Готовый перевод He Always Can't Hear / Он притворяется, что не слышит: Глава 3

— Поговорим нормально, мы действительно были неправы, что только что задели твоего друга, мы извиняемся. — Парень, который был знаком с Линь Тином, с улыбкой посмотрел на Ся Тучуана. — Ты в порядке?

Ся Тучуань ничего не ответил. Сделав пару шагов с зажатым в руке слуховым аппаратом, он вернулся обратно и потянул Линь Тина за собой.

— Тьфу, подумаешь, глухой...

Линь Тин уже собирался уходить, но, услышав это, вырвал руку из хватки Ся Тучуана, повернулся обратно и отвесил тому парню пощёчину, а затем ткнул пальцем ему в нос:

— Повтори-ка ещё раз?

Чего у семнадцати-восемнадцатилетних подростков точно хватает, так это дурной силы. Линь Тин одним ударом пустил парню кровь из носа. Тот зажал лицо руками и выругался:

— Какого чёрта, ты совсем с дуба рухнул? Серьёзно думаешь, что я не посмею тронуть тебя?

— Тин-эр, в чём дело? — донёсся откуда-то сбоку ленивый голос Чу Тяньяна, и парень, который секунду назад собирался сцепиться с Линь Тином, мгновенно сник.

Линь Тин не услышал голос Чу Тяньяна — он думал лишь о том, как бы прибить этого невоспитанного NPC. Однако его талия оказалась обвита руками Ся Тучуана, из-за чего сам Линь Тин повис в полувоздухе и мог лишь отчаянно дёргать ногами в пустоте.

Я тебя сейчас зафутболю!

Едва Чу Тяньян со своими спутниками подошёл ближе, как неподалёку раздался безжалостный голос завуча:

— Эй, те, что там! После уроков марш по домам! Если вздумаете драться на территории школы, я вам устрою!

При этом крике все бросились врассыпную. По правде говоря, всё зависело исключительно от Чу Тяньяна: тот с младшей школы водился со всякими компаниями и пользовался огромной популярностью. Линь Тин не любил общаться с незнакомцами, поэтому при любом удобном случае звал Чу Тяньяна — в конце концов, тот был его шестёркой.

Ся Тучуань пронёс Линь Тина на руках еще несколько шагов. Живот сильно сдавило, и Линь Тин потянул Ся Тучуана за рукав:

— Меня сейчас стошнит.

Ся Тучуань как раз сам надел слуховой аппарат. Услышав слова Линь Тина, он тут же разжал руки и отступил на шаг в сторону, восстанавливая безопасную дистанцию.

— Чего это вы тут? — назойливо поинтересовался сзади Чу Тяньян.

Линь Тин свирепо обернулся и бросил взгляд на парня, который неподалёку вытирал кровь из носа:

— Мало того что не извинились, так ещё и обзываться посмели, наглец нарывается на неприятности.

— Ну, врезал ему, выпустил пар? — Чу Тяньян закинул руку на шею Линь Тина, приняв самый дружеский вид. — Погнали в интернет-кафе.

Линь Тин сбросил его руку:

— Не пойду, у меня дела.

— Какие у тебя могут быть дела...

Не дожидаясь, пока Чу Тяньян договорит, Линь Тин со всех ног бросился к Ся Тучуану и, махая на ходу рукой за спиной, крикнул:

— Мне нужно купить Ся Тучуану слуховой аппарат, вы трое идите развлекайтесь сами, не обращайте на меня внимания.

Троица Чу Тяньяна вновь застыла в полном недоумении: у этого пацана точно не все дома.

Догнав Ся Тучуана, Линь Тин закрутился вокруг него, словно назойливая муха, и принялся без конца донимать вопросами вроде: «Ты в порядке? Не ушибся?»

Ся Тучуань, похоже, смертельно устал от этого шума. Он остановился и посмотрел на него со всей суровостью:

— Зачем ты это делаешь?

Еще вчера тот открыто заявлял, что поколотит его, а сегодня ведет себя так, словно переродился. Разве не должно быть как обычно — как все остальные, кто при первой возможности задирает его, а потом бросает пару оскорблений вроде глухой?

Или хотя бы как вчера: затащить в переулок, избить, а после предупредить, чтобы не маячил перед глазами. Вот это было бы нормально, а не вот это всё. Внезапная доброта и защита вызывали у него панику и дискомфорт, к такому он не привык и такое не любил.

— А? — Линь Тин опешил. В его круглых миндалевидных глазах отразилось полнейшее недоумение. Встретившись взглядом с мёртвыми, потухшими глазами Ся Тучуана, он вдруг испугался смотреть дальше, отвёл взгляд на двухэтажный автобус, стоявший у обочины, и с натянутой улыбкой произнёс: — Да потому что ты мой сосед по парте! Я же говорил, мы друзья...

— Мне это не нужно.

Ся Тучуань прервал Линь Тина и зашагал в противоположном направлении.

Глядя на его удаляющуюся спину, которую заходящее солнце вытягивало в длинную тень, Линь Тин ссутулился и вздохнул.

Похоже, завести дружбу с главным героем — задача не из легких, предстоит долгий и трудный путь.

Линь Тин быстро взял себя в руки и снова бросился за Ся Тучуаном:

— Даже если не друзья, позволь мне хотя бы компенсировать стоимость слухового аппарата. Это я его сломал.

Ся Тучуань не сбавлял шага, его дыхание сбилось и стало частым от быстрой ходьбы:

— Тот, что ты дал, и так очень хороший, ничего другого не нужно.

Линь Тин торопливо пояснил:

— Тот не годится, я купил его наобум. Продавец в специализированном магазине говорил, что сначала нужно пройти тестирование, чтобы подобрать модель, которая подходит именно тебе. А этот я взял только на первое время, перебиться.

— Никаких тестов не нужно, в этом всё прекрасно слышно, — упрямо бросил Ся Тучуань.

Это был лучший слуховой аппарат из всех, что ему доводилось использовать: звук чистый, никаких посторонних шумов. Впрочем, если считать этот, за всю жизнь у него их было всего два.

Линь Тин потерял дар речи, но всё же попытался проявить терпение:

— Эта штука не из тех, что работают по принципу хоть что-то слышно. Если модель не подходит, она может навредить твоим ушам.

Ся Тучуань упорно повторял своё — подходит — и свернул в помещение автоматического банка у дороги. Линь Тин озадаченно посмотрел ему вслед, но внутрь не пошёл, предпочтя подождать снаружи.

Пока он ждал, то сбегал к магазинчику и купил две порции эскимо. Одну съел сам, а вторую оставил для Ся Тучуана.

Ся Тучуань отсутствовал очень долго. Линь Тин уже начал волноваться и собирался заглянуть внутрь, как тот вышел с пачкой купюр в руках и, не говоря ни слова, попытался сунуть их ему.

Линь Тин испуганно отшатнулся и уставился на Ся Тучуана во все глаза:

— Ты что делаешь?

На лице Ся Тучуана мелькнуло колебание:

— Деньги за слуховой аппарат.

Сначала он снял пять тысяч, но подумал, что эта вещь должна стоить дороже, и вернулся к банкомату, чтобы снять ещё пять тысяч. Он понятия не имел, хватит ли этого.

Теперь от той стипендии, что ему дали при поступлении в Третью старшую, оставалось всего двадцать тысяч. Если вычесть по тысяче восемьсот за семестр за обучение, на руках останется чуть больше десяти тысяч — на жизнь этого не хватит, придётся искать подработку на каникулах.

Линь Тин, разумеется, прекрасно знал о тяжелом финансовом положении семьи Ся Тучуана, именно поэтому его так испугал этот поступок. Десять тысяч юаней, должно быть, составляли изрядную часть тех самых призовых денег.

Лучи заходящего солнца пробивались сквозь листву, чертя на земле полосы от ветвей и разделяя их невидимой чертой.

Подняв голову, Линь Тин сердито посмотрел на Ся Тучуана:

— Я же русским языком сказал, что это компенсация от меня. Как ты вообще слушаешь?

С этими словами он резко развернулся, намереваясь уйти. Мороженое в его руке уже растаяло, и холодные капли потекли прямо между пальцев. Линь Тин мгновенно передумал, вернулся назад и сунул эскимо прямо в руки Ся Тучуану:

— Держи, это тебе.

Не давая Ся Тучуану шанса отказаться, он побежал к дороге, поймал первое попавшееся такси и уехал.

Вернувшись домой, Линь Тин злился всё сильнее и сильнее — злость была такой сильной, что он даже не смог ужинать. Прямо впопыхах приняв душ в спальне, он уселся на пол, скрестив ноги, и уткнулся в видеоигры.

— Тук-тук... — раздался стук в дверь, а следом за ним мягкий голос матери: — Малыш Бао, мамочка войдёт?

Линь Тин откликнулся и продолжил играть.

Дверь отворилась, и вошла мама с пиалой дымящейся лапши в руках и мягкой улыбкой на лице.

Она подошла к сыну, наклонилась и поставила пиалу на столик:

— Тётя Ли сказала, что ты не ужинал, я сварила тебе лапши. Поешь немного, а потом продолжить играть.

Настроение у Линь Тина и без того было паршивым, а услышав голос матери, он невольно вспомнил их первоначальный финал всей семьей, и от этого на душе стало ещё тоскливее.

Бай Воцин всегда баловала младшего сына, но в последние два года тот вступил в пору юношеского бунта и почти перестал общаться с домашними, что доставляло ей немало хлопот. Заметив угрюмое выражение лица сына, она заботливо спросила:

— Что-то случилось?

Линь Тин сидел спиной к Бай Воцин — крошечный силуэт казался до слёз беспомощным.

Вспомнив недавнюю стычку из-за какого-то пустяка между Линь Тином и его отцом, Бай Воцин решила, что он просто не хочет говорить, и поспешно добавила:

— Не хочешь — не рассказывай, мама просто спросила. Поешь лапши, пока она не разбухла.

Линь Тин отложил игровую приставку, повернулся к ней и спросил:

— Мам, я раньше был совсем невыносимым?

Бай Воцин заметно опешила от такого вопроса, но улыбнулась и потрепала сына по мягким волосам:

— Ничего подобного, малыш Бао просто вступил в возраст непослушания, вот и всё. Пройдёт этот период, и всё наладится. Твой брат в его годы тоже куролесил.

У Линь Тина был старший брат, который учился за границей и был тем самым ребёнком маминой подруги, о котором все вокруг отзывались с восхищением. Брат отлично относился к Линь Тину, но тот в роли NPC никогда этого не ценил, более того — ему казалось, что брат просто красуется перед ним.

Сама эта сюжетная завязка выглядела крайне нелепо: иметь столь выдающегося брата — радоваться надо, а не беситься.

— В школе что-то произошло? — поинтересовалась Бай Воцин.

— Ну, есть кое-что... — Линь Тин вспомнил свой статус школьного хулигана и поспешно объяснил: — Но я никого не обижал! Просто к нам в класс перевелся новенький, теперь он мой сосед по парте. Я хотел подружиться с ним, но он такой холодный и вечно всех отталкивает, меня этоутруждает.

На самом деле он не просто удручался — он смертельно боялся, что в будущем Ся Тучуань добьётся успеха и придёт за местью. Помимо испорченного слухового аппарата, он вроде бы не совершил ничего по-настоящему ужасного, но что поделать, если он — всего лишь ступенька на пути главного героя.

Просто тоска зелёная.

Бай Воцин замерла. В её миндалевидных глазах, точь-в-точь как у сына, читалось чистое неверие:

— Малыш Бао сам хочет проявить инициативу и завести с кем-то дружбу?

Из-за родительской баловства и обеспеченной жизни с малых лет все вокруг сами первыми набивались Линь Тину в друзья. Это породило в нём сильное чувство превосходства — он искренне считал себя лучше остальных, а потому любое поражение перед кем-либо вызывало жесточайший внутренний диссонанс, толкавший его на безумные поступки.

Бай Воцин впервые за всю жизнь слышала от сына подобные речи — да ещё и о том, что он сам хочет с кем-то сойтись.

Линь Тин не догадывался о мыслях матери. Подперев подбородок рукой, он рассеянно ковырял палочками лапшу в пиале. Свет сверху падал прямо на него, густые ресницы скрывали истинные эмоции в глубине глаз, а из уст лился унылый шёпот:

— Он хороший парень, но у него проблемы со слухом. Вчера я случайно сломал его слуховой аппарат. Зная, что вещь срочно нужна, я купил первую попавшуюся замену и хотел сегодня отнести его в салон для тестирования и нормальной покупки, а он упёрся рога и ногами, да ещё и деньги пытается сунуть. Бесит до жути.

С этими словами он с грохотом швырнул палочки на стол, скрестил руки на груди и тяжело задышал, зажатый меж чувством вины и досады.

Бай Воцин невольно улыбнулась такому зрелищу, но, опасаясь гнева сына, сдерживалась изо всех сил, не смея издать ни звука:

— Может, ты вёл себя слишком напористо, и это его напугал?

— Разве я напористый?

http://bllate.org/book/25824/3086360