Готовый перевод Will Betas Also Face Wife-Chasing Crematorium / Ад погони за бетой: мелодия разбитого сердца [Завершено]: Глава 4

Внутри тела всё ещё потаённо бурлила духовная сила, и даже после долгого подавления и лечения она не успокоилась до конца, под стать своему хозяюшке проявляя крайнее своенравие.

Вскоре после прохождения вторичного пола в семнадцатилетнем возрасте у Фу Ванчжао проявились способности духовной силы, и с годами он развил их настолько, что сейчас не имел равных в этой области. Среди альф класса S+ многие пробуждают те или иные способности, связанные с духовной силой, но до сих пор никто не мог превзойти Фу Ванчжао.

Именно это неизменно служило его главным козырем, благодаря которому он никогда не проигрывал на поле боя.

Однако за право носить корону приходится платить: три года назад Фу Ванчжао заболел синдромом бунта духовной силы, и со временем приступы стали учащаться. Если в самом начале они случались реже раза в полгода, то теперь обострение происходило не реже чем раз в два месяца, а на этот раз всё и вовсе совпало с периодом его гона.

Фу Ванчжао хмурился, борясь с бушующей в теле духовной силой, хотя врачи неоднократно предупреждали его так не делать во время приступов.

Он невольно глухо застонал, сжав кулаки так, что на тыльной сторонах ладоней и предплечьях вздулись и извились змейками толстые вены.

Фу Ванчжао ненавидел склонять голову и признавать поражение. Никогда.

Наконец бурная энергия была им подавлена и, словно признавая неизбежность проигрыша, на миг затихла.

Раздался короткий мелодичный звонок.

Фу Ванчжао взглянул на коммуникатор, небрежно брошенный в угол сиденья, поднял его и увидел входящее сообщение от помощника.

Открыв файл, он убедился, что это действительно досье на нужного ему человека.

Чи Жань.

Бета.

Девятнадцать лет, не женат.

Рост сто семьдесят шесть, вес пятьдесят девять килограммов.

Сведения о семье: родители неизвестны, единственный родственник — Дуань Сючжи — скончался год назад.

Долги: триста шестьдесят тысяч.

……

Фу Ванчжао прокрутил страницу ниже и увидел кое-как сошедшее за официальное удостоверение фото.

Фон позади него пестрел синевой: то темнее, то светлее, со сколами и неровностями, будто снимок делали на фоне какой-то выкрашенной глиняной стены. Белая рубашка кривобоко топорщилась на воротнике, выдавая дешёвку с уличного развала за пару десятков монет.

Сам же парень выглядел вполне сносно: с послушной, наивной улыбкой и двумя ямочками на щеках.

Всего лишь бета.

Ничего особенного.

Фу Ванчжао закрыл интерфейс и швырнул коммуникатор на сиденье.

Однако стоило ему закрыть глаза, как в памяти всплыла картина позавчерашнего вечера.

Заключённый в его объятиях человек был мягким и источал незнакомый аромат; как ни странно, готовая разорвать его на куски духовная сила при этом немного успокоилась. Подчинившись инстинктам альфы, он отыскал хрупкую, нежную шею юноши.

Стоило ему ощутить вкус крови, как мятежная духовная сила словно укуталась в окутывающее облаком мягкое тепло. Такого успокоения он не испытывал ни разу за три года лечения в больнице.

Это было терпеливое умиротворение, а не грубое подавление.

Чи Жань, — мысленно повторил Фу Ванчжао.

Острые клыки потерлись о губы, словно обуреваемые нетерпением впиться во что-нибудь.

-

Апчхи, — Чи Жань чихнул.

Неужели он простужается? Кутаясь в пальдишко, он отгонял от себя любую возможность заболеть.

Дзынь, — завибрировал древний коммуникатор.

Чи Жань занимался бисероплетением — это был его новый заработок, найденный недавно. Поэтому он не бросился сразу проверять коммуникатор, а аккуратно закончил разноцветную цепочку у себя в руках, уложил её в трикотажный мешочек и лишь после этого потянулся за гаджетом.

Чжай Линь: [Свободен в эти выходные?]

Чжай Линь: [Однокурсник порекомендовал один ресторанчик, сходим попробовать?]

Чи Жань вздохнул, слегка надув мягкие персиковые губы, и пожалел, что добавил Чжай Линя в друзья.

Хотя ему еще не доводилось испытать то чувство, когда кто-то нравится, он точно знал, что сердце к Чжай Линю у него не ёкает.

Впрочем, Чжай Линя винить не стоило: в настоящий момент заставить его сердце трепетать могли только деньги.

Чи Жань ответил, что на выходных занят подработкой, и, отправив сообщение, отложил коммуникатор в сторону, продолжив нанизывать бусины.

Ближе к четырём-пяти часам вечера небо снаружи начало понемногу сереть. Чи Жань завершил сегодняшние труды с бисером и принялся готовить ужин.

Тук-тук-тук.

Стоило Чи Жаню подняться, как из прихожей донесся стук в дверь.

Уж не Сяохуань ли забыл ключи?

Он подошел и открыл дверь, но, увидев аккуратно выстроившихся на пороге солдат, невольно шагнул назад, а его янтарные зрачки испуганно затрепетали.

Стоявший посередине солдат заговорил первым:

— Не бойтесь.

Да как же тут не бояться!

Чи Жань инстинктивно вжался пальцами в край одежды, в ту же секунду вспомнив события двухдневной давности на военном плацу.

И ведь явились по душу.

Есть… есть какое-то дело? — с напускным спокойствием выдавил он.

— Я младший офицер главного городского гарнизона, вот мое удостоверение. — Мужчина почтительно продемонстрировал Чи Жаню документ, где всё — от фотографии до гербовой печати — было на месте, включая его имя: И Цзин. Однако Чи Жань ничего в этом не смыслил и по-прежнему сомневался, соблюдая осторожность.

— Я получил приказ от вышестоящего руководства пригласить вас на должность личного врача нашего генерала.

Личный врач.

Какое непривычное словосочетание.

Чи Жань слегка растерялся: мозг не поспевал за ходом событий, из-за чего он зацепился именно за слово врач.

Он неуверенно промолвил:

— Но я ведь ни… ничего не умею.

В какую бы эпоху ни жил человек, врач — это священная и великая профессия, но чтобы стать им, требуются годы упорного труда, усвоения знаний и клинической практики.

Хотя Чи Жань не любил ходить по больницам, он прекрасно понимал, какими навыками должна обладать эта работа.

И было очевидно, что он ими не обладает.

И Цзин по-прежнему улыбался:

— Мне отдали именно такой приказ. Если вы согласны, можете отправиться со мной в военный гарнизон, где профессионалы обсудят с вами всё подробно.

Затем он особо подчеркнул:

— Условия и оплата труда на этой должности чрезвычайно щедры и заслуживают внимания, надеюсь, вы хорошенько обдумаете это предложение.

Давая поручение, начальство велело ему обязательно сделать упор на жалоловании.

И правда, на лице стоявшего перед ним юноши промелькнуло колебание: предложение явно пришлось ему по душе.

Чи Жань молча прикинул про себя: он бета, к тому же бедный как церковная мышь, так что торговля людьми или похищение ему точно не грозят.

В таком случае сходить и посмотреть не помешает.

В конце концов, в гарнизоне ему бывать уже доводилось.

Я пойду с вами. — Чи Жань вдруг о чём-то вспомнил и, лукаво моргнув круглыми глазами, спросил: — Можно… можно мне немного подождать? Минут пятнадцать… хватит.

И Цзин с улыбкой кивнул:

— Разумеется.

— Пожалуйста, проходите и присаживайтесь.

И Цзин в одиночестве вошел в квартиру, приказав остававшимся у двери солдатам ждать в машине.

Он думал, что Чи Жань собирается переодеться и привести себя в порядок — всё-таки выпал столь редкий шанс попасть на территорию гарнизона и повидать важную персону.

Множество омег и бет готовы расшибиться в лепёшку ради такой возможности, ведь даже не удайся им встретиться с той высокопоставленной особой, подцепить другого альфу тоже считалось большой удачей.

Стоило помнить, что попадающие в военный гарнизон альфы либо обладали завидным происхождением, либо отличались отборными физическими данными среди тысяч других, либо владели боевыми способностями.

Любое из этих достоинств могло обеспечить простому смертному безбедную жизнь до конца дней, представляя собой прекрасный трамплин для социального скачка.

Однако.

Устроившись на тесном диване, И Цзин поднял взгляд и увидел, как Чи Жань прошел на убогую кухню и привычно принялся мыть и резать овощи.

И Цзин: «……»

Спустя четверть часа он наблюдал, как Чи Жань приготовил два блюда и суп, оставил на столе записку, а затем подошел к нему и произнес:

— Пойдёмте.

— А вы ничего не съедите?

Чи Жань покачал головой.

Ему было неловко заставлять этого вежливого офицера ждать еще дольше.

Задержка на эти пятнадцать минут произошла из-за того, что утром, уходя из дома, он не взял с собой еду для Мэн Сяохуаня, пообещав приготовить свежий ужин дома.

Если бы он просто ушел, Мэн Сяохуань остался бы без еды по возвращении с работы.

И Цзин посмотрел на сильно застиранную одежду стоявшего перед ним юноши, от которой теперь, вдобавок ко всему, исходил легкий и не самый приятный запах кухонной гари.

Он внезапно осознал, сколь узок был его собственный недавний домысел.

Вновь оказавшись на территории гарнизона, Чи Жань действовал по принципу — раз здесь уже бывал, значит, освоился, и сам сдал свой старинный коммуникатор.

И Цзин шел впереди, а позади раздавался чеканный шаг солдат.

Оказавшись зажатым в тиски спереди и сзади, он чувствовал себя совершенно незащищенным, а попадавшиеся по пути редкие солдаты с любопытством пялились на него.

Он ощущал себя какой-то диковинной зверушкой, выставленной напоказ на ярмарке.

Чи Жань крепко сжал губы, а его глаза бегали по сторонам, изучая обстановку. Он уже планировал побег на случай, если заметит хоть малейший подвох...

Впрочем, он быстро понял, что бегство — не выход, поскольку территория здесь слишком огромная. Стоит ему заблудиться, как его тут же настигнут и заволокут обратно.

Впрочем, большая часть опасений оказалась напрасной.

Добравшись до какого-то здания, И Цзин замедлил шаг, поравнявшись с ним:

— Мы на месте, я пойду с вами внутрь.

Затем он бросил солдатам за спиной:

— Возвращайтесь на тренировочное поле к присоединению ко второму отряду!

— Есть!

Войдя в здание, Чи Жань заметил, что оно очень напоминало то, где он побывал пару дней назад, особенно сияющим перламутром потолком.

Видимо, он задирал голову слишком часто, и И Цзин заметил это, пояснив:

— Потолки внутри всех зданий в гарнизоне покрыты специальным люминесцентным материалом.

— И зачем? — как ни пытался Чи Жань, эта задумка казалась ему совершенно бессмысленной.

И Цзин усмехнулся:

— Вы заметили, что здесь не установлено никаких осветительных приборов?

— У альф прекрасное зрение, и при достаточно высоком уровне развития вторичного пола они отлично видят даже в полной темноте. Свет от потолка предназначен для обычных альф, чтобы тренировать их ночное зрение.

— Это одна из наших повседневных тренировок. — И Цзин указал рукой влево: — Сюда.

Ненормальные какие-то, мысленно подумал Чи Жань.

Поднявшись на второй этаж, они свернули в просторное помещение, уставленное всевозможными приборами и устроенное до боли похоже на… лабораторию.

Средних лет мужчина в белом халате шагнул им навстречу и приветливо улыбнулся:

— Спасибо за службу, командир.

— Не за что, тогда я пойду.

http://bllate.org/book/25826/3086566