Готовый перевод Will Betas Also Face Wife-Chasing Crematorium / Ад погони за бетой: мелодия разбитого сердца [Завершено]: Глава 2

Немало смельчаков-омег открыто заявляли: если удастся переспать с Фу Ванчжао, то можно считать, что жизнь прожита не зря.

Добравшись до завода на востоке города, несколько человек по указанию ответственного отыскали припасы, после чего перед ними предстали возвышающиеся горами ящики.

Это было сродни тому, как старик Юй-гун переносил горы.

Деньги зарабатывать ох как непросто, с вздохом подумал про себя Чи Жань.

Работа кипела весь день, и когда все припасы наконец погрузили в машины, Чи Жань уже выбился из сил и не мог разогнуть спину.

Путь до военного округа предстоял неблизкий, и Чи Жань вздремнул в дороге, а когда снова открыл глаза, чувствовал себя уже намного лучше.

Требования для прохода на территорию военного округа были очень строгими: поскольку девяносто пять процентов солдат составляли альфы, проход посторонних омег категорически запрещался во избежание беспорядков.

Посторонние при входе должны были сдать все средства связи и прочие электронные устройства, которые возвращали им только на выходе.

Аппарат связи, которым пользовался Чи Жань, был довольно старым, можно сказать, настоящей реликвией. Помимо звонков и отправки сообщений, в нем напрочь отсутствовали какие-либо современные функции вроде мобильных игр или просмотра видео.

При сдаче устройства другие сопровождающие лица одарили его несколькими косыми взглядами.

Их последней задачей было доставить припасы в указанное место на территории военного лагеря и дождаться, пока ответственные солдаты все пересчитают и сверят. Самим им разгрузкой заниматься не требовалось — во время разгрузки солдаты проводили тщательный досмотр, чтобы предотвратить попадание внутрь чего-либо запрещенного.

В ожидании Чи Жань присел на корточки на небольшой деревянный чурбанок в стороне, засунув руки в карманы куртки. Его колени плотно соприкасались, а носки обуви слегка смотрели внутрь.

Он выглядел донельзя послушным, и проходившие мимо в форму солдаты то и дело бросали на него единодушные взгляды.

Немного погодя Чи Жаню захотелось в туалет. Прикинув на глаз, что на пересчет и разгрузку у солдат уйдет еще какое-то время, он поднялся, предупредил Сунь Юя и отправился искать уборную.

Территория военного округа была огромной: на юге раскинулся широкий плац, а на севере выстроились ряды небольших многоэтажных зданий.

Чи Жань приметил ближайшее четырехэтажное здание, однако не был уверен, можно ли туда заходить. Случись ему случайно забредти на какой-нибудь особо охраняемый секретный объект, десяти голов не хватит, чтобы расплатиться перед расстрельным взводом.

Поблизости никто не проходил, и ему пришлось покружить вокруг в ожидании того, у кого можно было бы спросить дорогу.

Наконец двое солдат свернули на эту аллею. Чи Жань торопливо зашагал им навстречу, но все же остановился на некотором расстоянии и вежливо осведомился: — Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, где здесь… где находится туалет?

— Он прямо здесь, в конце правого коридора от входа, — один из солдат указал на то самое четырехэтажное здание.

— Спасибо, — Чи Жань с облегчением выдохнул. Похоже, далеко не все военные были такими свирепыми, как о них судачили в слухах.

Войдя в здание, он обнаружил, что свет внутри не горит, но при этом нельзя сказать, что было совсем темно — приглядевшись, он с любопытством заметил исходившее от потолка слабое свечение. Чи Жань никогда прежде такого не видел и понятия не имел, что это за штука.

Следуя подсказке доброжелательного солдата, Чи Жань повернул в правый коридор. Впереди простиралась непроглядная тьма, казавшаяся бесконечной.

Чи Жань не боялся темноты, но незнакомая обстановка заставляла его нервничать. Он невольно шагал тише, мысленно воображая себя безногим призраком.

Наконец, за секунду до того, как его сердце готово было выпрыгнуть из груди, Чи Жань заметил неподалеку светящийся указатель туалета.

Он ускорил шаг — с одной стороны, хотелось побыстрее выбраться из этого жуткого коридора, а с другой… приспичило ему действительно сильно!

Справившись с естественной нуждой, Чи Жань двинулся в обратный путь. На этот раз настроение у него было куда более расслабленным, да и бдительность притупилась.

Однако стоило ему пройти мимо самой обычной двери, как раздался щелчок, и прежде чем он успел сообразить, в чем дело, его стремительно втянули внутрь комнаты.

Когда Чи Жань опомнился, его спина уже накрепко прижималась к раскаленному, твердому телу. Температура незнакомца, казалось, без всяких преград передавалась сквозь одежду, окутывая его и обжигая своей жарой.

Его талию и боки мертвой хваткой обхватили сильные руки, не оставляя между ними ни единого зазора.

В комнате царил кромешный мрак, не проникало ни единого лучика света. Судя по ощущениям, этот человек был выше его почти на голову, а прижимавшиеся к нему мышцы были крепкими и упругими.

Драться не было ни малейшего шанса — он заведомо проиграл бы.

— Отпусти меня, — изо всех сил заерзал Чи Жань, но это не принесло ровным счетом никакого результата.

Словно обвитый гигантским питоном, он чувствовал, что чем сильнее бьется, тем крепче сжимаются тиски.

Грудь мужчины за его спиной тяжело вздымалась, а сердце колотилось с бешеным ритмом. Успокоившись на секунду, Чи Жань даже расслышал его тяжелое, неестественно прерывистое дыхание.

— Давай… давай поговорим нормально, только не бей меня.

Ожидаемых ударов кулаком не последовало. Чи Жань почувствовав, как человек позади него опустил голову, и его обжигающее дыхание коснулось задней части шеи. Причем оно приближалось все ближе, пока самый кончик носа не уперся в кожу.

Щекотящее ощущение побежало по нервам к самым конечностям, вызывая жуткий дискомфорт и покрывая руки мурашками.

— Как вкусно пахнет, — голос незнакомца прозвучал холодно и низко, напоминая омытые горным ручьем камни.

— Ты… ах! — Чи Жань вскрикнул от боли.

Мужчина острыми клыками пронзил кожу на его загривке. Но на этом он не остановился: Чи Жань почувствовал, как нечто чужеродное хлынуло через рану — властное, агрессивное, рвущееся напролом, отчего этот участок кожи заныл, раздулся и стал невыносимо болеть.

Это были феромоны!

Хотя сам он не улавливал никаких запахов феромонов, сопровождавшее их давящее чувство не уменьшилось ни на йоту.

От нахлынувшего шока глаза Чи Жаня заволокла влага, он тяжело задыхался, а тело вмиг потеряло всю силу. Если бы не рука, намертво державшая его за талию, он бы в этот момент точно осел на пол.

Вливание феромонов продолжалось. Не имея возможности пошевелиться, Чи Жань начал беззвучно всхлипывать, а его тело забилось в непрекращающейся дрожи.

Казалось, на него обрушилась колоссальная, подобная горе мощь, принуждавшая его к повиновению. Что это было?

Спустя тянувшиеся бесконечно секунды альфа за его спиной наконец втянул клыки обратно. Сразу за этим последовало мягкое касание к ране на затылке — это походило на поцелуй, но еще больше напоминало попытку что-то высосать.

Тело наконец подчинилось его воле. Чи Жань изо всех сил постарался взять себя в руки, но голос все равно дрожал от слёз: — Я в… всего лишь бета, а н… не омега.

В состоянии сильного стресса его заикание проявлялось гораздо сильнее.

То ли эти слова подействовали, то ли еще что, но хватка альфы ослабла, и Чи Жань, пользуясь моментом, на дрожащих ногах выскользнул прочь.

Глава 2

В ситуациях, когда речь идет о спасении жизни, в человеке пробуждается безграничный потенциал.

Чи Жань вылетел из здания, не смея оглядываться назад, развив скорость, сравнимую с результатами спринтеров на стометровке.

Добежав до безопасного открытого пространства и немного расслабившись, он почувствовал, как ноги подкосились, и рухнул на землю.

Чи Жань жадно глотал свежий воздух, его пальцы тряслись и онемели, а ног он почти не чувствовал.

Его чуть не довели до полусмерти от страха.

Просидев на месте минут пять, Чи Жань постепенно пришел в себя, однако в области загривка по-прежнему ощущался сильный дискомфорт — кожа ныла и зудела.

Он не был омегой, на его затылке отсутствовала железа, а потому это место совершенно не подходило для введения чужих феромонов.

С чего бы тому альфе принимать его за омегу?

Опираясь о стену, Чи Жань поднялся на ноги и завел правую руку назад, чтобы нащупать затылок.

Кожа, которая должна была оставаться гладкой, слегка припухла, но никаких следов раны уже не обнаруживалось.

Сколько себя помнил, любые травмы у Чи Жаня заживали гораздо быстрее, чем у остальных людей, и он уже давно привык к такой особенности своего организма.

— Ничего страшного, всего лишь… всего лишь укусили, это всяко лучше… лучше, чем покалечили бы, — нащупывая припухшее место, пробормотал он, утешая себя.

— Вернусь домой, съем что-нибудь в… вкусненькое, и все пройдет.

Сделав еще несколько глубоких вдохов и тщательно отряхнув прилипшую к одежде пыль, Чи Жань зашагал обратно.

Вернувшись к месту сдачи груза, он обнаружил, что солдаты уже полностью закончили складирование припасов. Они-то таскали ящики целый день, а военные управились всего за два часа.

Заметив неподалеку курящего Сунь Юя, Чи Жань подошел к нему и поинтересовался: — Мы уже едем назад?

Едва слова сорвались с губ, как Сунь Юя качнуло от какого-то толчка. Его тело потеряло равновесие, он едва не упал, а наполовину истлевшая сигарета выпала из рук на землю, густо покрывшись пылью.

Чи Жань:?

Следом Сунь Юй уставился на него так, будто увидел призрака, отпрыгнул на три метра назад и задрожавшим пальцем ткнул в его сторону: — Ты… ты-ты-ты.

Чи Жань озадаченно склонил голову набок: с чего это братец Сунь вдруг тоже начал заикаться, прямо как он сам?

Сунь Юй сглотнул слюну, пытаясь взять себя в руки. Сообразив, что только что потерял лицо перед подчиненным, он поспешно выпрямился, напустил на себя суровый вид и принял начальственный вид.

— Ты где шлялся? От тебя разит за версту.

— В туалете же, — ответил Чи Жань и, не удержавшись, начал принюхиваться к собственной одежде, хотя не чувствовал ни малейшего запаха. В том туалете, где он только что был, и вовсе пахло приятно, безо всяких посторонних примесей.

В голове мелькнула догадка, и Чи Жань сообразил, что Сунь Юй, судя по всему, учуял те самые феромоны альфы.

Он поспешно добавил: — Я встретил альфу.

Сунь Юй издал пренебрежительное цыканье, отмахнулся от него и недовольно бросил: — Ступай проветрись вон в ту сторону, через десять минут возвращайся, не то из-за тебя задержу выезд.

Чи Жань слышал, что феромоны разных альф взаимно отталкиваются и вызывают отвращение. Поэтому он послушно кивнул и повернул в противоположную сторону.

Глядя вслед удаляющейся фигуре Чи Жаня, Сунь Юй носком ботинка затушил тлеющий огарок сигареты и проворчал себе под нос: — Твою мать, а местечко-то и впрямь проклятое.

Прожив почти сорок лет и считая себя человеком бывалым, он еще никогда в жизни не сталкивался со столь чудовищно агрессивными феромонами.

Которые никому не позволяют приближаться, излучая нечто… до безумия деспотичное, пропитанное собственническим инстинктом.

Один, два, три, четыре, пять…

Отыскав невысокий деревянный чурбанок, Чи Жань присел на него и принялся молча вести счет в уме.

При себе у него не было устройств связи, а времени он не видел. Чтобы вернуться вовремя — примерно через десять минут — пришлось использовать этот способ.

Просто считать числа было откровенно скучно, поэтому Чи Жань поднял с земли деревянную палочку, прижал колени к груди и стал рисовать прутиком на песчаной земле.

Чи Жань любил рисовать, но уроки живописи стоили непомерно дорого, и на данном этапе он не мог себе этого позволить. Обычно ему приходилось довольствоваться просмотром бесплатных вводных роликов на компьютере Мэн Сяохуаня, от которых он уже успел нахвататься поверхностных знаний.

Он изобразил Сунь Юя, который чуть не рухнул пару минут назад, слегка утрировав его комичные движения в манере скетча.

На последних штрихах Чи Жань тихонько защирился, а его глаза превратились в полумесяцы. Закончив смеяться, он поспешно потер щеки, напоминая себе, что высмеивать других — нехорошо.

http://bllate.org/book/25826/3086564