Готовый перевод Transmigrated as a Villain, I Became a Salted Fish with Another Villain / Стать злодеем и уйти на покой: ленивый путь к спасению: Глава 1

Когда Фан Юй очнулся, он почувствовал сильный, приторно-сладкий запах. Он закрыл глаза и дважды шевельнулся носом, сообразив, что аромат начинает подгорать. Мысленно он подумал: это еще кто у плиты карамель пережарил? — и тут же распахнул глаза.

Запах окутывал его со всех сторон. Неужели это у него дома что-то стряпается? — подумал Фан Юй и резко вскочил, собираясь бежать на кухню с проверкой.

В конце концов, главное табу для человека, живущего в одиночку, — это пожароопасное обращение с огнем.

Резко приподнявшись, он остолбенел.

Потому что он находился вовсе не в своей крошечной квартирке квадратов на восемьдесят.

Комната, в которой он сейчас лежал, пожалуй, сама по себе была не меньше восьмидесяти квадратов.

Фан Юй потер лицо, спустился с кровати и с опаской направился к выходу, размышляя: неужели похитители нынче такие утонченные? Но с него и взять-то нечего.

Родители его умерли рано, он жил на скудное наследство и страховые выплаты, проводя дни за сидением в телефонах на работе и лежанием трупом дома.

По идее, такой человек, как он, должен затеряться в толпе, на него никто и не обратит внимания. Даже для похищения он не кандидатура номер один.

Фан Юй осторожно прижался спиной к стене и приоткрыл дверь. Выглянув наружу, он убедился, что вокруг ни души: сейчас он находился в двухэтажном особнячке, убранство которого можно было охарактеризовать четырьмя словами: «золото и нефрит слепят глаза».

Это казалось жутковатым.

Фан Юй сглотнул слюну и, набравшись храбрости, вдоль стеночки спустился вниз. На нижней кухне и впрямь шумели, и стоило ему высунуть голову, как его тут же заметили.

— Маленький хозяин проснулся, пожалуйте к полднику. — Снизу раздался механический электронный голос. Фан Юй вздрогнул, сообразив, что «маленький хозяин» — это он, и по спине побежали холодные мурашки.

Он спустился вниз. Робот с белоснежным телом и круглой головой, вращая колесиками, двинулся к нему, а на механической руке висело полотенце.

Донельзя жутко и удушливо для Фан Юя.

Он что, во сне?

— Привет… — неуверенно начал Фан Юй. — Как тебя зовут?

Робот повернул голову, на месте глаз замигал зеленый свет, и электронный голос раздался снова:

— Слушаю маленького хозяина, я ваш робот-помощник Сяо Ай, каково будет ваше распоряжение?

…

Фан Юй со слабыми ногами осел на пол. Теперь он почти наверняка понял, в какой он оказался ситуации.

Он попал в роман!

Фан Юй — ленивая рыбина, не знающая забот о еде и питье, без вредных привычек и особых хобби, чьим главным развлечением каждый месяц было спускать деньги на чтение новелл в интернете.

В старомодной и полной стекла ABO-новелле, которую он дочитал посреди ночи, второстепенного персонажа звали точно так же, как его. Одержимый идеей узнать, каков же будет конец у персонажа с его собственным именем, он и осилил всю историю до самого конца.

Кто бы мог подумать, что он угодит внутрь этой книги!

И горше всего было то, что он дочитал её целиком!

Фан Юй просидел на лестнице добрую минуту, пока горелый дух прямой наводкой из ноздрей вонзался ему в макушку, а робот-помощник по-прежнему невозмутимо стоял перед ним, ожидая приказаний.

Ноги Фан Юя перестали быть ватными, и он немедленно бросился на кухню на запах, чтобы выключить плиту.

— Сяо Ай! — бесстрастно глядя на сгоревшую кастрюлю, произнес Фан Юй. — Что ты готовила?

Сяо Ай на колесиках подъехала к дверям кухни:

— Перед тем как отправиться на отдых, маленький хозяин изъявил желание отведать жареный картофель в карамели. Сяо Ай проверила окрестные службы доставки, но ни одно заведение подобного не предлагало, тогда Сяо Ай нашла в сети рецепт и приготовила для хозяина.

…

Фан Юй посмотрел на испорченную посудину:

— Она сгорела, ты видишь?

— Теоретически Сяо Ай видит, но Сяо Ай не обладает осязанием, зрением и прочими пятью чувствами, а полагается лишь на анализ данных. — Робот замер на секунду, его электронная голова качнулась. — И впрямь выглядит несколько иначе, чем на картинке в рецепте.

…

Фан Юй только вздохнул, бросил кастрюлю в раковину и пустил на нее воду, а сам принялся мысленно раскладывать по полочкам всё содержание этой книги.

Книга, которую он читал, называлась Альфачи всех мастей любят меня. Одно название говорило о том, до чего же она старомодная и кишит драмой.

В произведении рассказывалось о бедном омеге, обладающем особыми феромонами, которые привлекали трех альф высшего порядка. Те преследовали его со страстным безумием, а Фан Юй был тем самым злодейским пушечным мясом из числа второстепенных персонажей, безответно влюбленным в главного альфу. К тому же — бета.

Этот персонаж-пушечное мясо обладал взрывным характером и был завистлив. Поскольку дома он шел вторым по старшинству, застряв в неловком промежутке между «отец не спросит, мать не пожалеет», рос он криво-косо.

В школьные годы он запал на главного альфу, а после выпуска по знакомству устроился в компанию семьи того самого альфы, полагая, что сможет занять выгодное местечко у воды. Кто же знал, что на полпути объявится главный омега? Из-за этого он возненавидел главного омегу лютой ненавистью и вечно чинил ему препятствия.

А поскольку вел он себя нагло и не умел не привлекать к себе внимания, да и умом не блистал, в книге он даже вздумал сделать операцию по смене пола, чтобы превратиться в омегу, а после переспать с главным альфой по пьяной лавочке и сесть ему на шею.

Кто бы мог подумать, что в финале он подохнет прямо на операционном столе.

Фан Юй лишь горько вздыхал над таким исходом, слов не находя.

Насколько же нужно не иметь мозгов, чтобы ради какого-то кобеля калечить собственное тело?!

Фан Юй достал лист бумаги и записал все сюжетные линии, которые смог вспомнить, но не прошло и минуты, как весь написанный им текст полностью исчез. Фан Юй ошеломленно уставился на листок, с которого постепенно сходили черные чернила, и погрузился в молчание.

Писать нельзя — значит ли это, что и говорить нельзя тоже?

— Сяо Ай, сейчас я нахожусь в мире романа, книга называется Альфачи всех мастей любят меня, повтори то, что я только что сказал.

Рот Сяо Ай замигал красным светом, и раздался электронный голос:

— Сейчас я нахожусь в — пик —

Фан Юй тяжело вздохнул: в этом мире даже действовали ограничения.

Растянувшись на диване, Фан Юй ломал голову над тем, что ему теперь делать. Неужели придется следовать развитию сюжета, и стоит ему умереть, как он вернется в реальный мир?

Фан Юй не знал наверняка: а вдруг вернуться не получится, и если он погибнет в этом мире, то это будет смерть по-настоящему?

Фан Юй передернуло. Рисковать он определенно не смел: если помереть по-настоящему, когда ему едва перевалило за двадцать, это ведь до обидного невыгодно!

Как бы то ни было, идти на поводу у книжного сюжета он не станет. Даже если и суждено умереть, умирать на операционном столе он не собирается.

Фан Юй взглянул на круглую голову умного робота, и в этот момент его живот очень кстати издал урчащий звук.

— Маленький хозяин проголодался, нужно ли Сяо Ай заказать для маленького хозяина доставку?

Фан Юй погладил себя по животу:

— Ладно, закажи мне чего-нибудь вкусненького.

Затем он увидел, как белоснежный живот Сяо Ай перевернулся, и на нем высветился световой экран. Фан Юй даже сообразить не успел, как выглядит приложение доставки, а страница всё мелькала, мелькала и мелькала, пока наконец не перешла к окну оплаты.

Фан Юй бросил взгляд на еду, выбранную Сяо Ай: салат «Цезарь», газированная вода без сахара, куриная грудка в соли, суши с лососем.

— Обязательно ли мне питаться настолько… здорово?

— Маленький хозяин говорил, что желает покорить любимого человека и должен держать себя в форме.

…

— Больше не желаю. Закажи-ка мне рис с тушеной свининой в соевом соусе, да желательно еще куриную ножку посильнее зажарить, и газировки для увальня-домоседа хочу.

Через полчаса Фан Юй получил свой заказ и блаженно растянулся на диване, наслаждаясь лакомством.

По телевизору шёл самый свежий сериал, и он бездумно пялился в экран.

— Этот главный герой чертовски хорош собой, только вот почему-то мне на него смотреть немного противно.

У главного героя сериала было лицо, способное погубить целые царства, улыбка его источала зловещее очарование, он ежесекундно излучал собственное притяжение, напоминая павлина, распустившего хвост в брачный период.

— Это ваш младший брат-омега, Фан И, — напомнила Сяо Ай.

Фан Юй выплюнул рис изо рта.

В романе про этого брата, Фан И, почти ничего не писали, упомянув лишь вскользь, что отношения у них не ладились. Впрочем, у Фан Юя в принципе со всей семьей отношения не ладились.

Фан Юй протянул руку и потрогал собственное лицо, а затем снова глянул на похожего на демоническое воплощение младшего брата на экране, с надеждой подбежал к зеркалу и вернулся разочарованным.

И впрямь вечно второй сын, у которого отец не спрашивает, а мать не жалеет. Будь у него хоть десятая доля красоты младшего брата, разве стал бы он бегать за главным альфой?

http://bllate.org/book/25823/3086277