Готовый перевод My Master Has a Tender Heart / Мой учитель — влюблённая ласточка: Глава 4

Цин У: «……»

С несколькими щелчками бабочки, созданные с помощью бессмертного искусства, растаяли, словно точки звезд. Лунь Ли отложил бамбуковую флейту, вышел из тени и восторженно помахал рукой:

— Эхехей! Сян Лин, я пришел просить тебя о помощи!

Достигнув того, чего желал, Цин У с облегчением выдохнул, закатил глаза и уступил место, позволяя Лунь Ли подойти ближе.

Хм, не показалось ли ему? Заметив приближение Лунь Ли, его собственный Учитель, похоже, тоже украдкой закатил глаза.

— Какая помощь?

Лунь Ли праведно опустился на колени, его взгляд был исполнен решимости:

— Умоляю тебя, Сян Лин, Божественный Владыка, великий и милосердный Божественный Владыка, отправляйся в Мир Демонов посватать меня. Между мной и Уинь в самом деле можно полагаться только на тебя.

В течение следующих двух часов Сян Лин скрестил руки на груди, с бесстрастным лицом оставаясь неподвижным. Лунь Ли прошел путь от преисполненного решимости и молящего до цепляния за ноги Сян Лин и воплей белугой, в то время как Цин У молчи у печурки мастерил новую выпечку и одновременно выслушивал ворох невнятных сплетен, от которых у него устали глаза закатываться.

Новый Мир Бессмертных и Мир Демонов были союзниками в противостоянии Миру Богов, а Лунь Ли любил бесцельно шататься где попало, поэтому совершенно естественным образом завязал романтическую связь в Мире Демонов.

Он сошелся с владыкой Мира Демонов Су Уинь.

По закону подлости, этот Су Уинь был самым настоящим — с семью разноцветными хвостами — лисом-самцом.

Хотя они сошлись с особой мужского пола, что не шло на пользу продолжению рода правителей Мира Демонов, если бы Су Уинь обладал достаточной полнотой власти, никто бы не посмел возразить. Но еще больше не повезло с тем, что семихвостая цветная лисица была далеко не сильнейшей в Мире Демонов — сильнейшей там на самом деле приходилась младшая сестра Су Уинь, девятихвостая небесная лисица по имени Су Юэцзи.

Она терпеть не могла мужчин, заводивших романы с мужчинами.

Глава 4. Поглаживание

Лунь Ли лежал пластом на земле, вцепившись в подольничный край одежды Сян Лин и используя его как носовой платок, заливаясь слезами и соплями:

— Сян Лин, ты не знаешь эту его сестру: лицо у нее словно из льда, сама свирепа и грозна. С тех пор как она застала меня за тайной встречей с Уинь, стоило ей завидеть меня, как она тут же пускала в ход всю девятихвостую демоническую ци! Стоит мне сметь ступить в дворец демонов хоть шагом, как она тут же решит сварить из меня суп со змеей! У-у-у… Теперь я могу лишь тайком красться на свидания с Уинь снаружи, но ведь не можем же мы воровать друг у друга мгновения без имени и статуса целую сотню лет!

Сян Лин вздохнул, вытянул обратно край своего подолечника и применил заклинание, чтобы тщательно его выполоскать:

— Если вы действительно пылаете взаимной любовью, то разлучение влюбленных семейкой Су — дело и впрямь неблагородное. Однако у меня есть одно сомнение: при столь бурной реакции сестрицы Су, при каких же обстоятельствах вы были застуканы с владыкой демонов?

Лунь Ли затрепетал, лежа на земле и ковыряя пальцем пол:

— …Ах это, это дело довольно личное, обязательно об этом рассказывать?

Сян Лин произнес:

— Раз уж ты просишь меня о помощи и хочешь сосватать нас, я должен разобраться в ситуации куда подробнее.

Лунь Ли долго раздумывал, жестикулируя:

— В тот раз я пробрался во дворец демонов, а ее сестра застала нас с Уинь… на кровати.

Цин У как раз вымешивал тесто и добавлял сахар, рука у него дрогнула, и он сыпанул лишнего. Поразмыслив мгновение, он решил: раз сахара много, надо добавить муки, а если много муки — подлить воды, чтобы сбалансировать вкус, и продолжил прислушиваться.

Сян Лин: «……И что потом?»

— Ну, приближался день рождения Уинь, я хотел сделать ему сюрприз, поэтому расспросил друзей из Секты Радости и приобрел кое-какие подарки. Так что в тот раз, когда Су Юэцзи ворвалась внутрь, я как раз привязывал Уинь к царскому ложу, завязывал ему глаза и поил тайным вином Секты Радости…

— ……

Лунь Ли яростно жестикулировал:

— Сян Лин, послушай меня, Уинь очень нравилось так играть, ему действительно очень нравилось! Он сам добровольно просил, чтобы я его связал, разве я мог принуждать его! Но эта сестра Уинь и слушать ничего не пожелала, выпустила все девять хвостов и дала мне по оплеухе с каждой стороны — я едва в небеса не взлетел, а потом… погоди-ка, ты что, смеешься?

Сян Лин сухо кашлянул:

— Послушай, я советую вам обоим продолжить тайные свидания еще на сотню лет, чтобы сестрица Су исчерпала все средства противодействия, и только тогда приходить ко мне свататься. Судя по твоему описанию, при нынешнем положении дел отправляться свататься прямо сейчас — все равно что объявлять войну Миру Демонов от лица Нового Мира Бессмертных. — Затем он смущенно хмыкнул.

Лунь Ли встрепенулся:

— Ты… не поможешь?

Сян Лин прижался костяшками пальцев к кончику носа и издал еще пару хмыканий:

— По правде говоря, это совершенно не на пользу общему делу. Но через сто лет я непременно помогу.

— Так ты что, тайком надо мной смеешься? Я же слышал!

— Нет, с чего бы. Я просто внезапно вспомнил ту бабочку, которую ты только что сотворил, и счел ее забавной.

— Ты снова смеешься, ты же явно все это время смеялся и даже не прекращал!…

На том конце продолжались препирательства и смех, в то время как на этой стороне Цин У молча трудился целых полчаса, выгоняя на пару новую корзинку пирожных тухуаци. Цин У выложил их на блюдо и осмотрел поодиночке: каждое изделие было кристально чистым и безупречно прекрасным.

Обычная пища по своей природе содержала толику Мутной Ци, которая, впрочем, легко рассеивалась. Если бессмертные вкушали ее, не считая кратковременного влияния на культивацию, проблем обычно не возникало.

Поэтому, если примешать туда самую малость особой Мутной Ци, никто, судя по всему, не станет проявлять бдительность. К тому же эта Мутная Ци изначально создавалась специально против Сян Лин и была крайне скрытной.

Цин У сложил пальцы в заклинание, извлекая крошечную нить внутренней Мутной Ци и вливая ее в пирожные, где она полностью растворилась.

Он опустил голову, приводя в порядок выражение лица, затем поднял взгляд и, повернувшись, радостно улыбнулся:

— Учитель!

Сян Лин только что высвободился из цепляющегося за ноги Лунь Ли, услышал зов, приподнял брови и посмотрел в его сторону:

— В чем дело, Сяо Цинъу?

Цин У держал пирожные тухуаци и, постукивая каблучками, подбежал ближе, высоко вознеся поднос:

— Разве Учитель не велел ученику заниматься тем, что ему нравится? Ученик любит готовить сладости, в последние дни он только и делал, что упражнялся, освоив множество различных видов, и лишь ждал, когда Учитель выйдет из уединения, чтобы поднести Вам лучшие из них на пробу!Дойдя до последней фразы, он намеренно придал голосу уничижительный и слабый оттенок:

— Наверное, это не так изысканно, как пища бессмертных, и на вкус так себе... но вы ведь попробуете хотя бы одну, можно?

Сян Лин прикрыла рот рукой, подсознательно слегка колеблясь. Но Лун Ли тут же вскочил, взмахнул рукавом и горячо поддержал:

— Малыш Цин У скромничает! Ручаюсь, у него золотые руки! Он тут наделал семь-восемь тарелок, и всё ушло ко мне в живот — гляди-гляди, у меня в рукаве еще целый запас.

Сян Лин со смешком нахмурилась, вид у нее был не слишком довольный:

— Но...

Лун Ли развел руками:

— Знаю, ты целыми днями ходишь вся на нервах, боясь, что противостояние Мира Бессмертных и Мира Богов пойдет по худшему сценарию, и тебе приходится отдуваться за всех. Но ведь столько лет уже прошло: обе стороны осторожничают, ведут мелкие стычки, грызутся и отщипывают друг у друга земли, а за какие-нибудь пару десятков лет тебе, может, и выходить-то ни разу не пришлось. Погрызть парочку земных сластей — чем не повод немного расслабиться и душой?

Сян Лин покачала головой:

— Умыслы Мира Богов крайне коварны. На поверхности они ведут лишь мелкие стычки, но кто знает, какие каверзы они замышляют за нашей спиной. От открытого копья увернуться легко, а вот скрытую стрелу отразить трудно — лучше всегда оставаться начеку.

Услышав это, сердце Цин У едва не выпрыгнуло из груди. Он никак не ожидал, что Сян Лин окажется столь бдительной и осторожной. Упади эти цветочные пирожные в рот Учителю, он вдруг засомневался: а не раскроется ли обман?

Однако прежде чем он успел по-настоящему испугаться, земля под ногами внезапно ушла из-под ног.

Лун Ли подхватил его обеими руками под мышки и, задравши, закружил туда-сюда перед Учителем, точно какую-то тряпичную куклу:

— Но все эти дни я лично видел, как малыш Цин У стряпал пирожные, он так старался! Посмотри на него, кроха совсем, весу в нем от силы с пару цзиней, а тесто месил сам! Дрова сам рубил! И меж делом, пока стряпал сласти, умудрился выкроить время, чтобы призвать душу твоего старшего ученика! Такой послушный и удивительный малыш! Разве можно отвергнуть искренние чувства столь прекрасного ученика? Ни в коем случае!

Цин У и без того был ниже Сян Лин почти на две головы, а взмыв вот так вверх, он разом лишил себя всех преимуществ. Когда он был пониже, ему достаточно было лишь слегка опустить взгляд, чтобы спрятать глаза и без всякого страха плести сладкую ложь. Теперь же волей-неволей приходилось встречаться с Сян Лин взглядом, не имея возможности уклониться от этого зрительного контакта.

Зрачки Учителя отливали светлым серебром, отражая заснеженные горы целиком, вместе с каждым холмом и деревом, с каждой травинкой и былинкой в этом мире — пронзительно ясно, словно они насквозь видели всю пыль мирскую. Но он сам... внутри был доверху наполнен фальшью.

С самого начала и до конца всё было ненастоящим, ни капли правды.

Он не смел смотреть на Учителя. Если смотреть слишком долго, неизбежно проколется.

Поэтому Цин У оставалось лишь втянуть голову, зажмуриться и с дрожащими руками протянуть фарфоровую тарелку. Словно какой-то преступник, которому заковали вытянутые вперед руки, лишив всякой возможности пошевелиться, он ждал, когда на него падёт первое суровое наказание.

Сян Лин только что одарила его неисчислимым количеством духовных камней, которых хватило бы на несколько жизней, и пообещала, что больше никто не посмеет его обижать. А он теперь... протягивает яд, который, возможно, лишит её жизни.

Может, просто взять и опрокинуть эту тарелку? Тогда Учитель не станет их есть. Если опрокинуть её сейчас, простить его на первый раз, то они будут в расчете.

Будет и другой шанс. В следующий раз... он уже точно не станет проявлять мягкосердечие.

Но стоило ему прийти к такому решению, как груз в его руках стал легче на добрых две части. А затем до слуха донесся легкий звук жевания, сменившийся мягкой похвалой:

— И впрямь неплохо, ароматнее и слаще, чем те, что готовят в чайных Человеческого Мира.

После чего макушку кто-то ласково погладил и потрепал:

— Прости, малыш Цин У, это наставник тут только что слишком глубоко задумался, заставил тебя ждать и переживать напрасно. Твои искренние старания наставник доест до конца.

— Так что не бойся, открывай глаза.

Цин У открыл глаза: та самая прозрачная пара глаз со светлым оттенком радужки, в которой всегда таился теплый ветерок, снова была перед ним.

Из четырех пирожных на тарелке осталась лишь половина.

Учитель почему-то решил, что он сжался в комочек от страха, боясь, что сладости придутся не по вкусу.

Цин У заговорил, чувствуя, как в горле слегка защипало:

— Учитель, я только что... вовсе не боялся, что вы откажетесь их есть.

Сян Лин улыбнулась:

— Вряд ли ты боялся, что наставник сожрет тебя вместе с ними. Впервые слышу, чтобы Божественный Владыка ел людей.

Цин У тоже невольно усмехнулся:

— ...Учитель смеется надо мной.

Тогда Сян Лин снова легонько поскребла его по затылку.

Цин У заметил, что Учителю, похоже, очень нравится трепать его волосы, но вовсе не потому, что она воспринимает его как какую-то зверушку — она действительно очень о нем заботилась, именно поэтому и делала так.

Впрочем, верно. Пусть он и не старался подражать намеренно, но раз у Сян Лин осталась неисполненная боль о прошлом ученике, она неизменно будет пытаться восполнить это на ученике будущем. И потому, даже не прикладывая никаких усилий, он уже пожинает плоды благосклонности, доставшейся ему от Старшего Соученика.

Конечно же, Цин У не собирался упускать столь удобную возможность польстить. Как только Сян Лин убрала руку, он сам подался вперед, чуть опустил голову, захлопал ресницами и подставил макушку прямо под её пальцы.

Рука Сян Лин все еще была на весу; заметив это, она на мгновение замерла, тихонько рассмеялась, а затем снова опустила ладонь, принимаясь за неторопливые поглаживания. Кончики пальцев скользили сквозь пряди, рождая едва слышный шелест; от такого мелкого трения даже немного щекотало. Раньше Цин У никогда не испытывал ничего подобного: никто из старших не баловал его любовью, и уж тем более никто не гладил по голове со словами, что не нужно бояться и на всё и всех можно положиться. Это было до того невероятно приятно, что он, пожалуй, даже начал к этому привыкать.

Нагладилась ли вы?

Цин У сладко произнес:

— Ещё нет, Учитель. А почешите-ка еще вот здесь, слева, ладно?

И тут его словно озарило: губы любимого Учителя секунду назад почему-то вовсе не шевелились; а следом пришло и другое осознание — его ведь всё еще держат за подмышки на весу.

http://bllate.org/book/25831/3087101