× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Give Me Bean Paste Rolls / Сладкий плен: Мой одержимый Альфа: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзянь Юймина было не так много способов расслабиться, но прогулка по парку оставалась самым эффективным средством с самого детства и до сих пор. Уборка тоже помогала, но эта привычка появилась только тогда, когда он стал жить один.

Парк Ваншань был старым, с богатой историей, построенным прямо на склоне горы. Раньше его почти не облагораживали, и в этом крылась своя прелесть.

Несколько лет назад парк отремонтировали: после реконструкции ландшафт стал более открытым, появились даже специальные зоны для утренней гимнастики под музыку и детские площадки. Зато деревья и кустарники у подножья горы почти полностью вырубили, так что теперь всё выглядело каким-то лысым и безжизненным, растеряв всю прежнюю буйную зелень и природное очарование.

Цзянь Юймин бесцельно брёл по дорожке, проложенной вдоль внешней границы парка, а устав, садился на деревянную скамейку и уходил в себя.

В ненастные будни в парке можно было встретить разве что крепких здоровьем стариков на ежедневной разминке да беззаботных детей, резвящихся на площадке — молодёжи почти не наблюдалось.

Холодный ветер обжигал лицо, кожа на щеках покалывала от мороза, но Цзянь Юймин продолжал отрешённо сидеть на месте, и в его глазах, обычно излучавших мягкую улыбку, не осталось ни тепла, ни веселья.

Даже спустя сутки Цзянь Юймин, стоило ему вспомнить случившееся, всё еще не мог оправиться от шока, вызванного поведением Хань Куо.

Прежде он и помыслить не мог, что Хань Куо питает к нему подобные чувства. После всего произошедшего он испытывал в основном удивление, недоумение и крайнее неверие в происходящее.

Если бы Хань Куо решил признаться более мирным способом, он бы лишь горько усмехнулся.

Он не любил альф и не питал никаких порочных мыслей к ребенку, за взрослением которого наблюдал с пелёнок. Стоило успокоиться и подумать над этим всерьёз, как ситуация начинала казаться совершеннейшим абсурдом.

Он не был уверен, насколько искренне Хань Куо и не было ли это минутным порывом, но в любом случае сам он ничего подобного не чувствовал и у него не было причин потакать чужим глупостям и подыгрывать им.

Просидев на скамейке почти час на ледяном ветру, Цзянь Юймин поднялся и сделал ещё два круга по парку, пока наконец не почувствовал, что охватившее его беспокойство немного утихло.

После такой эмоциональной разгрузки Цзянь Юймин, выйдя из парка, даже нашёл в себе душевные силы неспешно прогуляться по улице.

Он рано начал самостоятельную жизнь и уже давным-давно привык заботиться о себе сам.

Ши Е тоже съехал от родителей рано, но его жизненный принцип всегда заключался в том, чтобы по возможности не тратить время на сам процесс. Есть — значит просто есть, он ни за что не стал бы ходить по супермаркету в поисках ингредиентов, чтобы потом готовить дома. Покупать — значит просто покупать, имея чѐткую цель и направляясь прямиком к ней.

Цзянь Юймин же вполне мог потратить несколько часов выходного дня на то, чтобы самостоятельно нарубить мясо на фарш и налепить пирожков, хотя всё, что он готовил своими силами, неизменно удостаивалось звания кулинарного кошмара. Тем не менее в этом и заключалась его жизненная философия — любые хлопоты были неотъемлемой частью самой жизни.

Поэтому, пройдя совсем немного вдоль улицы и заметив пекарню с весьма занятным названием и оформлением, Цзянь Юймин, не раздумывая, шагнул внутрь.

Это была небольшая семейная лавочка. Ребёнок владельцев, еще меньше малыша Сяо Аня, в комбинезоне с лямками неуверенно топал туда-сюда по узкому проходу.

Цзянь Юймин по совету хозяев купил несколько разных булочек, устроился в типом уголке и тут же удостоился монаршего внимания со стороны человеческого детеныша.

Девочка остановилась возле его ног, задрала голову вверх, но не удержала равновесие и слегка качнулась вперед-назад.

Хозяйка удивилась: — Обычно она ужасная трусиха, что же с ней сегодня такое?

Не успела она договорить, как малышка вцепилась ручонками в колени Цзянь Юймина, собираясь взобраться наверх.

Хозяйка испуганно бросилась из-за прилавка, лихорадочно соображая, куда бы побыстрее пристроить поднос со свежеиспеченными каштановыми булочками.

Пока она металась, девочка уже устроилась на коленях у Цзянь Юймина и, засунув в рот кулачок, с наивным видом смотрела на мать.

—...

Молодая мама потеряла дар речи, а вот Цзянь Юймин остался невозмутим.

— Ничего страшного, я подержу её.

Дети всегда легко к нему тянулись, и он давно к этому привык.

Малышке было уютно на его руках, она не капризничала, и вскоре её веки отяжелели и глаза сами собой закрылись — она начала засыпать.

Делать всё равно было нечего, и Цзянь Юймин так и сидел неподвижно, покачивая ребёнка, пока за окном совершенно неожиданно не зашуршал дождь. Шум быстро нарастал, превращаясь в настоящий ливень.

Выходя из дома, он не взял с собой ничего, кроме телефона, и теперь, застряв в пекарне, оставалось лишь ждать, пока стихия утихнет.

Когда девочка уснула, хозяйка поспешно забрала её.

Виновато улыбнувшись Цзянь Юймину, она вдобавок ко всему угостила его ещё одной свежей каштановой булочкой.

Летний ливень налетел внезапно и так же быстро умчался: грохотавший минуту назад шторм стих, сменившись мелким, моросящим дождиком.

Цзянь Юймин выглянул наружу через открытую дверь. Дождь казался несерьёзным, и он решил просто поймать такси и доехать домой.

С пакетом выпечки в руке он шагнул за порог, как вдруг боковым зрение уловил знакомый силуэт. Повернув голову, он столкнулся взглядом с Хань Куо, который появился перед ним словно из ниоткуда.

Навес над входом в пекарню защищал крылечко от непогоды, создавая сухое и безопасное пространство. Хань Куо стоял в промежутке между дверью и окном, откуда его изнутри было абсолютно не разглядеть.

Сутки назад при виде этой картины Цзянь Юймин наверняка улыбнулся бы и произнес: какое совпадение! Но сейчас его не покидало навязчивое подозрение: не шёл ли Хань Куо по пятам намеренно?

Словно угадав его сомнения, Хань Куо первым нарушил молчание: — Я проезжал мимо на машине.

С этими словами он указал рукой на припаркованный у обочины автомобиль. Цзянь Юймин проследил за его жестом: оттуда и впрямь отлично просматривался вход в пекарню.

Цзянь Юймин всё ещё сомневался, но эта дорога действительно была привычным маршрутом из северного района домой.

Дождь сеял тонкими нитями, сырой и холодный воздух бесшумно проникал под пальто.

Цзянь Юймин зябко ёжнулся. Хань Куо заметил это и спросил: — Домой?

Выглядел Хань Куо совершенно обычно. Цзянь Юймин не хотел выглядеть чересчур нервным и потерять лицо перед парнем, поэтому после секундного колебания кивнул и послушно забрался в салон.

Оказавшись внутри, он тотчас погрузился в свои мысли и уставился в пустоту.

Хань Куо долго молча наблюдал за ним. Убедившись, что тот даже не вспомнил про ремень безопасности, он без лишних слов качнулся вперед.

Но стоило ему приподнять руку, как сидевший на пассажирском сидении Цзянь Юймин резко шарахнулся в сторону — и оба замерли.

За все свои тридцать лет Цзянь Юймин, пожалуй, ещё никогда не реагировал на что-либо с такой молниеносной быстротой.

В салоне повисло тяжелое, вязкое молчание. Рука Хань Куо застыла на весу, но затем он всё же дотянулся до ремня, быстро пристегнул его и плавно тронулся с места.

Всё шло как обычно, но Цзянь Юймин снова начал корить себя за излишнюю мнительность и отвернулся к окну, чтобы хоть как-то отвлечься.

Когда они въехали в центр города, дождь совсем прекратился. Низкие свинцовые тучи тяжело нависали над дорогой, мокрый асфальт слепо блестел под серым небом, отчего на душе становилось еще тоскливее.

Из-за плохой погоды на самых загруженных участках дорог образовались пробки, хотя до часа пик было еще далеко.

При съезде с моста Северный Хэ в круговое движение машины встали намертво, и отовсюду доносился непрекращающийся гудков автомобилей.

Дорожная обстановка была настолько удручающей, что Цзянь Юймин поневоле отвел взгляд и уставился вдаль.

Какая-то белая малолитражка впереди вела себя нагло и суетливо: водитель никак не хотел стоять в очереди со всеми, протискиваясь в малейшие зазоры, что жутко раздражало.

Когда они наконец выбрались с кольца, белая машинка снова принялась метаться из ряда в ряд, пытаясь вклиниться прямо перед ними. Однако Хань Куо даже не подумал сбросить скорость или уступить дорогу — он вёл машину прямо, глядя перед собой с абсолютным равнодушием, будто в упор не замечая наглеца, и разминулся с его бампером буквально на волосок.

Цзянь Юймин видел всё от начала до конца и невольно бросил взгляд на водителя.

На лице Хань Куо не дрогнул ни один мускул. Его невозмутимость казалась пугающей и неестественной, словно опасный маневр секунду назад совершил вовсе не он.

Ничего не сказав, Цзянь Юймин смотрел вперед и крепко сжимал ручку двери.

Когда машина благополучно въехала в подземный паркинг жилого комплекса, Цзянь Юймин беззвучно выдохнул.

Но произошло нечто странное: оба сидели на местах и не спешили выходить.

Поборовшись с собой какое-то время, Цзянь Юймин решил, что вне зависимости от того, был ли этот порыв сиюминутной прихотью Хань Куо или за ним стояло что-то еще, будет правильнее расставить все точки над iсамому.

— Послушай, я не люблю альф...

Фраза прозвучала донельзя неуклюже. Хань Куо повернулся к нему, и Цзянь Юймину стало ещё неловко.

Ему было трудно обсуждать подобное с человеком, которого он растил на своих глазах.

После случившегося Цзянь Юймин отчетливо понял, как сильно заблуждался в отношении Хань Куо. И теперь было трудно сказать, не стали ли эти самые заблуждения причиной того, что их эмоциональные ожидания друг от друга оказались столь искаженными.

Он всегда воспринимал Хань Куо как ребёнка, даже когда в том не осталось и следа детской наивности.

По идее, ему следовало общаться с Хань Куо как со взрослым альфой высокого уровня. На деле же он допустил ошибку, свалив в одну кучу образ нынешнего парня и воспоминания о мальчишке из прошлого, так и не сумев отделить одного от другого.

Зайди всё так далеко, он уже не мог назвать себя совершенно невиновным.

Вот только его отказ звучал довольно необычно — не Я тебя не люблю, а Я не люблю альф.

— И омег тоже... — добавил Цзянь Юймин, словно подчеркивая, что вторичный пол здесь вовсе ни при чем.

Хань Куо тихо произнес: — Это не имеет значения...

— Это имеет огромное значение.

Твёрдость Цзянь Юймина поставила Хань Куо в тупик: он не мог до конца взять в толк, к чему тот клонит. Он лишь чувствовал, что все эти рассуждения не имеют для него никакого веса — для него существовал лишь этот конкретный человек.

Цзянь Юймин тоже не до конца понял смысл слов Хань Куо и бесцветным голосом произнес: — Я пойду наверх, а ты поезжай позже.

В его голосе не слышно было сильных эмоций — лишь холодное спокойствие. Но для Хань Куо, который слишком хорошо его знал и привык пользоваться особым отношением, это звучало куда холоднее, чем любые упрёки.

Сидевший за рулем послушно остался на месте, провожая глазами фигуру Цзянь Юймина, пока та не скрылась в лифте.

Створки закрылись, словно отсекая всё лишнее жирной чертой.

Однако на душе у Хань Куо было пусто — сдаваться он вовсе не собирался.

Прошло несколько дней, но Цзянь Юймин так и не столкнулся с Хань Куо. Поначалу он почувствовал облегчение, но вскоре вновь начал тревожить себя мыслями: а не был ли он слишком резок? В конце концов, парню чуть за двадцать, самый возраст, когда дорога гордость. Может, стоило отнестись к нему мягче?

http://bllate.org/book/25817/3085584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Give Me Bean Paste Rolls / Сладкий плен: Мой одержимый Альфа / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода