Готовый перевод Brother, Your Wife Smells So Good / Аромат чужой любви: Искушение наследника: Глава 14

— Никаких помолвок, никаких свадеб, — поправил Лай Миньцзэ. — Юридически я всё ещё одинок.

— Разве есть какая-то разница?!

Некоторое время назад Лай Минчэн ещё подшучивал с акционерами над взлётами и падениями акций Хуэйлун, а также радовался тому, что личная жизнь Лай Миньцзэ чиста и он уж точно не навлечёт на компанию подобный скандал.

Он так нервничал, что дважды обошёл внутренний дворик, а на висках у него слегка запульсировали вены:

— Ты понимаешь, что это значит? Вмешиваться в чужой брак, да ещё и в однополый! Если это выплывет наружу, куда Лайшэнь станет прятать лицо?!

— Поэтому я и стараюсь, — ответил Лай Миньцзэ.

Старается в чём? Старается разрушить чужой брак? Старается побыть разлучником?

— Ты...

— Он мне просто нравится. — Лай Миньцзэ снова повернулся к пруду, его улыбка слегка померкла. — Не отговаривайте меня. Вы же знаете мой нрав.

Лай Минчэн умолк.

С самого детства Лай Миньцзэ был настоящим исчадием ада: если он чего-то хотел, то добивался любыми средствами, а если не мог получить — уничтожал. После гибели родителей в автокатастрофе его и вовсе стало некому сдерживать.

Все эти годы он не творил каких-то грандиозных бед, поэтому семья просто пускала всё на самотёк.

Вверху и внизу клана Лай все знали: единственный наследник Лайшэнь — безбашенный безумец, не считающийся с последствиями.

Но теперь этот безумец нацелился на Линь Цзиншэня.

— ...Я велю навести справки, — пошёл на уступки Лай Минчэн. — Посмотрю, нельзя ли подкопаться под этот брак. Акции, фонды, недвижимость — что угодно. Лишь бы Линь Цзиншэнь дрогнул, Лайшэнь может себе это позволить.

Линь Цзиншэнь — толковый бизнесмен, и Лайшэнь способен помочь ему прочно закрепиться в Хуэйлун.

Даже если он презирает Лай Миньцзэ, можно подумать об обмене выгодой.

Увести чужого возлюбленного всё же лучше, чем быть презренным третьим лишним.

Они и вправду не смели пускать дело на самотёк и позволять Лай Миньцзэ действовать на своё усмотрение.

Судя по манере поведения Лай Миньцзэ, он поднимет на уши весь город, и тогда в Хайши абсолютно все узнают, что избалованный наследник Лайшэнь домогается женатого мужчины и лезет в чужие отношения.

Вот тогда-то Лайшэнь и впрямь потеряет всякое лицо!

Лай Миньцзэ снова посмотрел на пруд.

Ленивая белая парчовая карпица неспешно проплыла мимо.

Лай Миньцзэ узнал её. Это была самая красивая и самая трудная в обращении рыбина в пруду, из десяти попыток покормить её удачной оказывалась в лучшем случае одна.

Совсем как Линь Цзиншэнь.

Ему тоже доводилось видеть его нечасто.

График Линь Цзиншэня держался в строжайшем секрете, и даже при всём желании навести справки сведения могли оказаться неточными.

Сколько людей стремились присоседиться и завязать знакомство, но не находили пути, а уж встретиться с ним было сложнее, чем подняться на небеса.

Лай Миньцзэ отличался от них — у него было на один канал связи больше.

У него имелся ещё и хороший братец.

Студия, которую Линь Цзиншэнь подобрал для Чэнь Чубая, примыкала к культурному музею.

Здание сохраняло старинную краснокирпичную кладку, вокруг него, куда ни глянь, стояли столетние постройки, пропитанные густой атмосферой культуры — это был один из элитных культурных ориентиров Хайши.

Перед самым открытием Линь Цзиншэнь организовал для него серию архитектурных фотоснимков.

Интервью только закончилось, когда администратор сообщил, что Лай Миньцзэ прибыл, но внутрь заходить не стал.

Чэнь Чубай сначала бросил взгляд на телефон, удостоверившись, что Линь Цзиншэнь всё ещё в пути.

Он толкнул дверь и на пару секунд замер.

Лай Миньцзэ был одет в чёрное пальто, пряди волос слегка растрепало ветром, но, судя по всему, причёска была зафиксирована гелем. Рослый, выше метра девяносто, он стоял там, словно модель с обложки журнала, — не придерешься с головы до ног.

У Лай Миньцзэ на сегодня были планы? Похоже, он специально принарядился.

Чэнь Чубай ценил личные границы и не стал расспрашивать лишний раз.

— Когда приехал? — он подошёл ближе. — Почему не входишь?

Услышав звук открывающейся двери, Лай Миньцзэ на мгновение напряг челюсти. К сожалению, голос Чэнь Чубая разрушил его иллюзии.

— А, покурить вышел, — он тут же принял непринуждённую позу. — Не стал заносить внутрь, чтобы не навонять.

Сказал, что курит, но на самом деле даже не зажёг сигарету. Лай Миньцзэ просто крутил в пальцах пачку, и его кончик пальца подцепил тонкую бледно-зелёную сигарету.

Чэнь Чубай бросил взгляд:

— Похоже на те, что курит Цзиншэнь.

— Похоже?

— Угу. Но другие. Его марка поставляется специально для бренда, снаружи такую не купишь.

Вот оно что.

Лай Миньцзэ покрутил в пальцах фильтр — на ощупь сухой и прохладный. Та пачка, что он купил сам, оказалась слишком сладкой на вкус, оставляя приторное послевкусие.

А та сигарета, что протянул Линь Цзиншэнь, чей фильтр хранил влажное тепло его губ, пахла нежным сладковатым дымом, но на вкус была обжигающе крепкой, с долгим послевкусием, заставляющим смаковать его снова и снова.

— Оказывается, они просто похожи, — Лай Миньцзэ небрежно швырнул пачку в урну.

Войдя в студию, Лай Миньцзэ огляделся и цыкнул языком:

— Директор Линь действительно печётся о тебе. Такое место не сдают кому попало, да и цена немаленькая. А это оборудование... Разве для тематического интервью нужна настолько профессиональная аппаратура? Наверняка всё устроено с его подачи.

Уголки губ Чэнь Чубая приподнялись:

— Он устроил. Сказал, что это поможет повысить узнаваемость студии в сфере, а также поспособствует продвижению моего личного бренда.

Линь Цзиншэнь всегда был щедр со своими возлюбленными, не говоря уже о том, что Чэнь Чубай был его женихом.

Лай Миньцзэ молча обошёл студию по кругу.

Линь Цзиншэня нигде не было.

Потеряв всякий интерес, он собрался было закругляться и уходить.

— Поздравляю с открытием, небольшой знак внимания.

В золотистом подарочном пакете лежали две коробки чайной пасты Маньсун. Чэнь Чубай взял пакет:

— Какое совпадение, дома есть такая же марка, Цзиншэнь покупал.

Лай Миньцзэ изумился:

— Директор Линь тоже любит чай? Похоже, у нас с ним много общего.

Чэнь Чубай не стал подхватывать эту тему, вспомнив о другом.

Он подбирал слова:

Насчёт твоей работы... Цзиншэнь не пытался задеть тебя специально, в компании свои правила.

— Я понимаю. Я человек со связями, должен был быть готов к увольнению, — вздохнул Лай Миньцзэ. — Только жаль, что больше не представится возможности учиться рядом с директором Линем.

Его тон был искренним и даже источал чистое восхищение кумиром.

Чэнь Чубай понаблюдал за ним пару мгновений и, убедившись в отсутствии обиды, успокоился.

Хотя они с Лай Миньцзэ были друзьями, сам он неизменно стоял на стороне Линь Цзиншэня.

— У меня скоро встреча, я пойду, — Лай Миньцзэ взглянул на экран телефона.

Чэнь Чубай подумал про себя: ну конечно, встреча.

Наверняка собеседник и есть тот самый человек, к которому неравнодушен Лай Миньцзэ, иначе он бы не стал так тщательно наряжаться.

— Я провожу.

Они ещё не дошли до выхода, как дверь студии отворилась снаружи.

Линь Цзиншэня сопровождала целая свита, окружающие наперебой лебезили перед ним, отчего его лицо казалось ещё более холодным.

— Той оставил подарок к открытию на ресепшене, — Линь Цзиншэнь посмотрел на Чэнь Чубая.

Уголки губ Чэнь Чубая едва заметно дрогнули, он уже собирался ответить, но стоявший рядом Лай Миньцзэ заговорил первым:

— Директор Линь так внимателен, интересно, что именно вы подарили? Мне безумно любопытно, да и поучиться не помешает — на будущее, вдруг пригодится в качестве ориентира при выборе подарков.

— В конце концов, выбирать подарок любимому человеку — тоже целая наука.

Линь Цзиншэнь наконец удостоил его прямым взглядом:

— Ты больше не работаешь в Хуэйлун, а всё ещё зовёшь меня директором Линем?

Было очевидно, что он намерен провести чёткую границу.

— И то верно, звать вас директором Линем слишком чужой, — Лай Миньцзэ же выглядел так, будто совсем разучился понимать человеческую речь. — Вы старше меня, может...

— Можно я буду звать вас братом?

— Разрешите? — он улыбнулся Линь Цзиншэню. — Брат Цзиншэнь.

Не успел Линь Цзиншэнь хоть как-то отреагировать, как стоявший рядом Чэнь Чубай замер.

Он резко повернулся к своему другу, и его брови постепенно сошлись на переносице.

Глава 11. Телефонный звонок в машине

Чэнь Чубай почувствовал странное, неприятное шевеление в груди.

Произнося это обращение, Лай Миньцзэ словно с улыбкой смаковал каждое слово, а в его голосе сквозила липкая, вязкая двусмысленность.

Однако выражение его лица было безупречно — ни единой зацепки, к которой можно было бы придраться.

Или ему просто показалось?

Линь Цзиншэнь и вовсе обошлся с Лай Миньцзэ как с пустым местом, никак не ответив на вопрос, можно или нельзя.

Лай Миньцзэ истолковал это молчание как согласие и, казалось, искренне полюбил новое обращение, повторяя его снова и снова с явным удовольствием.

Всё дальнейшее время он говорил исключительно о студии Чэнь Чубая, не давая ни единого повода придраться. От этапов работы до распределения ресурсов — он расспрашивал обо всём до мельчайших подробностей, выглядя при этом жаждущим знаний и открытым для советов молодым предпринимателем.

Он же сам говорил: Линь Цзиншэнь — его кумир в бизнесе.

В этот момент к ним быстрым шагом подошёл Той и, склонившись, тихо шепнул на ухо Линь Цзиншэню:

— Директор Линь, с машиной небольшая проблема.

Чэнь Чубай тут же поднялся:

— Я пойду посмотрю.

Стоило ему уйти, как воздух в помещении заметно посвежел. Лай Миньцзэ участливо произнёс:

— Брат Цзиншэнь, а на какой парковке вы оставили машину? У меня как раз есть номер телефона управляющего, хотите, я позвоню и всё узнаю?

— Не нужно, — бросил Линь Цзиншэнь. — Чэнь Чубай уже разбирается.

Улыбка на лице Лай Миньцзэ на мгновение застыла, но тут же вернулась в привычное русло.

— Вот как, — он усмехнулся и добавил: — Вот оно что.

Пять минут спустя Чэнь Чубай вернулся:

— Какая-то машина задевала нас при сдаче назад, передний бампер помят, с заведением мотора тоже возникли неполадки, мы уже вызвали страховую.

Той:

— Директор Линь, у вас скоро деловой обед.

Чэнь Чубай с досадой произнёс:

— А я как раз отдал машину на техобслуживание...

— Куда направляется брат Цзиншэнь? — услужливо предложил Лай Миньцзэ. — Я вас подброшу.

Чэнь Чубай вспомнил его недавние слова о прощании и озадаченно спросил:

— Разве ты не говорил, что вечером у тебя свидание?

— Ах, какая у меня дырявая память. Перепутал, оно завтра, — Лай Миньцзэ и глазом не моргнул. — Сегодня я совершенно свободен. Если брат Цзиншэнь не против, побуду вашим личным водителем на один вечер?

Выражение лица Линь Цзиншэня оставалось холодным и отрешённым.

Ассистент, проработавший с ним много лет, сразу понял: настроение у шефа сейчас хуже некуда.

— Деловой разговор директора Линя может затянуться, — вежливо произнёс Той. — Вам придётся ждать в машине.

— Ничего страшного, я всё равно остался без работы, эдакий бездельник, времени вагон, — Лай Миньцзэ вёл себя так, словно напрочь разучился понимать намёки. — А если брату Цзиншэню совестно, он может просто угостить меня ужином.

Он рассчитывал, что Линь Цзиншэнь из вежливости хотя бы попытается отказаться или возьмет его с собой на встречу.

Но Линь Цзиншэнь оказался по-настоящему безжалостным.

Выжав из него пользу водителя, он полностью бросил его на произвол судьбы и оставил куковать в холодном водительском кресле.

— Я буду ждать вас, брат Цзиншэнь, — Лай Миньцзэ проводил Линь Цзиншэня взглядом.

Телефон завибрировал, пришло сообщение от Чэнь Чубая: У него сегодня обычный деловой ужин?

Побоялся шпионить за самим Линь Цзиншэнем и вместо этого решил попытать счастья у него. Лай Миньцзэ неторопливо набрал ответ: Без понятия. Место — частный ресторанчик, жаль только, что брат Цзиншэнь не позволил мне пойти следом.

http://bllate.org/book/25820/3085965