Готовый перевод Still Divorcing? / Развод отменяется: Археолог под прицелом: Глава 8

А та пара кремово-жовтих мультяшних байковых тапочок на його ногах через це здавалася ще більш недоречною.

Він виглядав таким жалюгідним.

Вэнь Сюй облизав трохи обвітрені губи:

— Ти… ти тільки не наступи на них.

Шаг Ши Юаньчуаня замер, и он действительно смягчил голос:

— Я постараюсь.

Наконец оба уселись за стол.

— В этом бургере столько салатного соуса, — нахмурился Вэнь Сюй, надел перчатки и попросту вытащил из бургера испачканные соусом листья салата.

Ши Юаньчуань сидел напротив Вэнь Сюя:

— Ты не любишь салатный соус?

— От него толстеют, — бормотал себе под нос Вэнь Сюй. — Этот жареный куриный окорочок тоже ужасно калорийный, да и почему ты взял комбо с супом из османтуса? Такая редкость, почему бы не купить яичные тарталетки?

Он прекрасно помнил, что именно яичные тарталетки были фирменным блюдом этой бургерной.

Ши Юаньчуань уже устроился на стуле сбоку:

— Тарталетки — это тоже калорийно.

Вэнь Сюй:

— …

— Но ты не толстый, — сорвалось с губ Ши Юаньчуаня, будто на автопилоте, а его взгляд невольно опустился на тонкие запястья омеги.

Очень тонкие и белые, пожалуй, вдвое тоньше его собственного запястья.

— С чего это не толстый, я очень худой, между прочим, — заявил Вэнь Сюй, бросил надкусанный бургер и внезапно вскочил со стула.

Пижама была слишком свободной, в ней наверняка ничего не было заметно.

Он с некоторым волнением схватился за резинку пижамных штанов и затянул её потуже.

Мягкая ткань плотно обтянула его живот и бока, очерчивая тонкую и гибкую талию.

— Идеальная талия А4. — На то, чтобы добиться такого изгиба, у него ушло почти полгода тренировок. Вэнь Сюй распрямил плечи, открыто и гордо демонстрируя результаты своих спортивных трудов.

Альфа помрачнел, его взгляд был горячим и жгучим; этот точёный гибкий изгиб казался таким живым и в то же время хрупким.

Какая узкая, её ведь можно обхватить одной рукой.

— Быть слишком худым вредно для здоровья, — помолчав несколько секунд, сглотнул слюну Ши Юаньчуань.

Вэнь Сюй отпустил одежду, фыркнул и снова уселся за стол продолжать есть бургер:

— У меня прекрасное здоровье.

— Будь оно прекрасным, с феромонами не было бы проблем, — резонно заметил Ши Юаньчуань, считая это простой констатацией факта.

Вэнь Сюй посчитал, что тот рушит все его аргументы:

— Это никак не связано с худобой.

Ши Юаньчуань:

— Врач так сказал?

— Я так сказал.

Вэнь Сюй проглотил ещё один кусок бургера и взял лежавший рядом жареный окорочок.

Ши Юаньчуань опустил взгляд и отмахнулся:

— Я уже поел, это всё тебе.

Однако Вэнь Сюй всё равно протянул ему куриную ножку:

— Надень перчатки и сними с неё кожицу, я не ем эту хрустящую корочку, спасибо.

Губы альфы сжались в тонкую линию:

— …

Видя, что тот не шевелится, Вэнь Сюй поджал губы:

— Ладно, пойду переоденусь.

Не дожидаясь ответа Ши Юаньчуаня, он снял одноразовые перчатки, вылез из-за стола и направился в гардеробную.

В арендованной им маленькой квартире вообще-то не было гардеробной — под неё он приспособил одну из небольших гостевых спален.

Теперь эта комната уже почти не вмещала горы одежды.

Он бродил среди красивых нарядов в поисках подходящего.

Сегодня предстояло походить по торговым центрам, так что наряжаться особо не стоило — в любом случае вернётся домой в чём-то новеньком.

Он только успел сменить нижнюю рубашку, как из-за стены донёсся ровный и бархатистый голос альфы:

— Вэнь Сюй.

Сначала он не собирался откликаться.

Но Ши Юаньчуань снова позвал его по имени.

Вэнь Сюй одёрнул край рубашки, приоткрыл дверь, высунул голову и раздражённо бросил:

— Чего тебе?

Альфа за обеденным столом как раз снимал перепачканные в масле перчатки.

На столе лежала нежная, сочная большая куриная ножка без кожи.

Ши Юаньчуань поправил очки и скосил на него взгляд:

— Иди сюда, съешь.

От автора:

Большой камень молча сдирает кожицу с курицы, мысли в голове: талия жены тоньше моей лопатки [жалко].

Жёны, с зимним солнцестоянием вас! В комментариях случайно раздаю красные конверты~ Прошу питательных растворов [ха-ха-ха] [ха-ха-ха]

Глава 7

Вообще-то он уже наелся на семь десятых, но, учитывая, что кожицу уже сняли, Вэнь Сюй послушно вернулся на своё место и принялся за куриную ножку.

Стоит признать, Ши Юаньчуань отлично умел обходиться с куриной кожей: хрустящую часть он счистил на совесть, мясо плотно прилегало к кости и осталось совершенно неповреждённым.

— Суп тоже выпей, — Ши Юаньчуань вскрыл защитную крышку оставленного без внимания супа из османтуса.

Вэнь Сюй покачал головой и с крайним отвращением протянул:

— Не хочу, я не ем морковь, если я её съем, у меня упадёт уровень рассудка.

Ши Юаньчуань на секунду замер, недоумённо переспросив:

— Какой уровень?

— … — Вэнь Сюй скривил губы. Деревенщина неотесанная. — Короче, если я её съем, мне станет очень плохо, мурашки по коже побегут.

Взгляд Ши Юаньчуаня замер на обтягивающей светлой рубашке Вэнь Сюя.

Тонкая ткань плотно прилегала к коже омеги, подчёркивая хрупкие и изящные изгибы его тела.

Очень худой, а прямо над выступающими ключицами темнела крошечная светло-коричневая родинка.

Альфа тут же отвёл глаза:

— Дома есть продукты? Сварить тебе суп?

С чего это деревенщина вдруг стала такой заботливой? Вэнь Сюй почувствовал себя как-то не в своей тарелке.

— Нет, я почти не готовлю. Довольно долгое время я сидел на диете и худел, ел всякую траву, которая только выглядит натурально, да сухие овсяные хлопья с яйцами. Короче говоря, дома нет ничего, что подошло бы в пищу нормальному человеку. Я уже наелся, подожди ещё пять минут, я переоденусь.

С этими словами Вэнь Сюй шустро поднялся и снова убежал в комнату менять одежду.

Он наспех подобрал шерстяное поло с ромбовидным узором, надел тонкую серебряную цепочку, после чего проверил пластырь-блокатор на затылке, убедившись, что тот не ослаб и не отклеился.

— Всё, пошли, — Вэнь Сюй вышел из комнаты, взял висевшую в прихожей кожаную сумку и запихнул внутрь гигиеническую помаду и салфетки.

— На улице очень холодно, — Ши Юаньчуань лениво переступил в мультяшных тапочках, и его тон прозвучал строго. — Надень куртку.

— Если надевать куртку, будет некрасиво, — Вэнь Сюй, разумеется, и не подумал слушаться и уже наклонился, чтобы обуться.

На самом деле он давно привык мёрзнуть зимой — в конце концов, многие красивые вещи такие тонкие, и добиться одновременно стиля и отсутствия лишнего объёма непросто.

Но сегодня, похоже, и вправду было необычайно холодно.

Вэнь Сюй только успел спуститься вниз, пока Ши Юаньчуань заводил машину, и встал у ворот жилого комплекса, как налетевший порыв ледяного ветра заставил его зябко обхватить себя руками.

С чего бы так резко похолодало, ведь ещё вчера было совсем не холодно.

Почему Ши Юаньчуань до сих пор не едет, он же превратится в ледяную статую.

Через полминуты прямо перед ним остановился чёрный внедорожник.

Вчера голова была как в тумане, и он даже не обратил внимания, но этот внедорожник оказался его любимой классической моделью Range Rover.

У Ши Юаньчуаня редко, но просыпался нормальный вкус.

Ледяной ветер продолжал дуть, и Вэнь Сюй быстро открыл дверь, шмыгнув на пассажирское сиденье.

Ши Юаньчуань слегка повернул голову: в поле его зрения попал изящный кончик носа омеги, слегка покрасневший от холода, да и веки тоже порозовели от ветра.

Он поднял руку и нажал кнопку на панели.

Вэнь Сюй чихнул, снизу повеяло мягким теплом, разгоняя остатки холода.

Он решил, что был прав насчёт одежды: в машине тепло, в торговом центре тоже, так что в самый раз.

Из-за недавней загруженности на работе, а затем и болезни он уже целую вечность не выбирался по магазинам.

Поэтому, оказавшись в ТЦ, он чуть не забыл, что они вообще-то пришли покупать одежду Ши Юаньчуаню, и с головой ушёл в примерку вещей в своих любимых магазинах.

— Молодой человек, эта вещь на вас прекрасно сидит! В этом году очень популярен такой ретро-зелёный оттенок, а у вас такая белая кожа, она идеально подчёркивает этот цвет, — рассыпался в комплиментах продавец-консультант, не переставая нахваливать Вэнь Сюя.

Вэнь Сюй посмотрел в зеркало на этот винтажный зелёный свитер с высоким горлом: действительно, цвет ему очень шёл, да и материал оказался приятным на ощупь.

— Можете примерить и вот это, — видя, что покупатель колеблется, продавец вытащил ещё один свитер — бордовый, с V-образным вырезом. — Тоже новинка этого года, цвет поярче, но вы его точно сможете вытянуть.

Вэнь Сюй взял вещь, приложил к груди, оценивая размер:

— Кажется, тоже неплохо.

Стоявший неподалёку Ши Юаньчуань устремил взгляд на воротник бордового свитера, и его глаза слегка потемнели:

— Лучше оставь то, что на тебе.

Ши Юаньчуань до этого тихо ждал в сторонке и никак не проявлял себя, и лишь после его слов Вэнь Сюй вспомнил, что рядом вообще-то кто-то есть.

Вэнь Сюй:

— Почему?

— Слишком тонкий, не греет, практичности никакой.

Да и вырез такой глубокий, к чему бы это.

Вэнь Сюй:

— …

Опять двадцать пять.

И стоило ему вообще прислушиваться к вкусу этой неотесанной деревенщины.

— Тогда беру этот, — решительно заявил Вэнь Сюй и протянул бордовый свитер продавцу. — Заверните, пожалуйста.

Ши Юаньчуань:

— …

Продавец принял вещь и, бросив многозначительный взгляд, поспешил удалиться из эпицентра бури:

— Хорошо, я всё упакую, подождите минутку, пожалуйста.

Вэнь Сюй задрал подбородок, заложил руки за спину и повернулся к Ши Юаньчуаню:

— Профессор Ши, вы опять забыли: практичность — это последнее, на что я смотрю при выборе одежды.

В его голосе звучала едва скрытая горделивая победа.

Ши Юаньчуань вовсе не сердился, лишь слегка опустил веки и прищурился:

— Только эту вещь? Брюки подбирать будем?

Вэнь Сюй скосил глаза на штаны, висевшие в зале, и покачал головой:

— Нет, крой у здешних брюк так себе, я их тут не покупаю.

Ши Юаньчуань больше ничего не сказал и направился к кассе.

По пути Вэнь Сюй заприметил в витрине пальто, которое ему даже приглянулось, но лекало оказалось слишком свободным, не по размеру.

Пока он сомневался, Ши Юаньчуань с пакетом одежды уже ждал его у выхода.

Опомнившись, Вэнь Сюй ускорил шаг:

— Ты уже оплатил?

Он ведь просто раздумывал над тем пальто, неужели этот тип подумал, что он ждёт, пока за него заплатят?

Ши Юаньчуань бросил короткое «угу» и тут же поинтересовался:

— В каком магазине будем покупать брюки?

Вэнь Сюй пропустил этот вопрос мимо ушей, нащупывая в кармане телефон:

— Я переведу тебе деньги.

Ши Юаньчуань даже не подумал отвечать:

— Эта верхняя одежда, пожалуй, не подойдёт для фотографий на свидетельство о браке.

http://bllate.org/book/25819/3085852