Готовый перевод Give Me Bean Paste Rolls / Сладкий плен: Мой одержимый Альфа: Глава 14

Ханьчжу, — послепобедное дело я возьму на себя. Если будут продвижения, я сразу же доложу вам.

Хань Куо кивнул и произвел:

— Возвращайся.

— Подбросить вас... вас двоих?

— Не нужно, иди. — С этими словами Хань Куо сошел со ступеней.

А Цзянь Юймин, напротив, улыбнулся ему, помахал рукой и бросил:

— Пока-пока!

После чего сунул руки в карманы и вместе с Хань Куо вышел со двора полицейского участка.

Хань Куо на ходу поинтересовался:

— Не хочешь поесть перед возвращением?

Цзянь Юймин ответил:

— Пожалуй, нет, я уже не голоден.

Но стоило ему сесть в машину, как голод нахлынул с новой, еще более яростной силой. Он торопливо вытащил телефон, безумно назаказывал еды в приложении доставки и перехватил курьера как раз у подъезда своего дома.

Ужин был готов уже почти к десяти часам вечера. Цзянь Юймин считал, что есть в одиночку нехорошо, и из соображений «всем миром на миру» назаказывал барбекю далеко не на двоих, так что Хань Куо спустя долгое время вновь переступил порог его дома.

Квартира по-прежнему сверкала чистотой, словно выставочный образец, а хозяин с ярко выраженной манией идеальной чистоты стоял на кухне, в одной руке держа пакет с доставкой, а другой протирая стол.

Хань Куо переобулся, прошел внутрь и предложил помощь, но Цзянь Юймин запротестовал:

— Не обращай внимания, дай мне повозиться немного, и я успокоюсь.

Казалось, маниакальная чистоплотность Цзянь Юймина проявлялась исключительно дома, а стоило ему выйти за порог — и все становилось вполне нормально. Как он сам выражался, незачем усложнять жизнь другим, лучше он лишний раз напряжет себя.

Так что Хань Куо оставалось лишь вымыть руки и подавать тарелки с пиалушками.

Цзянь Юймин успел сесть и сделать всего пару укусов, как, будто вспомнив что-то, внезапно поднялся и направился к холодильнику.

Взгляд Хань Куо неотступно следовал за ним, пока тот не распахнул дверцу холодильника. С его ракурса было отлично видно, что целая полка в идеально упорядоченном холодильном отделении до отказа заставлена ровными рядами бутылок пива.

Самые разные марки, разнообразная тара.

Цзянь Юймин обернулся и спросил:

— Будешь бутылочку?

Хань Куо уточнил:

— Разве тебе завтра не на работу?

— Всего одна, никак не повлияет.

С этими словами он принялся перебирать батарею бутылок и выудил наружу две.

Время было слишком поздним, да и ужинали в спешке.

Цзянь Юймину пришлось пить быстрее, чем хотелось, о чем он искренне сожалел.

Хань Куо помог убрать со стола и вымыл посуду, прежде чем уйти.

Он провел с Цзянь Юймином весь вечер, и от него теперь пахло тем же ароматом.

Неизвестно, было ли благословением такое острое обоняние — они ведь пользовались совершенно одинаковым средством для стирки, но он безошибочно улавливал тончайшие различия в запахе самого Цзянь Юймина.

Легкий и мягкий, он зарывался лицом в грудь хозяина дома, и вся накопившаяся тревога таяла, словно только вдыхая этот запах можно было обрести покой и уснуть.

Вернувшись домой, Хань Куо долго сидел на диване в гостиной, прежде чем заставить себя подняться и пойти в ванную, чтобы смыть смешавшиеся запахи. Но стоило ему сделать первый шаг внутрь, как раздался электронный писк, и во всей квартире разом погас свет.

Хань Куо вышел обратно и выглянул в окно: внизу все было залито огнями, в других домах жилого комплекса тоже ярко светились окна.

Он соображал пару секунд, прежде чем вспомнить, что с момента переезда и официального заселения так и не платил за воду и электричество.

Тогда он вернулся к дивану, нашарил телефон и глянул на экран: конечно же, больше недели назад ему приходило уведомление о задолженности, но сообщение начиналось так, что он принял его за спам, а поскольку в те дни как раз лежал в больнице, то и открывать не стал.

Ничего не поделаешь, Хань Куо пришлось заново оплачивать счета за свет и прочие услуги прямо с телефона, после чего он остался стоять в гостиной в ожидании.

Однако прошло десять минут, а признаков появления электричества не наблюдалось.

Хань Куо нахмурился, на его лице проступило редкое для него выражение недоумения.

Не имея другого выхода, он набрал номер Цзянь Юймина, жившего за стеной. Выслушав его, тот не стал ничего говорить, а лишь тихонько рассмеялся.

Сквозь динамик телефона нарочито приглушенный голос звучал так, будто собеседник шептал прямо на ухо.

Хань Куо почувствовал, как по всему телу пробежала дрожь, и железы на задней стороне шеи, лишенные сдерживающего кольца-блокатора, возбужденно заизлучали жар.

В нашем районе квартплату и счета за электричество, внесенные после десяти вечера, проводят только к утру следующего дня, так что свет дадут лишь завтра. В соседнем квартале жилье подороже, там электроснабжение восстанавливается автоматически.

Цзянь Юймин продолжал смеяться, и Хань Куо почти наяву видел его выражение лица в эту минуту.

С легкой насмешкой, с чуть заметным недобрым любопытством.

Только не говори, что ты мылся в душе, и тут отключили свет?

Хань Куо тут же отсек:

— Нет, я еще не начинал.

— Ладно, тогда бери с собой одежду и приходи ко мне, я как раз прибрался.

Хань Куо был совершенно не в силах отказаться и среди ночи снова покинул квартиру.

Датчик движения в подъезде барахтал: от столь громкого стука дверей загорелась лишь одна лампочка у самого выхода, но, к счастью, этого тусклого света хватало, чтобы разобрать дорогу.

Он успел сделать всего пару шагов вперед, как посленудовый щелчок дверного замка возвестил о другом.

Цзянь Юймин приоткрыл дверь и окинул его оценивающим взглядом. Судя по тому, что он не увидел на лице гостя ожидаемого смущения, в его глазах таилось едва уловимое разочарование.

Он уже умылся, переоделся в пижаму и накинул поверх кардиган, стоя в проеме.

Хань Куо прошел внутрь, закрыл за собой дверь и спросил:

— Ты уже собираешься отдыхать?

— Да, выпил вина, и сразу клонит в сон.

Он развернулся и направился в гостиную:

— Тогда я в спальню. Как увидишь, что я заснул, просто выключи свет и можешь уходить.

Хань Куо кивнул в знак согласия и проводил глазами Цзянь Юймина, который, сладко зевнув, побрел в сторону спальни.

Его взгляд неотступно следовал за удаляющейся спиной, и лишь когда та скрылась в комнате, Хань Куо был вынужден опустить глаза.

Люди с манией чистоты из-за постоянных уборок обладают поистине уникальным опытом.

Хотя ванной комнатой воспользовались всего пару минут назад, стараниями Цзянь Юймина там не осталось даже следов капель — разве что аромат геля для душа витал гуще обычного.

Хань Куо зашел внутрь и задвинул стеклянную дверь душевой кабины; оказавшись в этом крошечном замкнутом пространстве, он почему-то почувствовал невыразимое облегчение.

У Цзянь Юймина всегда было припасено немало запасных туалетных принадлежностей: когда Хань Куо остался здесь ночевать вскоре после перевода на новое место, хозяин распаковал целый новый комплект. После его ухода вещи не выбросили — их аккуратно вымыли и высушили, и вот теперь на ручке двери ванной висели банное полотенце и салфетка для лица Хань Куо.

Он сорвал полотенце и поднес к носу — пахло чем угодно, только не Цзянь Юймином.

Способность человеческого мозга к ассоциациям порой пугает своей силой: стоило подумать о Цзянь Юймине, как мысли уже не удавалось остановить.

Железы активизировались сильнее обычного; Хань Куо сам не понимал, что творится у него на душе, и попустительствовал феромонам, которые бесконтрольно изливались наружу, силясь властно и безраздельно захватить все пространство.

Когда он вышел из ванной, свет в гостиной уже не горел. С кухни донеслись тихие шаги, и Хань Куо, обернувшись на звук, увидел выходящего оттуда Цзянь Юймина в шлепанцах на босу ногу.

Тот поднял перед собой керамическую чашку и поинтересовался:

— Тоже хочешь попить?

Хань Куо ничего не ответил, но ноги сами, без колебаний, понесли его вперед.

Присмотревшись к чашке в руке Цзянь Юймина, он узнал предмет из того самого чайного сервиза, который дарил ему раньше.

Цзянь Юймин был без очков и, глядя на Хань Куо снизу вверх, неизбежно чуть прищуривался.

Делая глоток, он заметил, что воротник рубашки Хань Куо заломился, и, не задумываясь, протянул руку, чтобы поправить. Но стоило его пальцам коснуться края, как Хань Куо с молниеносной реакцией отпрянул назад.

Бросив на Цзянь Юймина сложный взгляд, он поспешно зашагал на кухню.

Реакция Хань Куо озадачила Цзянь Юймина еще больше, чем странное прикосновение.

Он тут же последовал за ним и, преградив путь у входа на кухню, спросил:

— Ты что, в холодном душе мылся?

Хань Куо словно не слышал: он сосредоточенно мыл чашку в раковине и ставил ее на решетку для сушки.

Не понимая причин такой резкой перемены в поведении, Цзянь Юймин шагнул на кухню, загородил Хань Куо дорогу и с сомнением в голосе произвел:

— Ты в порядке?

Хань Куо обернулся к нему, но по-прежнему хранил молчание.

Цзянь Юймин вглядывался в его лицо, тщетно пытаясь угадать хотя бы малейший намек на мысли собеседника, и наконец, движимый чистым беспокойством, поднял руку, чтобы проверить температуру кожи Хань Куо.

От виска до самой шеи все было ледяным.

Не успел Цзянь Юймин произнести хоть слово, как стоявший перед ним человек судорожно перехватил его за запястье с поразительной силой.

В резком контрасте с леденящим холодом тела ладони Хань Куо пылали жаром.

Цзянь Юймин сначала опешил, а затем, словно вспомнив ту странную атмосферу в прошлый раз, смутился и попытался отступить назад, высвобождая руку.

В глубокой тишине ночи Хань Куо не мог разглядеть эмоции на его лице, но отчетливо улавливал их по постепенно отступающим движениям тела.

Пространство кухни изначально было небольшим, обеденный стол стоял прямо за раздвижной перегородкой, и Цзянь Юймин, пятясь, не сделал и пары шагов, как уперся спиной в преграду.

Пусть он и не понимал до конца, что именно задумал Хань Куо, интуиция подсказывала, что того необходимо сперва успокоить.

Но стоило ему открыть рот, как мужчина навалился на него всем телом.

Перенасыщенные феромоны уже давно пропитали каждый уголок квартиры, тщетно пытаясь заставить все вокруг впитать его собственный запах, а Цзянь Юймин, беспечный и не подозревающий об опасности, раз за разом совершал поступки, способные вызвать лишь превратное толкование.

В момент, когда их губы соприкоснулись, Хань Куо охватила ненасытная жадность: вжав застывшего человека в преграду, он принялся едва ли не кусать и терзать его, жадно впитывая исходящий от Цзянь Юймина аромат.

Концентрация феромонов в жидкостях организма была чрезвычайно высока, и хотя беты в повседневной жизни почти не реагировали на феромоны ни при вдыхании, ни при кожном контакте, оставаться равнодушными при столь мощном натиске было почти невозможно.

Цзянь Юймин впервые испытал на себе всю подавляющую силу альфьих феромонов. Он не улавливал их запаха носом, но в горле стояло такое ощущение, будто ему насильно влили целую бутыль крепкого алкоголя.

Феромоны альфы проникали в тело через рот, и для беты это было невыносимым мучением — их нельзя было ни принять до конца, ни отбить атаку. Каждая клеточка его существа не могла распознать ворвавшуюся чужеродную волну и в то же время не обладала достаточной силой для сопротивления, поэтому Цзянь Юймину оставалось лишь пассивно подчиняться.

Он едва не задохнулся.

Когда Хань Куо наконец отпустил его, Цзянь Юймин мелко дрожал всем телом.

Его ладони судорожно вцепились в край стола: о том, чтобы задавать вопросы, не было и речи — сейчас ему с трудом давался сам процесс мышления.

Воспользовавшись тем, что партнер еще не пришел в себя, Хань Куо вновь подался вперед и принялся невесомо целовать его лицо, опускаясь всё ниже, пока не коснулся влажных от слез ресниц.

Немного переведя дух и вернув себе часть сил, Цзянь Юймин отвернулся в сторону, уклоняясь от новых поцелуев.

http://bllate.org/book/25817/3085582