира всем хороша, да только площадь слишком маленькая — внук растет, и места уже маловато.

— Ого, вон оно как.

Цзянь Юймин оживленно с ней заболтался и между делом бросил:

— А эту квартиру продавать будете или сдадите?

— Если получится — продам, а не продадим, так сначала в аренду сдадим, я еще и риелторам позвонить не успела!

— Вот оно как…

Цзянь Юймин откликнулся, уже собирался было повернуться и пойти обратно, но вдруг о чем-то вспомнил. Постояв на месте пару секунд, он все же вернулся и спросил:

— Бабушка, не могли бы вы дать мне свои контакты? У моего друга, возможно, есть в этом потребность.

В прошлый раз, когда Хань Куо приезжал, они обменялись контактами, но с тех пор так ни разу и не созванивались.

В конце концов, с его точки зрения, между ним и Хань Куо изначально не было ничего общего. Те два месяца недолгго проживания случились лишь из-за Ши Е, да и после этого их пути никогда не пересекались.

Заходя в интерфейс чата, Цзянь Юймин все еще сомневался, не проявляет ли он излишнее любопытство.

Но, подумав еще раз, он решил, что ничего за Хань Куо не решает, а просто делится информацией — если у того найдутся другие варианты, то и ладно.

Придя к такому выводу, Цзянь Юймин все же отредактировал сообщение и отправил его.

Хань Куо ответил только через два часа, лаконично: В дороге.

Цзянь Юймин долго смотрел на эти пару слов, думая, не слишком ли у этого парня развита способность к быстрым действиям.

Решение Хань Куо принял несколько поспешно.

По крайней мере, так казалось Цзянь Юймину, хотя сам принимавший решение человек так вовсе не считал.

Пожилая женщина была уже в возрасте, но обладала прекрасной памятью: она не только узнала Хань Куо, но и вспомнила ту давнюю историю с зеленым луком. В конце концов она посоветовалась с семьей и назвала Хань Куо дружескую цену.

Цзянь Юймин говорил ему с глазу на глаз:

— Для нашего жилого комплекса цена, конечно, вполне разумная, но, может, подумаешь еще немного или присмотришься к другим квартирам для сравнения?

Хань Куо ответил:

— Наш рабочий объект находится слишком далеко, добираться оттуда неудобно. Если квартира подходит, я бы хотел определиться как можно скорее.

Раз он так говорил, Цзянь Юймину оставалось лишь прекратить вмешиваться в его решения — в конце концов, у каждого свои резоны, а мнение со стороны в конечном счете может оказаться необъективным.

Стоило квартире освободиться, как Хань Куо тут же в нее въехал.

Соседняя квартира ремонтировалась два года назад и содержалась в отличном состоянии, так что переделывать практически ничего не требовалось — нужно было лишь докупить кое-какую мебель.

Цзянь Юймин считал, что в любом случае новые вещи должны постоять, чтобы выветрился запах. К тому же в квартире у Хань Куо, помимо базовой мебели вроде кровати и дивана, не было вообще ничего — небольшая «двушка» казалась невероятно просторной из-за подчеркнуто минималистичного ремонта.

Он смотрел на всё это, и сердце его не выдерживало, поэтому он снова заставил Хань Куо пожить у себя какое-то время.

Жить под одной крышей с Хань Куо не доставляло никаких хлопот — даже с учетом легкой степени чистоплотности Цзянь Юймина.

С самого детства тот отличался тихим нравом и почти не привлекал к себе внимания.

Каждое утро, когда Цзянь Юймин уходил на работу, Хань Куо уже уходил, а вечером, когда он возвращался, Хань Куо еще не было.

Открытая гостевая спальня сияла чистотой и порядком, выглядя так, будто в ней отроду никто не жил.

Но даже при этом Цзянь Юймин не мог удержаться и время от времени заходил туда навести порядок.

Подобную форму легкой чистоплотности и обсессивно-компульсивного расстройства он и сам порой считал добровольным истязанием.

Правда, каждый раз заходя туда, Цзянь Юймин предупреждал Хань Куо, а тот, казалось, совершенно не возражал и не считал, что у него вообще может быть какое-то личное пространство.

Образ жизни Хань Куо, уходившего спозаранку и возвращавшегося поздно ночью, казался донельзя суматошным. Однажды ночью Цзянь Юймин уже собирался ложиться спать, когда наконец услышал, что тот вернулся.

Не сдержав любопытства, Цзянь Юймин спросил:

— В каком ты сейчас учреждении? Работы так много?

Хань Куо ответил не сразу, и Цзянь Юймин тут же поспешил исправиться:

— Я просто так спросил. Если это связано с секретностью и неудобно для разговора, можешь не отвечать.

— Я работаю в 336-м научно-исследовательском институте при Военном Союзе, но я не технический специалист.

— А-а…

Военный Союз несколько отличался от Объединенного научно-исследовательского института: информация о многих подчиненных структурах, если и не являлась строго секретной, все же не подлежала открытой публикации.

Цзянь Юймин не знал, каково конкретно направление исследований этого института, о котором говорил Хань Куо, но, подумав немного, с улыбкой произвел:

— Выходит, мы с тобой коллеги?

На лице Хань Куо впервые за долгое время промелькнула легкая улыбка, и его черты, казавшиеся суровее, чем в юношеские годы, в этот момент заметно оживились.

— Можно и так сказать.

Еще спустя какое-то время Хань Куо нанял компанию для проверки квартиры и, убедившись, что она соответствует стандартам безопасного проживания, съехал обратно к себе.

В знак благодарности Хань Куо пригласил Цзянь Юймина на ужин.

Вокруг жилого комплекса кипела оживленная жизнь, заведений с вкусной и недорогой едой было предостаточно, так что Цзянь Юймин отказываться не стал и даже обрадовался.

Это неописуемое чувство напоминало радость за ребенка, который вырос на твоих глазах: теперь он не только способен сам о себе позаботиться, но и помнит о тебе.

В тот день Хань Куо освободился с работы очень рано — то ли ушел пораньше специально, то ли очередной этап загруженности подошел к концу.

Он приехал за Цзянь Юймином на машине, но возле здания института не нашлось свободных мест для парковки, и ему пришлось оставить автомобиль на территории больничного стажиона по соседству.

Наступала зима, и температура в городе Даман заметно упала.

Забравшись на пассажирское сиденье, Цзянь Юймин слегка вздрогнул от окутавшего салон тепла и продрогшим голосом произвел:

— Как же холодно…

Хань Куо бросил взгляд на еще не облетевшие цветы в кустарнике под окнами стационара и честно признал:

— Нормально же…

Однако печку в машине все же включил.

Они направились в сторону жилого комплекса и, преодолев затор на дороге, менее чем за полчаса добрались до намеченного ресторана.

Ресторанчик был небольшим, двухэтажным, и официант проводил их на второй кран, к столику на четверых у окна.

Цзянь Юймин церемониться не стал и сделал заказ сам, а напоследок добавил официанту:

— А бамбуковые побеги с рыбой сделайте поменьше острой.

Оцифиант не расслышал и переспросил:

— Совсем без перца?

— Перец нужен, но самую капельку.

Хань Куо, который как раз разливал по чашкам чай, услышав это, невольно замер.

Это заведение работало уже несколько лет, и в те времена, когда Хань Куо жил у Цзянь Юймина, они часто сюда захаживали.

Побеги бамбука с рыбой были фирменным блюдом ресторана. Сам Хань Куо не выносил слишком острую пищу, но в то же время не любил еду совсем без перца. Прошло столько лет, а Цзянь Юймин все еще помнил об этом.

Возможно, из-за хорошего настроения Цзянь Юймин заказал даже пару бутылок алкоголя.

Его голова была крайне слаба к спиртному, а любовь к нему напоминала страсть Хань Куо к побегам бамбука с рыбой: много он выпить не мог, но страшно любил сам процесс.

Когда Хань Куо помогал открывать бутылки, на его губах мелькнула едва заметная улыбка, которую Цзянь Юймин тут же углядел острым глазом.

— Не вздумай надо мной смеяться!

Хань Куо тут же замотал головой:

— И в мыслях не было.

Цзянь Юймину стало неловко, и он заставил Хань Куо составить ему компанию за парой рюмок, сокрушаясь:

— Как же здорово! Раньше при тебе мне и выпить было неудобно, а теперь ты совершеннолетний, и можно не бояться, что я тебя испорчу!

Хань Куо оставалось лишь усмехнуться.

На обратном пути Цзянь Юймин и впрямь слегка захмелел. Опьянение было не сильным, а сознание — яснее некуда.

У людей с хорошим характером и поведение после выпивки обычно безобидное: выпив, Цзянь Юймин то и дело улыбался, а уголки его глаз изгибались подобно молодым месяцам.

С наступлением ночи температура упала еще на пару градусов. Возможно, дело было в алкоголе, но от тела Цзянь Юймина исходил легкий жар, и он закатал рукава куртки до локтей, обнажая поджарые и изящные предплечья, совсем не похожие на омежьи.

Внешность Цзянь Юймина не отличалась избыточной мягкостью — чистая и благородная, она заставляла любого мгновенно отбросить защитные барьеры.

Его бета-сущность проявлялась во всем, и для альф, жаждущих утешения от феромонов, он не представлял никакой привлекательности. Однако для Хань Куо запах, исходивший от Цзянь Юймина, был куда приятнее любых феромонов.

Идя рядом с Хань Куо, он выглядел донельзя счастливым — настолько, что это бросалось в глаза.

Хань Куо повернулся к нему, и на душе у него с чего-то вдруг тоже стало легко.

Цзянь Юймин произнес:

— Как только я смотрю на тебя, сразу вспоминаю своих младших брата и сестру.

— У тебя есть брат и сестра? — Хань Куо услышал об этом впервые и слегка удивился.

— Ага, после развода родителей они снова поженились, и теперь у меня с каждой стороны по ребенку — полный комплект, можно сказать.

Хань Куо интуитивно почувствовал, что за этим наверняка скрывается куда больше, чем звучало в его словах, но расспрашивать не стал.

Впрочем, сам Цзянь Юймин продолжать тему явно не собирался.

Во дворе комплекса еще оставались несброшенные цветы: густыми гроздьями они висели на ветках, пока налетевший порыв ветра не разбросал их лепестки по земле. В воздухе витал остаточный аромат, хотя до запаха самого Цзянь Юймина ему было далеко.

Обоняние Хань Куо было необычайно острым — и не только к феромонам, а ко всем запахам вообще.

Хотя железы беты не выделяли феромонов, он все равно мог безошибочно распознать уникальный запах Цзянь Юймина.

— А ты помнишь, как после того, как твой дядя тебя забрал, ты спустя долгое время тайком сбежал обратно?

Хань Куо поджал губы и промолчал.

Стоило Цзянь Юймину заметить такую реакцию, как он окончательно убедился: тот всё прекрасно помнит.

— Заболел, в больницу не идешь, лекарства не покупаешь, а несешься ко мне. Дядя твой тогда чуть с ума не сошел, кругами по дому бегал, и лишь перед тем как заявить в полицию, вспомнил про меня.

http://bllate.org/book/25817/3085572