Готовый перевод He Always Can't Hear / Он притворяется, что не слышит: Глава 8

Приехав на место, он уже осмотрелся: перейдешь дорогу от жилого комплекса — и сразу ресторан. Обстановка на вид вполне приличная, туда он и решил отвезти Ся Тучуаня.

Ся Тучуань быстро вымыл голову, пару раз небрежно провел по волосам полотенцем, и они мгновенно высохли. Глядя на Линь Тина, который присел на корточки у земли и играл с Паопао, он негромко произнес:

— Не нужно меня угощать, иди домой, уже очень поздно.

Снаружи совсем стемнело. Сегодня в обед Линь Тин и так накормил его самым вкусным обедом в его жизни, если он позволит угощать себя еще и ужином, то будет чувствовать себя неловко.

Услышав это, Линь Тин тут же подскочил и подошел к Ся Тучуаню:

— Обязательно угощу! Ты ведь приютил Паопао, помог мне со стрижкой и потратил столько времени, как я могу просто так уйти?

Ся Тучуань заглянул Линь Тину в глаза и сдался:

— Пошли.

Линь Тин опешил:

— А? Вот так сразу?

Он уже приготовил целую речь, чтобы промыть Ся Тучуаню мозги, но этот парень вдруг взял и согласился, застав его врасплох.

Ся Тучуань повернулся, аккуратно сложил школьную форму Линь Тина в пакет и убрал в рюкзак, приговаривая:

— Поешь и сразу домой, слишком поздно, родные волноваться будут.

Линь Тин растерянно повернулся и, словно маленький ребенок, позволил Ся Тучуаню надеть на него рюкзак, не забывая отвечать:

— О, хорошо.

Такой послушный — будто кто-то завладел его телом.

Ся Тучуань с трудом сдержал улыбку, развернулся и повел его вниз. Лишь когда они дошли до ресторана, Линь Тин опомнился, снял рюкзак, швырнул его на соседний стул и яростно хлопнул ладонью по столу:

— Я тебе не ученик младших классов, зачем заставлять меня надевать рюкзак на оба плеча?

Ся Тучуань посмотрел на него с полным недоумением:

— У рюкзака две лямки, как еще его носить, если не на обоих плечах?

Линь Тин принялся спорить с детским упрямством:

— Нет уж, надо на одно! Только на одно плечо — это круто, а на два — как младшеклассник.

Ся Тучуань с бесстрастным лицом кивнул в знак согласия:

— Хорошо.

Кажется, Линь Тин и сам понял, что ведет себя несколько ребячливо, умолк и стал ждать, пока хозяйка принесет еду.

Изначально он хотел заказать все фирменные блюда подряд, но Ся Тучуань не позволил. В итоге они сошлись на компромиссе и взяли пять блюд, а то, что не осилят, Ся Тучуань попросил завернуть с собой.

К концу ужина было уже около девяти вечера. Бай Воцин позвонила раза четыре, подгоняя Линь Тина. Купив лоток для туалета, Линь Тин поймал машину на обочине, и Ся Тучуань ждал вместе с ним.

Сев в машину, Линь Тин опустил стекло и наказал:

— Завтра утром я захвачу тебе завтрак, смотри не ешь сам, слышишь?

Не дожидаясь возражений от Ся Тучуаня, он велел водителю трогаться. Перед отъездом Линь Тин высунулся в окно и, махая рукой, крикнул вслед Ся Тучуаню:

— Ся Тучуань, до завтра!

Его звонкий голос растворился в ветре, понемногу проникая в уши Ся Тучуаню. То ли на улице было слишком жарко, то ли голос оказался таким обжигающим, но его уши заметно покраснели.

Ся Тучуань — мой друг

Бурно проведя первую неделю, учащиеся Третьей школы столкнулись с самым суровым испытанием: в воскресенье вечером руководство неожиданно объявило, что в понедельник пройдет пробное тестирование. Новость так испугала часть учеников, что те просидели за учебниками допоздна. Впрочем, Линь Тин в их число не входил — вернувшись от Ся Тучуаня, он сразу лег спать и проспал до семи тридцати утра следующего дня, пока его не разбудила домработница.

Экзамены начинались в восемь десять. Линь Тин неторопливо позавтракал, захватил порцию для Ся Тучуаня и лишь после этого неспешно побрел в школу.

Поскольку это был всего лишь пробный экзамен, классы не стали пересмеивать — просто переставили местами парты. Ся Тучуаня пересадили в самый первый ряд, дальше всех от Линь Тина. Пройдя в класс под нос себе напевая, Линь Тин увидел, что Ся Тучуаня обступила целая толпа, и тот выглядел донельзя беспомощным.

Чэнь Цзысюань уперся руками о парню Ся Тучуаня, угрожающе понизив голос:

— Напишешь — передавай записку, и все просто перепишем, учитель ведь не заметит. Или твой образ зубрилы — липа, и на самом деле ты такой же отстающий, как мы?

Подельник Чэнь Цзысюаня тут же поддакнул:

— Именно. Классный руководитель расписывал тебя прямо как небожителя, неужто просто водил нас за нос?

Линь Тин сделал широкий шаг вперед и с размаху пнул Чэнь Цзысюаня под зад:

— Вали отсюда.

— Ах ты ж черт, кто… — от пинка Чэнь Цзысюань потерял равновесие и подался вперед. Выровнявшись, он свирепо оглянулся: — Линь Тин, чего это ты такой любитель совать нос в чужие дела?

Раньше за ним такого не водилось, неужто в него вселился кто-то новенький? Чрезмерное чувство справедливости прямо распирает.

Линь Тин положил завтрак на парню Ся Тучуаня, повернулся к Чэнь Цзысюаню с прихвостком и произнес:

— Учиться плохо — это еще не грех, а вот иметь гнилую душонку — уже косяк. Устроить списывание на пробном экзамене и то не стыдно.

Чэнь Цзысюань потирал ушибленный зад и принялся упорствовать:

— Кто списывал? Мы просто просили его передать записку.

Линь Тин велел Ся Тучуаню побыстрее позавтракать, и лишь после этого снова посмотрел на Чэнь Цзысюаня:

— Ладно. Тогда пойду расскажу классному руководителю, пусть он решает.

Ишь какой. Нашелся управленец на него.

Чэнь Цзысюань сплюнул и с брезгливостью глянул на Линь Тина:

— С каких пор ты подцепил эти душные привычки правильных учеников? Чуть что — сразу жаловаться, противно смотреть.

— Да кому сдалась твоя симпатия, — бросил Линь Тин, хлопнул Ся Тучуаня по плечу и, встав рядом с ним, беглым взглядом окинул весь класс. — Ся Тучуань — мой друг. Если кто еще посмеет его обидеть, тот перейдет дорогу мне, Линь Тину.

Ого, прозвучало прямо-таки по-геройски из аниме.

— Ты явно пересмотрел сененов про тупых борцов за справедливость, — безжалостно съязвил Чэнь Цзысюань.

— Проваливай.

— Слушаюсь.

Как только Чэнь Цзысюань удалился, остальные тоже понемногу вернулись на свои места. Линь Тин небрежно прихватил со стола Ся Тучуаня мусор и бросил ему:

— В обед едим вместе.

Не дав Ся Тучуаню шанса отказаться, он направился прямо к своей парте.

Едва он сел, Чэнь Цзысюань толкнул его локтем в бок:

— Эй, Линь Тин, ты что, серьезно дружишь с этим деревенщиной?

Да, Чэнь Цзысюаня пересадили как раз рядом с ним.

Линь Тин глубоко вздохнул, закрыл глаза и две секунды настраивался на спокойствие:

— Убери свои клешни.

Чэнь Цзысюань не только не убрал руку, но еще и демонстративно с нажимом потер ее о рукав школьной куртки Линь Тина, растянув на лице наглую ухмылку:

— С чего ты взял, что я только что из туалета и не мыл руки?

— Чэнь Цзысюань! — Линь Тин только собрался вспылить, как в класс с бланками экзаменационных заданий вошел наблюдающий учитель.

Чэнь Цзысюань с ухмылкой убрал руку и понизил голос:

— Давай перемирие до конца экзамена, а потом одолжишь мне тест списать, а?

Линь Тин раздраженно цыкнул:

— У тебя хоть капля амбиций осталась?

Его собственные оценки были не намного лучше, чем у Чэнь Цзысюаня — он едва вытягивал пятое место с конца.

Чэнь Цзысюань махнул рукой:

— Ты ничего не понимаешь. Отец пообещал, если я подтяну оценки в этот раз, купит ту самую машину, о которой я мечтаю.

— И впрямь не понимаю. Держись от меня подальше, — с отвращением бросил Линь Тин и придвинул стул ближе к парте.

— Тихо, готовимся к экзамену, — объявил наблюдатель и принялся раздавать листы с заданиями. — Первый предмет — математика.

Стоило прозвучать этим словам, как класс огласился стонами и воплями ужаса:

— Учитель, раньше всегда сначала сдавали литературу, почему сегодня математику?

— Точно, я ведь даже не повторял математику…

Выслушав жалобы учеников, преподаватель поправил очки и сурово произнес:

— Школа идет на такой шаг, чтобы проверить ваш реальный уровень. Пишите как следует.

Чэнь Цзысюань тихонько заворчал под нос:

— Да какой у нас реальный уровень, школа и так прекрасно все знает, зачем эти выкрутасы, сплошное излишество.

С этими словами Линь Тин был полностью согласен, но вслух ничего не сказал, лишь развернул бланк и бегло окинул его взглядом.

Прекрасно, всё, куда падал взгляд, было незнакомо.

Чэнь Цзысюань не унимался и, прикрывшись от учителя бланком заданий, зашептал Линь Тину:

— Эй, говоришь, Ся Тучуаню не повезло: только пришел, а школа уже на него взъелась. А если он на самом деле никакой не гений? Какой позор будет.

Линь Тин уже собирался высказать ему пару крепких словечек, как наблюдающий учитель подошел к их партам и бесцеремонно бросил:

— Разговоры прекратить, иначе схлопочите аннулирование работ за списывание.

Линь Тин больше не стал отвечать Чэнь Цзысюаню — он просто уткнулся лицом в парню и задремал.

Все равно он ничего не понимает. Напишет имя и номер за десять минут до сдачи, натыкает наугад в тесты — авось пронесет. Заодно после всего этого можно будет заикнуться Ся Тучуаню насчет дополнительных занятий.

Чэнь Цзысюань ткнул Линь Тина ручкой в локоть:

— Эй, ты что, пустой лист сдавать собрался? А я как же?

— Перебивайся как хочешь, — раздраженно отмахнулся Линь Тин, отворачиваясь и подставляя Чэнь Цзысюаню затылок. — Не мешай спать.

Чэнь Цзысюань снова удостоился предупреждающего взгляда учителя и замолк. Он честно уставился в задачи, стал покусывать кончик ручки и морщить лоб. Промучившись минут пять, он решил последовать примеру Линь Тина и тоже рухнул лицом на парню.

Ладно, к учебе у него с рождения душа не лежала.

К концу утреннего экзамена казалось, будто всю жизненную силу учеников вытянули спрятанные в тестах злые духи. Все сидели с поникшими головами, вялые и прибитые.

Впрочем, это касалось лишь прилежных зубрил. Для закоренелых двоечников сложность заданий не имела никакого значения — их даже радовало, что из-за экзамена отменили обычные уроки.

Линь Тин сдал работу первым. Наблюдающий учитель, заметив зияющие пустоты на бланке, одарил его взглядом безнадежного человека, покачал головой и аккуратно сложил карточку ответов.

Немного побросав баскетбол на спортивной площадке, Линь Тин дождался Ся Тучуаня — тот сдавал экзамен последним, и когда вышел из здания, в школе уже почти никого не осталось.

— Линь Тин, верно? — раздался незнакомый голос.

Прижав к груди баскетбольный мяч, Линь Тин обернулся и окинул говорившего взглядом, но так и не вспомнил, кто это.

Как раз когда он собрался переспросить, тот продолжил:

— Наша стычка в прошлый раз еще не закончена. Так быстро меня забыл?

Линь Тин нахмурился, пытаясь припомнить:

— Ты еще кто такой?

Он лупил столько народу, разве всех упомнишь.

Заметив приближающегося Ся Тучуаня, Ян Ман презрительно хмыкнул:

— О, и этот глухой вонючка приперлся. Отлично, как раз сегодня все и решим.

С этими словами Ян Ман сделал знак, и трое или четверо громил, стоявших за его спиной, шагнули вперед, окружая их. Линь Тин посмотрел на его круглое лицо и наконец вспомнил.

— А, это ты. Чего, решил взять числом?

Он небрежно швырнул баскетбольный мяч на асфальт. Мяч удачно отскочил и угодил Ян Ману прямо в подбородок. Ян Ман взвыл от боли, схватился за челюсть и закружился на месте, притопывая от злости.

— Можешь не устраивать здесь цирковые номера, у меня нет настроения смотреть на обезьян. — Линь Тин бросил на Ся Тучуаня выразительный взгляд, давая понять, чтобы тот уходил. — Вали давай, разберемся за школой, мне совсем не улыбается заработать выговор. Бил тебя я, к нему это отношения не имеет, пусть уходит.

http://bllate.org/book/25824/3086365