Готовый перевод The Day He Became Famous, I Was Dying / В день его триумфа я угасал: Глава 2

Он словно не чувствовал боли. Лишь переведя дыхание спустя долгое время, он медленно выпрямился, прижался спиной к стене и, слегка запрокинув голову, тяжело задышал.

Ночной ветер скользнул по прядям волос на его лбу, обнажая чересчур красивое лицо. Эта красота не казалась острой, напротив, от неё вейяло мягкой, чистой хрупкостью, напоминавшей самый чистый и светлый луч дневного неба.

Вот только этот свет теперь был слишком тусклым — настолько блеклым, что казалось, в следующее мгновение его поглотит ночной мрак. Под глазами залегли бледные тени от болезненной худобы, губы тоже потеряли цвет, отчего весь его облик казался хрупким до крайности — того и гляди рассыплется от малейшего прикосновения.

Телефон в ладони дважды вибрировал: пришло уведомление об автосохранении записи с концерта.

Шэнь Цинчжоу опустил голову и открыл только что сделанное исподтишка видео. Кадр слегка подрагивал, однако было потрясающе чётко видно, как Пэй Ван стоит в самом центре сцены.

Этот человек действительно от рождения был рожден для того, чтобы стоять в лучах света — дерзкий, ослепительный, точно такой же, как и много лет назад.

Шэнь Цинчжоу долго вглядывался в экран, до тех пор, пока дисплей не погас, после чего он снова зажёг его касанием пальца.

Он тихонько улыбнулся, и голос его прозвучал так тихо, что почти растворился в ветре:

— Ты поешь поистине прекрасно, А-Ван.

Это звучало так, будто он хвалил кого-то бесконечно далёкого, или же словно завершал давнишнее заветное желание, исполнение которого слишком сильно затянулось.

Вдали всё ещё возбужденно обсуждали концерт не разошедшиеся фанаты:

— Новая песня просто невероятна! Кто вообще такой этот Пепел дня?!

— Пэй Ван сегодня вечером был просто в божественной форме, на припеве я реально рыдала в голос!

— Этот трек точно взлетит в топы!

Слушая эти голоса, Шэнь Цинчжоу опустил ресницы, погасил экран телефона и прижал аппарат к груди.

Спустя долгое время он едва слышно произмолвил:

— Ну и хорошо.

Ветер пронёсся с другого конца улицы, подхватив край его просторного пальто, такого невесомого, словно оно не могло удержать ни единого мгновения.

Он повернулся и медленно зашагал вглубь ночной темноты. Позади него сияли огни круглосуточных фонарей и не умолкали восторженные крики, а впереди лежала тихая длинная улица, в которой не отдавалось эхом ни единого звука.

Никто не знал, что ради того, чтобы прийти сегодня вечером на этот концерт, он уже два дня тайком не принимал лекарства.

И никто не знал, что когда он стоял под сценой, задрав голову и глядя на Пэй Вана, в его голове снова и снова крутилась лишь одна мысль: если это конец, то так даже лучше.

По крайней мере, он воочию увидел это — увидел, как Пэй Ван стоит в сиянии сценических софитов и допевает ту песню.

Чёрный микроавтобус промчался по уличлению, вспышка фар на мгновение осветила его профиль и тут же снова растворилась во тьме.

А за кулисами стадиона Пэй Ван стоял перед панорамным окном в гримёрке, ссутулившись и открывая на экране страницу с текстом и мелодией той песни.

— Пепел дня.

Он беззвучно повторил это имя, и во взгляде его промелькнула тяжёлая тень. Непонятно почему, но в этот момент он вдруг вспомнил, как много лет назад в музыкальном классе за пианино сидел тот юноша.

Юноша был одет в простую белую рубашку, волосы его казались чуть длинноватыми, и когда он, склонив голову, записывал ноты, его профиль выглядел тихим и красивым. Полуденный свет пал на него, чистый, словно ясный день.

Тогда Пэй Ван сидел напротив, подперев подбородок рукой, и долго наблюдал за ним, а потом вдруг с улыбкой спросил:

— Шэнь Цинчжоу, неужели ты никогда не покинешь меня?

Тот поднял голову, взглянув на него мягким взглядом уголков глаз, и ответил тихим голосом:

— Почему ты спрашиваешь об этом?

— Потому что ты — моё светлое дневное небо, — с улыбкой ответил Пэй Ван. — Ясное небо всегда возвращается.

Но позже человек по имени Шэнь Цинчжоу действительно ушёл, и ушёл ровно на два года.

Пэй Ван неотрывно смотрел на мерцающие неоновые огни за окном, и его пальцы всё сильнее сжимали телефон.

— Возвратился зачем... — произнёс он шёпотом.

Закончив эту фразу, он искривил уголки губ в ледяной, до боли злой усмешке.

— Больше не прячешься, значит?

В дверь гримёрки тихо постучали, и Сяо Чэнь вошёл с планшетом в руках, с тревожным и сложным выражением на лице:

— Брат Пэй, камеры на площадке зафиксировали его. Он действительно приходил, сидел на третьем ряду в партере. Данные билета пробиваются не до конца — похоже, прошёл по чужому удостоверению личности.

Пэй Ван обернулся:

— Продолжай.

Сяо Чэнь, пересиливая себя, заговорил:

— И ещё... В сети уже начали разгонять темы, связанные с новой песней, охваты огромные. Анонимный автор музыки и текстов Пепел дня тоже вырвался в тренды.

Пэй Ван протянул руку и взял планшет. Экран пестрел от восторженных и визгливых комментариев в реальном времени.

Кто такой Пепел дня?! Божественный трек!

Пэй Ван на этот раз точно станет легендой!

Эта песня звучит как предсмертная записка, у меня аж в груди защимило.

Взгляд Пэй Вана на мгновение замер на строчке про предсмертную записку.

В следующую секунду он вернул планшет помощнику и бесстрастно бросил:

— Следи.

— Особенно за любыми движениями вокруг этой песни.

Сяо Чэнь кивнул:

— Хорошо.

Дверь снова закрылась, и в комнате остался только Пэй Ван. Он простоял неподвижно долгие минуты, а затем вдруг поднял руку и медленно закрыл лицо ладонями.

В ту самую секунду, когда его накрыла темнота, в памяти всплыла вовсе не сцена и не крики фанатов, а то бледное до ненормальности лицо в толпе, похожее на угасающий среди бела дня луч света.

Он когда-то поклялся себе, что больше никогда не проявит жалости к этому лицу.

Тот человек в своё время ушёл за другим, не оставив даже подобия нормального объяснения. Стиснув зубы, Пэй Ван выстрадал всю свою обиду и злость в песни, исполняя их одну за другой, пока голос чуть не сорвался окончательно.

Но сейчас, когда Шэнь Цинчжоу действительно стоял там — худой до такой степени, что его могло снести ветром, с лицом ещё более бледным, чем в воспоминаниях, — он вдруг понял, что вся эта злость, обида и гордость в этот момент кажутся до смешного ничтожными.

Ему вдруг стало абсолютно наплевать на всё: на то, чего стоят песни, на сцену, на все эти уходы и предательства.

Ему хотелось лишь шагнуть сквозь толпу, крепко прижать к груди это хрупкое тело и собственным теплом согреть то лицо, что выглядело холодным так, будто готово сгореть дотла.

Лишь бы этот человек оставался рядом, а остальное не имело никакого значения.

Пэй Ван тяжело сглотнул, после чего тихо выругался сквозь зубы:

— Шэнь Цинчжоу.

Голос прозвучал тихо и глубоко, будто выжатый из самых недр грудной клетки.

— Лучше бы тебе больше не сбегать.

Он должен отыскать его.

Однако он не знал, что тот, кого он ищет, прямо сейчас исчезает по кусочкам.

Ранним утром следующего дня.

Тренды в поисковиках уже успели обновиться. Вчерашние темы не только не упали, но и набрали еще большую популярность.

Новая песня Пэй Вана стала легендой

Кто такой Пепел дня

Пепел дня — автор текста и музыки

Три хэштега висели в самом верху списка, а показатели популярности всё продолжали расти.

Комментарии бурлили. Кто-то не смыкал глаз всю ночь, кто-то слушал песню и плакал, а кто-то принялся разбирать текст построчно.

В машине было тихо. Кондиционер работал не на полную мощность, и шуршание воздуха почти не привлекало внимания.

Пэй Ван сидел на заднем сиденье. Экран его телефона светился, страница была открыта на композиции Пепел дня. Кнопка воспроизведения оставалась нетронутой — то ли он наслушался её до предела, то ли просто не смел слушать дальше.

Сяо Чэнь на переднем сиденье просматривал статистику, не в силах скрыть восторг в голосе:

— Брат Пэй, цифры у этой песни просто безумные! Всего за одну ночь прослушивания влетели прямо на первое место в чартах!

— В комментариях сплошной восторженный позитив, а кое-кто даже пишет...

Он запнулся и бросил взгляд на экран телефона:

— Пишут, что эта песня звучит как предсмертная записка.

Договорив, он вдруг сообразил, что что-то не так. На заднем сиденье царила такая зловещая тишина, будто воздух вокруг сжался до предела, и Сяо Чэнь невольно украдкой глянул в зеркало заднего вида.

Пэй Ван не двигался. Он лишь сидел там с полуприкрытыми глазами, положив пальцы на край телефона — с чётко очерченными суставами, — и уже долгое время не делал ни малейшего движения.

Это ощущение было странным: он не столько отдыхал, сколько... чего-то ждал или подавлял внутри себя что-то тяжёлое. У Сяо Чэня даже пересохло в горле.

— Брат Пэй?

Пэй Ван наконец шевельнулся. Он опустил голову, коснулся пальцем экрана, и заиграла музыка.

— Если вписать твоё имя в ветер...

Знакомая мелодия в тесном пространстве салона прозвучала ещё ближе, настолько отчётливо, будто кто-то шептал прямо на ухо. Взгляд Пэй Вана упал на экран, оставаясь неподвижным, но пальцы сжались сильнее, до белизны в суставах.

Сяо Чэнь не смел больше произнести ни слова, пока резкий звук уведомления внезапно не прервал тишину.

Дзынь.

Дзынь.

Дзынь.

Три сигнала подряд прозвучали так, словно нечто неожиданное ворвалось извне. Сяо Чэнь опустил взгляд на телефон, и в следующее мгновение его лицо резко переменилось.

— Брат Пэй...

Его голос чуть сорвался:

— Кажется... случилось худшее.

В машине мгновенно стало тихо до звона в ушах, даже музыка казалась невыносимо резкой. Пэй Ван не поднимал головы, лишь спокойно бросил:

— Говори.

Сяо Чэнь сглотнул слюну:

— В сети появился пост... стремительно набирает просмотры в топах.

Он сделал паузу, и голос его стал ещё тише:

— Пишут, что... эта песня является плагиатом.

Пост был опубликован среди ночи и к текущему моменту уже вызвал настоящий взрыв в сети.

Заголовок гласил предельно просто:

Вам не кажется, что песня Пепел дня выглядит подозрительно знакомой?

Стоило кликнуть на него, как в глаза сразу бросались два скриншота.

Первый представлял собой снимок экрана с текстом песни Пепел дня.

На втором крахсовалась старая запись в микроблоге двухлетней давности. Никакой профессиональной обработки, никакого красивого оформления — просто черновая аудиозапись самого обычного фрагмента.

Но проблема заключалась в другом.

Оба текста практически полностью совпадали.

Протягивая телефон назад, Сяо Чэнь слегка дрожал.

Пэй Ван взял его, пальцы его замерли на секунду. Он ничего не сказал и не стал сразу прокручивать страницу вниз. Он просто долго смотрел на эти две картинки, словно пытаясь в чём-то убедиться.

Свет из окна машины мерцая скользил по его лицу, то освещая его, то погружая в тень. Несколько выделенных красным строк на экране резали глаза.

Слова припева совпадали слово в слово.

Пальцы Пэй Вана замерли на краю экрана и долго оставались неподвижными. Сяо Чэнь не выдержал:

— В комментариях уже настоящий кошмар. Может, пока попытаться сбить волну?

Ответа не последовало. Пэй Ван наконец качнулся и смахнул экран вниз.

Комментарии появлялись один за другим:

Это же не может быть совпадением?!

Пепел дня украл песню?!

Кто этот человек, у которого украли трек?!

И это имя всплыло на поверхность мгновенно, словно его выволокли из запылённого угла и снова выставили на всеобщее обозрение.

Шэнь Цинчжоу.

Воздух вокруг вдруг сделался тяжёлым, Сяо Чэнь даже боялся дышать слишком громко.

— Этот человек... — его голос едва был слышен. — Неужели это...

http://bllate.org/book/25828/3086769