Готовый перевод He is My Buddha, He is My Demon / Будда и демон: Узы, расколовшие небо: Глава 8

Когда Чи Синь и Учэнь были затянуты черной тенью в барьер, окружающий их пейзаж внезапно изменился. Изначально мрачная и давящая атмосфера рассеялась, уступив место великолепному и фантастическому пространству. Вокруг клубился разноцветный свет, словно преломленный бесчисленными крошечными духовными кристаллами, создавая иллюзорную, сказочную картину.

Чи Синь первым взял себя в руки и настороженно вытащил Демонический меч, клинок которого заискрился холодным светом. Оглядевшись по сторонам, он громко крикнул:

— Учэнь! Где ты?

Неподалеку медленно проступил силуэт Учэня. Держа в руке Буддийский посох и окутанный переливами буддийского света, он произнес:

— Не паникуй, я позади тебя. Хоть это место и странное, но опасности оно, похоже, не таит.

Только они воссоединились, как земля внезапно задрожала, и из-под нее вынырнула огромная, длиной в добрую сотню чжанов, змея. Ее тело было покрыто черной чешуей, каждая чешуйка отсвечивала металлическим блеском, а из пасти вырывались клубы черного ядовитого тумана.

Зрачки Чи Синя сузились, и он выпалил:

— Кажется, это Пожирающий души духовный питон!

Учэнь помрачнел и кивнул:

— Верно, я видел такого в «Энциклопедии диковинных демонов», он очень похож на этого. Как он мог здесь оказаться? Согласно легенде, этот Пожирающий души духовный питон был скакуном Бога Демонов Мин Е и погиб вместе с ним еще пятьсот лет назад. Неужели он не умер? Это слишком странно, мы должны быть предельно осторожны.

Пожирающий души духовный питон, казалось, пришел в ярость от вторгшихся в его владения чужаков. Разящая пасть широко распахнулась, и он бросился на них. Чи Синь издал громогласный крик, взмахнул Демоническим мечом, и черная Демоническая энергия, подобная шелковым лентам, устремилась вперед, целясь прямо в уязвимое место питона — его семидюймовую точку. Учэнь же зашептал заклинание, легко коснувшись посохом земли, и золотой световой занавес поднялся вверх, отражая часть атак Пожирающего души духовного питона.

В разгар ожесточенной схватки Чи Синь заметил, что при каждой атаке Пожирающего души духовного питона ромбовидная чешуйка на его лбу слегка подрагивала, по-видимому, являясь его слабым местом. Подгадав момент, он молнией метнулся вперед, черной мемеорой устремившись к голове чудовища. Одновременно с этим Учэнь изо всех сил применил буддийское искусство: ослепительный луч вырвался из вершины Буддийского посоха, привлекая к себе внимание питона.

Но как только Демонический меч Чи Синя почти коснулся уязвимого места Пожирающего души духовного питона, тот резко мотнул головой, и огромный хвост снес Чи Синя прочь. Увидев это, Учэнь мгновенно переместился к нему, и сияющий буддийский свет стабилизировал его раны.

В этот момент Пожирающий души духовный питон снова приготовился к атаке, и окружающее пространство исказилось от колебаний его силы. Чи Синь сквозь зубы процедил:

— Так продолжаться не может, нужно придумать выход!

Учэнь на мгновение задумался и сказал:

— Мы объединим усилия: я сковываю его буддийским искусством, а ты пользуешься моментом и бьешь в уязвимое место. Быть может, у нас останется шанс на выживание.

Быстро придя к согласию, они снова бросились навстречу Пожирающему души духовному питону. Учэнь сложил руки на груди и затянул буддийские сутры: потоки буддийского света пролились с небес, словно капли дождя, обвивая тело чудовища. Пожирающий души духовный питон яростно забился, но, опутанный сиянием, двигался все медленнее. Ухватившись за возможность, Чи Синь сосредоточил всю Демоническую энергию, свет Демонического меча вспыхнул с новой силой, превратившись в черную молнию, и вонзился прямо в чешуйку на лбу Пожирающего души духовного питона...

Под стремительным ударом Демонического меча Чи Синя сверкающий холодным светом клинок точно вошел в ромбовидную чешуйку на лбу Пожирающего души духовного питона. В тот миг, когда чешуйка треснула, брызнула зловонная черная кровь, и дух-питон издал оглушительный вопль, от которого задрожал весь барьер.

Он безумно извивался, пытаясь избавиться от опутывавшего его буддийского света и атак Чи Синя. Учэнь не смел расслабляться ни на секунду, изо всех сил подпитывая буддийское искусство, крепко удерживая гигантского питона путами света, чтобы тот не вырвался. Чи Синь воспользовался моментом, безостановочно взмахивая Демоническим мечом и раз за разом ударяя в слабое место змея. Его уровень культивации оказался не столь высок, как казалось на первый взгляд, — словно нечто подавляло его.

Силы Пожирающего души духовного питона постепенно угасали, а движения становились все слабее. Наконец его массивное тело с грохотом рухнуло на землю, подняв целое облако пыли. Чи Синь и Учэнь переглянулись, читая в глазах друг друга облегчение от чудесного спасения.

Однако не успели они перевести дыхание, как тело Пожирающего души духовного питона внезапно начало таять, превращаясь в густой черный туман, который стремительно сгустился в человеческий силуэт. Эта фигура с головы до ног была укутана в черную мантию, лиц рассмотреть было невозможно, виднелась лишь пара глаз, поблескивавших жутким светом. И хотя это был всего лишь остаточный образ, исходившая от него аура несла смертельную опасность.

— Хм, не ожидал, что эти два сопляка и вправду обладают кое-какими талантами, раз смогли уничтожить мое воплощение духовного зверя, — холодно произнес Человек в черной мантии, и его голос, похожий на скрежет металла, резал слух своей ледяной стужей.

Чи Синь крепче сжал Демонический меч и настороженно бросил:

— Ты — воплощение того демонического зверя? Ты до сих пор жив? Зачем ты возвел здесь барьер и что тебе вообще нужно?

Человек в черной мантии издал зловещий смешок:

— Хочешь знать? А я не скажу! Но раз вы забрели туда, куда не следовало, сегодня отсюда живым никто не уйдет.

Едва договорив, Человек в черной мантии взмахнул рукой, и окружающий черный туман мгновенно обратился в бесчисленные острые клинки, полетевшие в Чи Синя и Учэня. Учэнь поспешно применил буддийское искусство, создав золотой щит, укрывший их обоих. Клинки с громким звоном врезались в защиту, но не смогли пробить ее ни на йоту.

Пользуясь тем, что Человек в черной мантии занят заклинанием, Чи Синь зашел к нему за спину и обрушил Демонический меч, напоенный свирепой Демонической энергией. Человек в черной мантии среагировал мгновенно: мелькнув телом, он уклонился от смертельного удара. Повернувшись к Чи Синю, он с проблеском одобрения во взгляде произнес:

— Недурно. Впрочем, этого все еще мало.

С этими словами Человек в черной мантии сложил печати руками и зашептал заклинание. Земля тотчас раскололась, и из ее глубдей одна за другой полезли черные как смоль Демонические насекомые, сплошным ковром устремляясь к Чи Синю и Учэню. Хоть эти Демонические насекомые и были малы, от них исходило омерзительное зловоние гниения, а каждая тварь полыхала алчным, зловещим светом...

http://bllate.org/book/25818/3085660