Готовый перевод The World for My Betrothal / Весь мир в придачу: Клятва на вершине гор: Глава 7

В каморке во Дворце Феникса и Симард Сяо Чантин обнимал себя за плечи и тихо плавал в слезах.

На его беловато-сером хлопчатобумажном халате уже невозможно было разобрать первоначальный цвет — тот сплошь покрывала пыль. Полосы от ударов кнута изорвали парчовые одежды, но скрытое ими тело не получило ни единой царапины.

Снаружи всё еще кружились снежинки. Сяо Чантин плотнее закутался в единственное тонкое одеяло, способное защитить от холода, вытер с лица следы слёз, а его глаза наполнились жгучей ненавистью. Императрица! Цанъянь-ди!

Наступит день, когда он отомстит за свою матушку и деда.

＊

В горной пещере Лу Цянь открыл глаза. Подсчитав по пальцам, он с удивлением понял, что незаметно пролетело целых пятнадцать лет!

В те годы, покинув Государство Цанъянь, Лу Цянь сразу же выбрал безлюдную горную цепь со всё еще довольно обильной духовной ци. Едва он успел остановиться, как в небе над ним внезапно сгустились грозовые тучи раскинувшиеся на сотню ли. С течением времени это бедственное облако продолжало разрастаться, пока в конце концов не охватило пространство радиусом в тысячу ли.

Лу Цянь равнодушно смотрел на бурлящие над головой черные тучи, в которых змеились бесчисленные серебряные молнии, похожие на дюжину оскаливших зубы и выпустивших когти гигантских драконов. Они ждали лишь подходящего момента, чтобы полностью уничтожить смельчака, бросившего вызов законам Небесного Пути.

Раздался внезапный глухой раскат, от которого, казалось, задрожали сами небо и земля. Серебряная молния толщиной с водяной бочонки мгновенно обрушилась сверху.

Техника Очищения Небес беззвучно заструилась по меридианам. Лу Цянь не уворачивался и не отступал, позволяя небесной каре ударить прямо в его тело. Стоило вспышкам света угаснуть, как выяснилось, что сам Лу Цянь остался невредим. Зато в его руке теперь лежала деревянная шпилька.

После того как эту шпильку закалили небесные молнии, ее некогда простая и грубая поверхность словно покрылась слоем нефритовой росы, мгновенно приобретя внутреннее сияние.

Прикинув в уме, Лу Цянь понял, что потребуется еще примерно три удара небесной молнии, чтобы полностью завершить закалку шпильки из грозового дерева. Как раз когда А Лю дорастет до возраста, когда волосы собирают в пучок, она будет очень кстати.

Словно почувствовав беззаботность находившегося внизу человека, грозовые тучи в небе задрожали и начали медленно сжиматься, а сверкающие в них разряды окрасились в лиловой оттенок. Грянул следующий удар небесного грома, но Лу Цянь по-прежнему не делал лишних движений, сосредоточенно продолжая работу над деревянной шпилькой.

Лишь на пятом ударе небесной молнии Лу Цянь убрал наконец завершенный артефакт. Вытащив Мугуй, он сделал лишь легкое, небрежное движение, и надвигавшаяся со страшной силой кара была рассечена на части. Упав на землю, она выбила бесчисленные мелкие воронки, но даже не задела краев одежды Лу Цяня.

В сумрачном небе завыл бурный ветер, грозовые тучи вновь забурлили, забирая духовную энергию из окружающего пространства, и небесный гром наконец явил свой свирепый облик.

Глубоко фиолетовая молния толщиной не толще человеческой руки внезапно ринулась вниз — одна лишь эта вспышка превосходила по своей энергии суммарную мощь всех предыдущих пяти ударов.

Лу Цянь слегка прикрыл глаза, а когда открыл их снова, его взгляд наконец стал серьезным.

Оттолкнувшись от земли, он взмыл прямо навстречу небесной каре и взмахнул мечом одной рукой. Серебряное сияние клинка, казалось, способно было рассечь небо и землю, устремившись навстречу грозовому свету. Раздался оглушительный грохот, и невидимая волна воздуха пригнула к земле всю окружающую растительность.

Когда пыль и дым рассеялись, Лу Цянь стоял в воздухе, а грозовая кара бесследно исчезла.

Не давая ему перевести дыхание, вслед за седьмым ударом последовал восьмой. Человек и меч не испытывали ни малейшего страха. Лезвие Мугуй издало звонкий и чистый протяжный звук, словно выражая радость от возможности наконец сразиться в полную силу.

Наконец обрушился девятый, последний удар небесного грома, несший в себе едва заметную черную нить. Все пространство на его пути казалось слегка искаженным под чудовищным давлением.

Путей Дао три тысячи, и каждый идет по своему в одиночку. Небесный Путь чинит преграды, но я сам разобью небеса!

Окружающие высокие горы были мгновенно сровнены с землей острой, пронзительной волей меча, и гигантский серебряный меч гордо взметнулся между небом и землей, устремляясь ввысь с клятвой пробить девять небес.

После мощного сотрясения долго клубившиеся грозовые тучи неохотно рассеялись. Среди полного опустошения в белых одеждах стоял Лу Цянь, опираясь на меч. Он достиг стадии Зарождающейся Души.

Бросив взгляд назад на окрестности, он небрежно отыскал подходящую пещеру, установил защитные барьеры и приступил к укреплению своего уровня культивации. Раньше он гадал судьбу А Лю, и в ближайшие годы тому не грозило никаких серьезных бед.

Когда он вернется, уж точно никто не сможет причинить А Лю ни малейшего вреда.

Увы, откуда Лу Цяню было знать, что, предсказав волю небес, он не смог предугадать человеческое сердце...

Автор пишет:

Я уже надел кастрюлю на голову, прошу вас проявить снисхождение.

Не кажется ли вам, что Лу-Лу невероятно хорош собой? Начиная с этой главы, Лю Шэн официально меняет имя на Мэн Чантин!

Раз уж переродился, стоило хотя бы сменить имя.

Глава 8

Вновь настала весна, и во дворецком особняке Князя Ли закружился тополиный пух, словно напоминая зимний снегопад.

Молодой человек в черном халате с серебряными узорами стоял на крытой галерее над водой, глядя на покачивающиеся изумрудные ветви ивы, и о чем-то размышлял. Его черные как смоль волосы были небрежно собраны на затылке лентой, но это ничуть не умаляло исходившего от него величия.

— Ваш Высочество, у вас будут какие-то указания? — осторожно поинтересовался стоявший неподалеку советник средних лет, заметив, что господин уже долгое время молчит.

Встрепенувшись, юноша скосил глаза на советника и равнодушно бросил:

— Ничего. Поступайте так, как обсуждалось ранее.

Хотя голос его звучал спокойно, один лишь взгляд заставил советника покрыться холодным потом. Поспешно опустив голову, тот почтительно поклонился:

— Тогда ваш слуга удаляется.

Молодой человек махнул рукой, больше не удоставив того взглядом.

Получив дозволение, советник не смел задерживаться и тихо отступил. Снаружи ходили слухи о том, насколько развращен, распутен, слаб и бездарен Третий принц Государства Цанъянь, а ныне Его Высочество Князь Ли, но мало кто знал, что на самом деле этот человек — безжалостный хищник, способный в одиночку баламутить весь императорский двор. Если посторонние и недооценивали его по незнанию, то они, подчиненные, как никто другой понимали всю жесткость и суровость его методов.

Те глупцы, что осмеливались в открытых речах болтать лишнее и распускать языки, теперь покоились под холмиками травы высотой в человеческий рост. Сам же он жить еще явно не надоело.

Когда шаги удалившегося стихли, Мэн Чантин потер лоб одной рукой. С десятилетнего возраста его то и дело преследовали странные сны.

В этих снах он казался себе деревенским мальчишкой, знавшим множество странных людей. Один мужчина вызывал у него совершенно особенное чувство: доверие и зависимость, идущие из глубины сердца, были теми эмоциями, к которым он стремился, но никак не мог постичь. И хотя лиц тех людей разглядеть не удавалось, то безмятежное ощущение оставалось единственным утешением в его жизни после гибели матушки.

За эти двенадцать лет он давно разучился кому-либо доверять. Если бы не то обстоятельство, что его тело было неуязвимо для любых повреждений, как бы он — с тем своим прежним глупым нравом — смог дожить до сегодняшнего дня! У него еще оставались кровные обиды, которые требовалось смыть, и грандиозные замыслы, что ждали своего воплощения.

И пусть ему не суждено обрести бессмертие, он непременно станет владыкой над людьми, совершит деяния на века, заставив четыре моря пасть ниц, а Поднебесную — объединиться под его началом!

И трон Цанъяня — лишь первый шаг к достижению этой цели.

А те, кто задолжал ему, разумеется, должны будут заплатить по счетам...

＊

Лу Цянь вновь стоял перед городскими воротами столицы Государства Цанъянь. Как и семнадцать лет назад, им двигало стремление отыскать лишь одного человека.

Любому культиватору, чей уровень достиг Стадии Золотого Ядра, категорически запрещалось вмешиваться в мирские дела, особенно в вопросы смены династий и императорской власти. Таков был незыблемый закон Мира Культивации и воля Небесного Пути! Если какой-то практик осмеливался нарушить его, на него обрушивался карательный поход всего Мира Культивации.

Причина заключалась в том, что разрушительная мощь тех, кто превзошел Стадию Золотого Ядра, была слишком велика. Десятитысячная армия казалась перед ними лишь жалкими муравьями, которых можно было смахнуть поодиночке одним движением руки.

Переворачивать горы и повергать моря для них не составляло никакого труда.

Мир простых смертных был их основой, и если бы высшие практики позволяли себе подобную вольницу, для обычных людей просто не осталось бы места под солнцем. Это нанесло бы смертельный, сокрушительный удар по самому будущему Мира Культивации.

Именно поэтому много миллионов лет назад великие старейшины всех рас заключили договор: Мир Культивации и мир смертных не пересекаются.

Тем не менее, в отношении практиков высших ступеней, добровольно запечатавших свою силу и обращавшихся обычными людьми, никаких четких запретов не существовало. В конце концов, вряд ли кто-то из обладающих долгой жизнью небожителей захотел бы заниматься столь скучными вещами. Потратить это время на продвижение в культивации или исследование тайных земель было куда полезнее.

И Лу Цянь как раз являлся тем самым выбивающимся из общего ряда чудаком.

Ныне Лу Цянь был облачен в простые крестьянские одежды, а за спиной у него, как и положено по случаю, висел узел с пожитками. Судя по одному лишь наряду, он выглядел типичным странником, преодолевшим немалый путь. Но стоило кому-то бросить взгляд на его лицо, как человека мгновенно поражала его отрешенная от мирской суеты чистая красота.

По дороге бесчисленные женщины зарделись от смущения, бросая шелковые платки и цветы этому красивому мужчине в надежде отыскать спутника жизни на веки вечные.

Лу Цянь, на которого без всякой причины обрушился целый град подношений, прошел мимо с совершенно безразличным выражением лица. Ему еще предстояло спешить в путь, откуда у него мысли о причинах подобных знаков внимания? Сам того не ведая, он разбил немало девичьих сердец. Глядя на валявшиеся на земле запыленные платки, девушки с обидой возмущались: почему этот человек оказался столь глух к сердечным делам, неужто он сделан из дерева?!

Уплатив пошлину за вход, Лу Цянь вошел в столицу и, окинув взглядом знакомые окрестности, почувствовал легкую ностальгию. На этот раз он не спешил отыскать А Лю, решив сперва расспросить, что именно произошло за те годы, пока его здесь не было.

Войдя в находившуюся неподалеку постоялую харчевню, парнишка-слуга тут же с улыбкой бросился ему навстречу:

— Оу, уважаемый гость, вы к нам перекусить или на ночлег? Блюда в нашем заведении на любой вкус — пальчики обликоишь, и цвет, и аромат! А комнаты гарантированно удобные, извольте взглянуть?

Ах, надо признать, этот парень вблизи выглядел просто поразительно: пожалуй, даже легендарные бессмертные наставники не обладали столь безупречной внешностью.

Лу Цянь шагнул через порог, направился прямо к стойке управляющего и бросил на дерево серебряную монету:

— Три дня, одна лучшая комната. Хватит?

Одна серебряная монета — этого простой семье в городе хватало на целый месяц жизни. А тут всего за три дня проживания — более чем с избытком.

Слуга сбоку сразу понял, что перед ним состоятельный господин, и даже будучи проигнорированным, ничуть не рассердился, продолжая встречать гостя с сияющей улыбкой. Кого только не повидали за годы работы в таком месте! Даже если бы у этого паренька не оказалось ни гроша, уже одного его необыкновенного облика было достаточно, чтобы слуга не смел вести себя дерзко. Подумаешь, не удостоили вниманием? Великий человек просто обязан иметь свои причуды!

Управляющий, изумленный серебряной монетой, сперва хотел посмотреть, какой же это молодой господин обладает столь широкими карманами, но, подняв голову, замер. Пришлось признать, что лицо Лу Цяня в Мире Культивации, возможно, считалось лишь заурядно-привлекательным, однако в мире смертных его внешность явно зашкаливала за все мыслимые пределы, обладая поистине сокрушительной силой.

К счастью, будучи опытным дельцом, управляющий повидал на своем веку немало, а потому быстро пришел в себя, закивал и затараторил:

— Хватит. Разумеется, хватит. Чжуцзы, живо проводи уважаемого гостя наверх, в комнату «Небо-два»! И прислуживай ему как следует, выполняй любые пожелания гостя, понял? — с этими словами он протянул ключ Чжуцзы.

— Сию минуту, гость дорогой, пожалуйте за мной! — слуга зашествовал впереди, едва не подпрыгивая от радости. С таким щедрым клиентом, глядишь, удастся разжиться неплохими чаевыми?

Добравшись до места, половой открыл замок, распахнул дверь и с гордостью пояснил:

— Вот это и есть комната «Небо-два». Мы убираем здесь каждый день, чистота абсолютная! А окна выходят прямо на улицу, вокруг всегда оживленно.

http://bllate.org/book/25825/3086473