Готовый перевод Can Top Players Be Coveted by Wet Dogs? Race Against the Storm / Даже совершенные альфы станут добычей для коварных щенков?: Глава 6

Сюй Цзинь поджал губы и промолчал. С трудом дождавшись звонка с урока, он собрал портфель и приготовился уходить, но когда он опустил голову, в затылок ему неожиданно прилетел какой-то предмет.

Это был скомканный лист бумаги.

Он слегка нахмурился, встал и огляделся, но все вокруг занимались своими делами, выглядя совершенно невозмутимыми и даже не глядя в его сторону. Разобраться, кто именно это бросил, было абсолютно невозможно, поэтому ему пришлось отвернуться.

Но в следующий миг в него полетел еще один бумажный шамок с другого направления — прямо в то место на лице, где остался ушиб. Было немного больно, а следом кто-то насмешливо хихикнул.

Брови Сюй Цзиня сошлись еще круче, но он лишь молча подобрал бумажный ком и, закинув портфель за спину, мимоходом выбросил его в урну.

За его спиной зачинщики тут же дружно заржали, бросая презрительные реплики:

— Орать хочется, он что, серьезно?

…

Столовая на первом этаже представляла собой просторную и светлую зону самообслуживания с роскошной отделкой и богатым выбором блюд. Однако дети из знатных семей обычно брезговали сюда заходить, так что народу было немного.

Сюй Цзинь не стал подниматься выше, нашел угловой столик, оставил там портфель и, последовав примеру остальных, взял поднос, чтобы выбрать еду.

Он пришел сюда впервые, поэтому всё казалось ему новым и необычным, да и голод давал о себе знать — сам того не заметив, он набрал целую гору. Сделав круг и собираясь вернуться на место, он вдруг почувствовал мощный толчок в спину, заставивший его податься вперед!

Застигнутый врасплох, Сюй Цзинь с трудом устоял на ногах, удерживая поднос, но большая часть еды всё же расплескалась. Похлебка и соусы залили пол, а брызги попали на его одежду, намочив воротник.

Он хмуро обернулся и увидел, что толкнувший его парень продолжает хихикать со своими приятелями. Заметив, что Сюй Цзинь повернулся, тот даже прекратил улыбаться и нагло потребовал ответа:

— Чего тебе? На что уставился?

— Ты только что его толкнул, — не дожидаясь ответа Сюй Цзиня, встрял спутник того парня, продолжая похохатывать — неизвестно над чем.

— Ой, случайно вышло, — бросил тот без тени извинения. Скользнув взглядом по Сюй Цзиню, он снова ухмыльнулся: — И правда из трущоб, что ли? Погляди, чего набрал, будто сроду не ел.

С этими словами они оба, хихикая, удалились.

Сюй Цзинь до боли сжал пальцы на краях подноса, но так ничего и не сказал. Он донес еду до стола, кое-как оттер одежду и вернулся к лужам на полу, чтобы навести порядок.

Однако там уже кто-то сидел на корточках с тряпкой в руках. Этот парнишка на вид совсем молодой, в форме официанта, судя по всему, подрабатывающий студент, с недовольным лицом что-то бормотал себе под нос, оттирая пол:

— Как же бесит, вечно понаедут бескультурные всякие.

—… — Сюй Цзинь поджал губы, не делая попытки подойти.

Не дожидаясь, пока он приблизится, парень уже ловко закончил уборку и скрылся. Догонять его и что-то объяснять не имело смысла, поэтому Сюй Цзинь вернулся на место.

Едва он успел сделать пару глотков, как телефон в кармане дважды вибрировал. Достав аппарат, он успел заметить на экране всплывшее имя: Вэнь Шу.

Широко распахнув глаза, он торопливо проглотил еду, тщательно вытер руки и только после этого разблокировал экран. Оказалось, Вэнь Шу написал ему, интересуясь, свободен ли он после обеда и не хочет ли погулять по кампусу, чтобы осмотреться.

В то же самое время на четвертом этаже столовой Вэнь Шу сидел у окна, опустив взгляд на Сюй Цзиня, и прекрасно видел всё только что произошедшее.

Верхний этаж столовой напоминал парящую в воздухе оранжерею: одностороннее стекло надежно защищало от любых любопытных взглядов. Изнутри открывался вид на изысканный, элегантный внутренний двор, а снаружи можно было рассмотреть всё, что творилось на нижних уровнях.

Сквозь огромный хрустальный купол лился солнечный свет, каскадом стекая вдоль винтовой лестницы. На стыке света и тени вся столовая словно делилась невидимой чертой.

Ци Юньшо сидел напротив Вэнь Шу, мельком взглянув вниз на то место, куда был устремлен взор собеседника, и криво усмехнулся:

— Если хочешь, чтобы этому парню жилось спокойней, держись от него подальше.

— О? Почему же? — Вэнь Шу, уже закончивший трапезу, лениво подпер голову рукой и бросил небрежный вопрос, глядя в окно.

— Ты же заходил на форум? — Ци Юньшо, заметив, что тот неотрывно смотрит в одну точку, слегка нахмурился и крепче сжал вилку в руке. — Вчерашний пост...

— М? — Вэнь Шу удивленно приподнял бровь и наконец соизволил перевести взгляд на него. — Ты и этим интересуешься?

— Ха. — Ци Юньшо холодно хмыкнул, скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула. Линзы его очков отсвечивали холодным блеском, не в силах скрыть легкие синяки под глазами. — Оно само выскочило в ленте, я же не слепой.

— М-м. Хочешь — удали.

Реакция Вэнь Шу была на редкость спокойной.

— Ты... — Ци Юньшо приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но передумал, и наконец издал легкий звук недовольства. — Конечно удалю, твоих дел там вечно больше всего, тошно уже.

— Угу, спасибо за труд.

Ответ Вэнь Шу прозвучал предельно формально, его бесконечные «угу» отбивали всякое желание продолжать разговор. С этими словами он снова уткнулся в телефон, его пальцы запорхали по экрану с невероятной скоростью. О чем-то переписываясь с собеседником, он даже тихонько усмехнулся.

Просидев в игноре целых пять минут, Ци Юньшо помрачнел. Его феромоны помимо воли начали источать леденящий, пробирающий до костей холод, из-за чего официант, намеревавшийся подойти ближе, поспешил ретироваться на безопасное расстояние.

— Что, — заметив его феромоны, Вэнь Шу на секунду оторвался от экрана и взглянул на него, — у тебя тоже период повышенной чувствительности?

— Нет... — Ци Юньшо с трудом разжал зубы, словно выдавливая слова через силу, голос его слегка охрип. — Говорят, ты помолвлен?

Наверное, Ци Юньшо не ожидал такого вопроса, поэтому Вэнь Шу на мгновение замер, а затем весело усмехнулся:

— Веришь всякой чепухе с форума?

Услышав это, Ци Юньшо невольно с облегчением выдохнул.

Но тело не успело расслабиться, как в следующую секунду он услышал кивок Вэнь Шу:

— Да, вообще-то это правда.

—...Правда? — Ресницы Ци Юньшо едва заметно дрогнули, но он изо всех сил старался сохранить невозмутимый вид. — Это омега? Он собирается перевестись в Прайдекс?

Вэнь Шу коротко ответил «угу».

— Когда?

— Не знаю.

— Вы с ним...

— Тебе так интересно? — Вэнь Шу перевернул телефон экраном вниз, издав глухой стук. На губах его играла улыбка, но в глазах не было ни капли веселья.

— Ха, просто спросил.

Заметив недовольство на лице Вэнь Шу, Ци Юньшо понял, что перешел грань, и был вынужден подавить и любопытство, и крошечную долю уязвленной ревности. Делая вид, что его забавляет что-то другое, он взял бокал, сделал маленький глоток и снова посмотрел в окно.

Его взгляд случайно скользнул по нижнему этажу и выхватил ту самую сцену: упомянутый парень по-прежнему прижимал к себе телефон, еда на его столе осталась нетронутой — судя по всему, мысли юноши были целиком и полностью поглощены тем, кто находился по ту сторону экрана.

Взгляд Ци Юньшо стал еще холоднее, и он, не выдержав, снова язвительно бросил:

— Прекрасно знаешь, что у тебя есть невеста, а всё продолжаешь крутить хвостом налево и направо.

Собеседник долго хранил молчание, из-за чего Ци Юньшо пришлось повернуться обратно. Обнаружив, что Вэнь Шу упорно смотрит на него с улыбкой, он слегка напрягся и сквозь зубы процедил:

— Чего ты ухмыляешься? Я что, неправ?

— Как хочу, так и улыбаюсь, — Вэнь Шу подпер голову рукой, глядя на него с безмятежной, ленивой ленцой, контрастирующей с напряжением Ци Юньшо. — Что, нужно твое разрешение?

— Ха, еще чего. — Ци Юньшо фыркнул.

— Тогда, — тихо рассмеявшись, Вэнь Шу в упор посмотрел на Ци Юньшо, и в его низком голосе послышалось что-то чарующее и в то же время давящее: — Ты ведь знаешь о моей помолвке, но твои феромоны всё равно увиваются за мной — это почему?

Бцх!

Едва затихли эти слова, Ци Юньшо резко поднялся на ноги, задев и опрокинув бокал на столе.

Сверкнув глазами на Вэнь Шу, он стиснул зубы. Серебряная цепочка очков легко качнулась у щеки, словно отпечатав на коже легкий след пощечины. Не сказав больше ни слова, он развернулся и быстрыми, сбивчивыми шагами вышел.

…

В конце концов Сюй Цзинь ответил Вэнь Шу отказом.

Он бы с радость согласился, но ему совсем не хотелось доставлять хлопоты Вэнь Шу — создавалось впечатление, что тот постоянно занят.

А главное — у него просто не было права на прогулы и пропуски.

Его уровень подготовки и так отставал, и хотя он был уверен, что сможет наверстать упущенное, мысль о том, что он завалит учебу и уронит себя в глазах Вэнь Шу, оставляя о себе разочарование и дурное впечатление, пугала его. Наверное, это было проявлением самонадеянности, но он действительно не хотел ударить в грязь лицом, а потому не мог упустить ни единого шанса на учебу.

При этом отказать Вэнь Шу было совестно. К счастью, тот совсем не обиделся, а наоборот, поддержал его добрым словом. Позже, столкнувшись с ним в учебном корпусе, он даже приветливо улыбнулся и поздоровался.

В тот же миг взгляды окружающих, обращенные к нему, стали еще острее, а едкие испарения чужих феромонов заставили кожу неприятно зазудеть. Но Сюй Цзинь не обращал на это никакого внимания, ответив на приветствие вежливо и с теплотой.

Самое смешное, что Сюй Цзинь так мучился и изводил себя сомнениями, совершенно не подозревая, что Вэнь Шу, прежде чем задать тот вопрос, специально заглянул в его расписание и точно знал, что у того забитый график и свободного времени нет.

Вэнь Шу вовсе и не собирался проводить с ним время.

В последующие дни они нередко сталкивались случайно. Хотя отношение Вэнь Шу оставалось неизменно мягким, их разговоры не выходили за рамки обычных, ни к чему не обязывающих любезностей без какого-либо развития.

Сюй Цзинь почему-то начал тревожиться, но списывал всё на занятость Вэнь Шу и боялся лишний раз его беспокоить, продолжая свой привычный маршрут между учебным корпусом и библиотекой.

Пока однажды они не пересеклись в читальном зале библиотеки. Долго колеблясь, Сюй Цзинь наконец набрался смелости, подошел и задал вопрос по учебной программе, который уже давно не давал ему покоя.

Вокруг по-прежнему сидело много студентов, усердно склонившихся над учебниками. Стоило ему приблизиться к Вэнь Шу, как все они дружно подняли головы, и лица у них были не слишком дружелюбными.

Сюй Цзинь подсознательно подумал, что сейчас неуместно задавать вопросы и он мешает остальным. Уже собираясь извиниться и отойти, он увидел, что Вэнь Шу сам взял его планшет, вгляделся в условие задачи и свободной рукой легонько похлопал по сиденью рядом с собой, приглашая сесть.

Ему пришлось подчиниться.

Вокруг царила тишина, и он старался держаться как можно тише, едва отодвинув стул — ровно настолько, чтобы хватило места присесть.

Но он сидел слишком близко к Вэнь Шу — настолько близко, что ощущал исходящий от него свежий, приятный природный аромат, неуловимый и легкий, но заставляющий инстинктивно тянуться к нему вновь и вновь.

Чтобы снова не оплошать, Сюй Цзинь сдержанно уставился прямо перед собой, затаив дыхание и чувствуя, как тело натянулось струной.

Он и не ожидал, что прямо перед ними окажется панорамное окно от пола до потолка, в чистом стекле которого отчетливо отражались их фигуры.

Вэнь Шу сидел рядом с ним, сосредоточенно выписывая что-то на бумаге. Его осанка была прямой и элегантной, а локоть находился всего в дюйме от руки Сюй Цзиня. Слегка опустив голову, он уронил на лоб прядь темных волос, а падавший из окна свет ложился идеально мягко, сглаживая черты лица, отчего вся картина казалась невероятно красивой.

Просмотрев на это пару мгновений, Сюй Цзинь сообразил, что подобное подглядывание выглядит еще более неприлично, и поспешно отвел глаза.

http://bllate.org/book/25829/3086828