Готовый перевод He is My Buddha, He is My Demon / Будда и демон: Узы, расколовшие небо: Глава 11

Чи Синь слегка дрогнул ресницами и медленно приоткрыл один глаз. Его затуманенный взгляд встретился с полными тревоги глазами Учэня, и он внезапно расплылся в улыбке, отчего его окровавленные зубы блеснули в свете костра:

— У нашего маленького наставника сейчас такое лицо, прямо как тогда, в Павильоне Собрания Сутр, когда наставник заставлял тебя переписывать священные тексты, а ты сидел с кислой миной. Ха-ха-ха.

Пальцы Учэня судорожно сжались, и Буддийские четки врезались в ладонь, оставив красные полосы. Он дрожащей рукой коснулся пылающего лба Чи Синя, его голос охрип:

— Ты... ты помнишь?

— Еще бы мне не помнить! — Чи Синь вдруг протянул руку и обхватил Учэня за шею. Несмотря на слабость, от которой дрожали даже его руки, он улыбался с прежней дерзостью. — В тот год ты споткнулся о порог Павильона Собрания Сутр, и Алмазная Сутра, что была у тебя за пазухой, рассыпалась по всему полу. Это я помог тебе сложить из страниц бумажные кораблики! В итоге нас обоих наказали, и мы трое суток напролет стояли на коленях в молельне!

Воспоминания нахлынули на Учэня, словно прилив. Тогда маленький А Нянь прятался за спиной юноши, глядя, как Цзян Сяогуй строит ему рожицы и беззвучно шепчет губами: Не бойся, я рядом. Теперь же перед ним сидел человек, чью шею обвивали Демонические узоры, но в душе он остался прежним.

— Это я никчемен... — сдавленно произнес Учэнь. — Если бы я лучше постиг мастерство, разве позволил бы тебе тогда...

— Прекрати! — Чи Синь ткнул испачканным в пыли пальцем в межбровье Учэня. — Смотри, я ведь до сих пор ношу этот позолоченный буддийский колокольчик. Если маленький наставник снова нацепит это скорбное выражение лица, я возьму и расплачусь у тебя на глазах.

Он понизил голос, и в его глазах блеснула лукавая искорка:

— Скажу правду: я давным-давно узнал тебя, тупоголовый! Иначе с чего бы мне таскаться повсюду за каким-то пеньком?

Учэнь наконец рассмеялся сквозь слезы, хотя его пальцы продолжали нащупывать пульс на запястье Чи Синя. Тот в ответ ухватился за его руку и тряхнул её:

— Хватит уже проверять! Если есть время, лучше доставай скорее сокровище!

Увидев недоумение на лице Учэня, Чи Синь приподнял бровь и кивнул на его грудь:

— Ну, Плод Духовной Гармонии! Как только этот божественный плод срывают с ветки, его эссенция начинает постепенно рассеиваться. К тому же, я давно слышал, что если съесть его, можно обрести бессмертие и вознестись, я уже слюнки по нему пускаю! — С этими словами он для убедительности преувеличенно облизнулся.

Учэнь глубоко вздохнул, подавляя волнующие его чувства, и осторожно достал из-за пазухи Плоды Духовной Гармонии. Два плода излучали мягкое сияние в его ладонях, словно упавшие звезды.

— Эти Плоды Духовной Гармонии помогут нам повысить уровень культивации и залечить раны. Примем их — это поможет нам в поисках выхода.

Чи Синь кивнул, и они взяли по одному плоду. Тот растаял во рту, превратившись в поток теплой и мощной энергии, устремившейся по телу. Чи Синь чувствовал, как в тех местах, где сила прошла, поврежденные из-за отката тайных техник меридианы срастались на глазах. Раньше Демоническое семя внутри него бурлило, словно кипяток, пытаясь вырваться наружу, но стоило божественному плоду попасть в желудок, как Ядро Демона словно облили ледяной водой — оно постепенно утихло. Истощенная демоническая энергия в даньтяне начала медленно восстанавливаться, а уровень культивации значительно вырос. Это было настоящее благо, обретенное через беду.

С Учэнем произошло то же самое: свет Будды, струившийся вокруг него, стал еще чище, а духовная энергия в теле текла непрерывным потоком, словно из бесконечного источника. Силы, потраченные на то, чтобы с помощью буддийских техник спасти Чи Синя, полностью восстановились, а уровень культивации совершил мощный прорыв. Истинное чудо, а не лекарство.

Когда сила плодов была полностью поглощена, оба посмотрели друг на друга и улыбнулись, увидев радость в глазах товарища. Чи Синь протянул беззаботно:

— Как выберемся отсюда, с тебя восемнадцать порций вегетарианской трапезы и несколько больших кувшинов безалкогольного вина! Считай это компенсацией за то, что мне пришлось пережить в эти годы...

Он не успел договорить, как заметил, что Учэнь смотрит на него слишком пристально. Покраснев, Чи Синь отвел взгляд и проворчал:

— На что уставился? Еще раз посмотришь — вырву тебе глаза и съем вместо Плода Духовной Гармонии!

Учэнь усмехнулся. Древние руны на каменной стене мерцали в золотистом свете, но взгляд Учэня был прикован к извилистым Демоническим узорам на шее Чи Синя. Его кадык с трудом дернулся:

— Чи Синь, что именно тебе пришлось пережить после того, как тебя похитили?

Рука Чи Синя, ворошившая костер, замерла; он даже не заметил, как искра упала на тыльную сторону его ладони. Он опустил глаза, глядя на прыгающее пламя, и внезапно рассмеялся:

— Маленький наставник хочет послушать историю? Тогда запасайся семечками.

— Не дури. — Учэнь перехватил его запястье, и жар его ладони заставил Чи Синя занервничать. — Я искал тебя семь лет.

Эти слова, словно тонкая игла, прокололи напускное безразличие Чи Синя. Воспоминания нахлынули, как поток: темная, лишенная света пещера демонов, таинственное Ядро Демона, насильно внедренное в его тело, и невыносимая боль, словно раскаленная лава, сжигающая все жилы при первом проявлении Демонических узоров. Он резко вырвал руку и, схватив сухую ветку, с хрустом переломил её пополам:

— Это было не более чем перемещение из одной тюрьмы в другую.

— Эти Демонические узоры... — кончики пальцев Учэня зависли у шеи Чи Синя, но он так и не решился коснуться их, — это результат изучения демонических искусств?

В горле Чи Синя пересохло. Он вспомнил жетон Демонического генерала Чиянь, спрятанный в подкладке одежды. Все те задания по разграблению сект, похищению юношей и убийствам, которые он был вынужден исполнять, давили на сердце подобно огромному камню.

— Раса демонов насильно скормила мне Пилюлю Демонического Костного Мозга. Если не практиковать демонические искусства... — он отвел глаза, голос его прозвучал глухо, — я бы не прожил и трех дней.

Учэнь внезапно схватил его за руку и обмотал Буддийские четки вокруг его запястья:

— Я встречал в Сутре Перерождения способ исцеления. Нужно лишь найти Белый Лотос Тысячи Лепестков...

— Маленький наставник! — Чи Синь перехватил его запястье в ответ, в его глазах мелькнуло сложное чувство. — Ты хоть понимаешь, кто я теперь? Демонический генерал Чиянь под началом Владыки демонов Чанъюань! Все те украденные сокровища, все те пропавшие культиваторы... — он самоиронично усмехнулся, — хотя я и не совершал этого своими руками, всё это произошло по моей милости.

В пещере стало пугающе тихо, слышно было лишь прерывистое дыхание Чи Синя. Учэнь смотрел на его покрасневшие глаза и наконец понял, почему тот всякий раз умолкал, когда заходила речь о Расе демонов.

— Но ты никогда не причинял вреда по-настоящему невинным, — внезапно сказал Учэнь. — В тот день, когда мы встретили похищенных юношей, ты тайком даровал им путь к спасению.

Чи Синь резко поднял голову и утонул в ясных, глубоких глазах Учэня. В этот миг земля содрогнулась, прервав их обмен взглядами. Руны на стенах взорвались ослепительным фиолетовым светом, и из трещин начали выбираться бесчисленные демонические тени. Чи Синь рывком прикрыл Учэня, и в тот же миг, когда Демонический меч покинул ножны, его глаза налились кровью:

— А-Чэнь, держись крепче! Выберемся отсюда, и я все тебе подробно расскажу!

В это время свет рун на стенах пещеры начал хаотично мерцать, грозя обрушением. Чи Синь оживился и крикнул:

— Учэнь, с рунами что-то не так, должно быть, это выход из тайного мира!

Учэнь понял его без слов: сложил пальцы в печать, и свет Будды отозвался на сияние рун, пытаясь найти в них брешь.

Демонические твари, заметив попытку прорыва, с безумным воем бросились на них. Чи Синь, стиснув зубы, поднялся на ноги и, размахивая Демоническим мечом, встал спиной к Учэню, отражая атаки монстров. В момент, когда Демоническая энергия столкнулась со светом Будды, в центре скопления рун появилась тонкая трещина, из которой сочилась странная сила.

— Вот оно! — громко воскликнул Учэнь.

Они обменялись взглядами, чувствуя единение сердец, и одновременно вложили все свои силы в удар. Ослепительный свет, объединивший буддийское и демоническое начала, ударил в трещину. С грохотом она расширилась, превращаясь в проход, похожий на портал.

Не медля ни секунды, они вместе бросились внутрь. Как только они вошли, проход стремительно сжался, а сияние рун начало гаснуть. Через мгновение демонические тени исчезли, всё стихло, и сама область тайного мира медленно растворилась, вновь скрывшись в запретных землях Долины Царя Лекарств. Когда Чи Синь и Учэнь вышли из портала и оглянулись, они увидели лишь безмятежный горный лес Долины Царя Лекарств, словно никакой опасности здесь никогда и не было.

http://bllate.org/book/25818/3085663