Готовый перевод Bound to the Dragon King System: Bunny Wants Hugs / Система «Драконьего Повелителя»: Пушистик требует ласки: Глава 3

Надо сказать, что хотя Нин Сяоюэ и являлся главой клана Нин, однако драгоценные духовные материалы из семейной сокровищницы он мог брать лишь с одобрения старейшин. В конце концов, подобные редкие сокровища небес и земли сыскать было крайне непросто, а потомков в клане Нин насчитывалось множество, так что ртов было больше, чем еды!

Об этом Лотосе с Золотыми Узорами возрастом в пятьсот лет он уже давно мечтал и страстно желал вытащить его из сокровищницы, чтобы использовать как лекарственную основу для лечения малыша. Но стоило старейшинам заикнуться об этом, как они начинали увиливать и отнекиваться, а при расспросах заявляли, что им нужно еще всё обсудить.

На этом обсуждения неизменно и заходили в тупик.

Кто бы мог подумать, что сегодня старейшины словно переменятся в лице и вдруг сами по собственной воле пришлют Лотос с Золотыми Узорами, благовидно назвав это укреплением здоровья ребенка.

Разве мог Нин Сяоюэ после такого держать лицо? Он поспешно принял дар и тут же приказал слугам сварить из Лотоса с Золотыми Узорами густой целебный отвар.

Такая пиала черной кунжутной пасты, что стояла перед Нин Юем, на внешнем рынке не имела цены — один только рецепт этого отвара стоил тысячи золотых! К счастью, клан Нин обладал глубокими и прочными устоями, иначе кто бы смог содержать такого вечно больного слабака?

Нин Юй смотрел на эту пиалу с черной кунжутной пастой, и от самого отвара исходила такая густая горечь, что у него перехватывало дыхание. Его брови сошлись на переносице, образуя холмик, а маленькая пухлая ладошка слегка уперлась в край пиалушки. Сопротивляясь, он пробормотал:

— Папа, можно я не буду принимать этот подарок?

Это лекарство с первого взгляда выглядело невероятно горьким!

Нин Юй был маленьким бунтарем, который ничего не боялся и мог разобрать крышу над головой, настоящим исчадием ада, сеющим хаос в миру, но единственной вещью на свете, внушавшей ему ужас, было питье лекарств, особенно вот таких смертельно горьких отваров!

Стоило ему сейчас взглянуть на эту пиалу с черной кунжутной пастой, как у него внутри все сжималось от страха.

Видя, что тот упрямится, Нин Сяоюэ принялся терпеливо уговаривать его:

— А Юй, это же целебный отвар для укрепления тела. Твой организм так слаб, нельзя пренебрегать лечением.

— Умничка, сделай глоточек.

Встретившись с полным надежды взглядом Нин Сяоюэ, Нин Юй почувствовал себя так, будто подавился рыбной костью.

Нин Юй, до смерти боящийся горьких лекарств: «……»

Он понимал, что Нин Сяоюэ говорит чистую правду. Тело прежнего владельца было чрезвычайно хрупким, и тот несколько раз чуть не отдал концы, но родители заботливо выхаживали его, изо всех сил стараясь пригласить известных лекарей, раздобыть нужные рецепты и купить лекарственные травы, благодаря чему он кое-как и выжил.

Иначе разве смог бы такой болезненный хиляк, как прежний хозяин тела, протянуть до сегодняшнего дня!

Лю Сыянь с первого взгляда раскусила его маленькие хитрости и ободрила:

— А Юй, пей скорее. А не то лекарство остынет и станет еще горше!

Нин Юй: «……»

Мама, хватит, не добивай!

Ветер свищет, бушует холодная река И, храбрец уходит в путь и назад не вернет…

С выражением мученика, готового отрубить себе руку ради спасения жизни, Нин Юй обхватил обеими ручками пиалу с густым отваром, зажмурился и осушил ее до дна.

Супруги увидели, что он выпил лекарство разом, и на душе у них сразу стало спокойнее. Они наперебой принялись хвалить его за храбрость.

Лю Сыянь же ласково прижала его к себе и похвалила:

— Наш А Юй просто молодец! А Юй, ты ведь говорил, что сидеть целыми днями в маленьком теремке ужасно скучно? Как раз сегодня вечером будет ярмарка, хочешь, я разрешу Цзян Кан свести тебя прогуляться?

Услышав эти слова, глаза Нин Юя мгновенно засияли. Он только-только попал в этот незнакомый мир, и какое здесь снаружи царит убранство, он еще совершенно не представлял!

Как говорится, нет никого ближе матери, что знает своего ребенка.

Заметив, как у него загорелись глаза, Лю Сыянь всё сразу поняла. Она тут же подозвала Цзян Кана, сунула ему в руку мешочек с золотыми монетами и наказала:

— Цзян Кан, веером поведешь молодого господина на прогулку, дай ему как следует развеяться. А что бы молодой господин ни захотел купить — бери не задумываясь.

Лю Сыянь происходила из истинного влиятельного и богатого клана, отличаясь широтой души и баснословным богатством, а к сыну относилась с самой настоящей, искренней любовью.

Стоит вспомнить, что когда Лю Сыянь рожала его, роды были тяжелыми, сопровождались огромной потерей крови, и она едва не рассталась с половиной жизни. Только пройдя через девять кругов ада, ей удалось произвести ребенка на свет, и после этого она лелеяла его так, будто он был ее собственным зрачком.

Самым главным было то, что прежний владелец тела родился недоношенным, и его врожденная хрупкость и слабость передались от матери во время беременности. Это чрезвычайно тяготило Лю Сыянь, которая искренне верила, что все мучения ребенка происходят по ее вине. И даже когда лекари наперебой твердили, что Нин Юю суждено умереть в младенчестве и прожить короткую жизнь, она и не думала сдаваться, всей душой заботясь о мальчике. Несколько раз, когда у Нин Юя поднималась сильнейшая лихорадка, которую никак не удавалось сбить, Лю Сыянь неотлучно ухаживала за ним, не смыкая глаз по несколько суток напролет.

Хотя Нин Юй и не был прежним хозяином этого тела, чувства последнего к членам семьи все еще таились в плоти, заставляя его невольно тянуться к ним.

Уголки губ Нин Юя растянулись в улыбке, он довольно обнял мать и сладко прощебетал:

— Спасибо, мама! Я знал, что ты любишь меня больше всех, я больше всех люблю маму!

Нин Сяоюэ: «?????»

Может, мне уйти?

В ту же ночь Нин Юй получил официальное разрешение выйти из дома.

Тело прежнего владельца было слабым, поэтому родные бережно прятали его в маленьком теремке, страшась, что уличный шум потревожит его покой. В воспоминаниях прежнего хозяина вылазки наружу можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Когда они наконец вышли за ворота, снаружи вовсю кипело море людей. По обеим сторонам дороги прекрасные девы держали в руках один за другим яркие фонари, а с улицы доносились нескончаемые зазывающие крики торговцев. Нин Юй, впервые оказавшись в этих краях, преисполнился дикого любопытства ко всему вокруг — ему хотелось подбежать к каждой вещи, потрогать ее и повертеть в руках.В одной руке он держал бумажную вертушку, в другой — соевое пирожное, и пока обе руки не оказались заняты до предела, не соглашался остановиться.

— Юнь Фэй, подержи-ка, пожалуйста, я устал держать эту вертушку, рука заболела, — бормотал Нин Юй.

— Ой. — Юнь Фэй поспешно подошла и забрала его угощения и игрушки.

Личико у Юнь Фэй было миловидным, на вид ей едва исполнилось четырнадцать-пятнадцать лет. Делала она всё невероятно аккуратно: достав платок, она бережно вытерла маленькие испачканные ручки Нин Юя.

Хотя Лю Сыянь и разрешил ему выйти из дома, он всё же приставил людей для неотлучно следовавшего по пятам присмотра. На ярмарке было не протолкнуться — что делать, если мальчик заблудится? Разумеется, пришлось отправить слуг прислуживать ему прямо на ходу. Стоило Нин Юю выйти из дома, как маленький теремок опустел больше чем наполовину: все слуги и служанки, обычно заботившиеся о нём, отправились следом помогать.

Нин Юй сидел на руках у Цзян Кана, словно в небольшом передвижном паланкине. Он подёргал Цзян Кана за воротник и указал на толпу людей впереди:

— А Кан, там столько народу! Давай подойдём поглядим!

Видя, как загорелись у него глаза, Цзян Кан ничего не мог с этим поделать и поспешно отозвался:

— Хорошо-хорошо, я сию минуту отнесу вас туда.

С этими словами Цзян Кан бросил взгляд на двух шедших рядом охранников. Те мгновенно всё поняли и встали впереди, прокладывая путь, чтобы юный господин мог первым добраться до самого интересного.

Благодаря расчищавшим дорогу стражникам Нин Юй наконец разглядел, что происходит впереди. Насквозь промокшая и оборванная циновка выглядела липкой и грязной, и на ней лежало женское тело. Похоже, эта женщина умерла уже довольно давно, и от трупа исходило отвратительное зловоние. Рядом с телом валялся кусок ткани с криво выведенными на нём иероглифами, а по краям потрепанной циновки стояли на коленях два чумазых, вонючих маленьких нищих. Оба ребёнка выглядели жутко истощенными и походили на тонкие бамбуковые палки.

Сегодня только что прошёл дождь, и налетевший легкий ветерок принёс с собой пробирающую до костей сырость и холод. Оборванные и босые маленькие нищие жались друг к другу, стоя на коленях посреди улицы, и Нин Юй сквозь слезы различал покрасневшие от обморожения пятки мальчишки.

Цзян Кан никак не ожидал столкнуться с подобной картиной. Он торопливо закрыл глаза Нин Юю руками и встревоженно произмолвил:

— Юный господин, давайте поскорее уйдем отсюда, нечего смотреть на всякую грязь, а то потом опять ночью кошмары сниться будут!

Нин Юй легко отстранил его грубоватые ладони, с улыбкой упрекнув:

— А Кан, да с чего ты взял, что я такой неженка?

— Юный господин! — недовольно нахмурился Цзян Кан.

Нин Юй легонько толкнул его в плечо:

— А Кан, что за слова написаны на том куске ткани?

Кривые, похожие на куриные лапы иероглифы на тряпке были так написаны, что он совершенно не мог их разобрать.

— Продаю себя, чтобы похоронить мать.

— Ой-ёй, какое горе! Такие маленькие, а уже остались без матушки, как же им дальше-то жить?

— И правда, его матушка уже разлагается, надо бы найти хорошее место да похоронить её, не то ведь тело совсем сгниёт.

— О небеса, какая же у неё жестокая душа, бросила двоих детей и ушла вот так одна! Посмотри, как холодно, а у них даже обуви нет.

Эти полные жалости взгляды заставляли Юй Сы едва ли не касаться лбом земли. Он снова и снова бился головой о мостовую перед прохожими, пытаясь выпросить у них хоть немного денег за то, что продаёт себя.

Нин Юй засомневался. Наклонившись к самому уху Цзян Кана, он тихо спросил:

— А Кан, почему никто не хочет их купить?

Услышав это, Цзян Кан тут же усмехнулся. С нежностью погладив Нин Юя по лицу, он терпеливо пояснил:

— Юный господин, слуги, которых покупают вот так, — самые презренные. С одной стороны, они люди со стороны, и их происхождение неизвестно — еще неясно, чиста ли у них репутация. С другой стороны, они могут не угодить хозяевам, а если их и купят по счастливой случайности, то заставят выполнять самую грязную и тяжелую работу в поместье. Они слишком малы, толку от них в работе никакого, а купишь — придётся еще лишний рот кормить, это же убыльное дело. К тому же, какая из знатных и богатых семей позволит подобным ничтожным рабам заботиться о собственных детях?

Стоит ли говорить, что для столь ответственных поручений, как уход за юным господином, глава клана всегда отправляет проверенных, до мозга костей преданных людей. Например, Цзян Кан был потомственным слугой в первом поколении, а его отец — толковым управленцем под началом главы клана. Юнь Фэй же была служанкой, пришедшей вместе с госпожой в качестве приданого, — словом, человеком, которому хозяева полностью доверяли.

Именно поэтому им и было поручено неотступно заботиться о Нин Юе.

И Цзян Кан, и Юнь Фэй происходили из честных семей. Хотя они и служили в особняке, их происхождение было чистым, в отличие от этих презренных рабов, чьи контрактные грамоты на продажу находились в руках хозяина — стоило тому хоть немного рассердиться, и он мог в любой момент перепродать их другому.

После разъяснений Цзян Кана Нин Юй сразу понял скрытый смысл его слов.

Глядя на соггнутые спины маленьких нищих, он всё же почувствовал укол жалости. Слегка подергав Цзян Кана за воротник, он спросил:

— А Кан, могу я их купить?

— Юный господин хочет их купить?

— Угу.

Словно боясь, что тот откажет, Нин Юй даже принялся ластиться к нему, заглядывая в глаза с робкой надеждой:

— А Кан...

Видя его таким, Цзян Кан растаял от умиления и поспешно ответил:

— Хорошо-хорошо, раз юному господину нравится, значит, покупаем.

http://bllate.org/book/25827/3086661