Готовый перевод The Passerby Bug Becomes a Charmer After Mind Reading / Сплетни спасут мир: Как стать всеобщим любимцем, если ты второстепенный персонаж: Глава 4

Андрей тоже чувствовал себя немного неловко:

— Кхе-м, давайте сначала вернемся в гостиную. Там полно свежих фруктов, стоит попробовать, как тебе?

Лу Эрд ответил:

— Идет.

В душе Андрея шевельнулось радостное предвкушение: похоже, ему удалось угадать предпочтения собственного сюн-чжу.

Лу Эрд последовал за Андреем в гостиную и действительно увидел на журнальном столике свежие фрукты.

Там была и сезонная клубника, и не по сезону сочные арбузы, питахайя, мангостины и многое другое.

Лу Эрд вовсе не удивился тому, что в Семье Хайнел можно отведать натуральные фрукты.

Семья Хайнел — те еще богатеи, если бы они не смогли достать даже такие дорогие натуральные фрукты, какие они тогда богатеи.

Ничуть смущаясь, он устроился с тарелкой клубники и принялся за еду. Андрей же сидел рядом, растерянно соображая, что бы сейчас сказать.

Стоит ли извиниться перед Лу Эрдом?

Или как лучше расспросить его насчет Каустера?

Ладно, пожалуй, лучше он во всем разберется сам.

Андрей приоткрыл рот, но в итоге все же отправил своему помощнику сообщение с приказом в течение суток досконально выяснить все о делах семьи его второго брата-самки.

Если всё действительно обстоит так, как думает Лу Эрд... и если подтвердится то, что случилось с его родителями — в глазах Андрея мелькнул жесткий блеск.

Время пролетело быстро. Не прошло и получаса, как Хилл приготовил свиную рульку с рисом и выставил ее на стол. Не успел он опустить тарелку, как от дверей донесся какой-то шум.

Он обернулся и увидел идущего к ним стройного мужчину с золотистыми волосами и благородной осанкой.

При виде Хилла у того покраснели глаза, голос сорвался на дрожь, и он тихо поздоровывался:

— Сюн-фу.

От этого мягкого, капризного голоска Лу Эрда всего передёрнуло, он чуть не выронил ложку. Нахмурившись, он поднял взгляд и, разглядев этого самец-инсектоида, моментально активировал свой невольный инстинкт сплетника.

Лу Эрд сразу понял, кто перед ним — Хостон Хайнел.

Его старший брат-самец, самый избалованный обоими родителями член семьи, если не считать старшего брата-самку Годвина.

Лу Эрд взглянул на время на оптическом мозге и сосредоточенно нахмурился: судя по всему, именно сегодня Семья Хайнел начинает свой путь к закату.

[Неужели начинается?]

После недавнего инцидента, услышав внутренний голос Лу Эрда, оба инсектоида инстинктивно выпрямили спины, затаив дыхание в ожидании грядущего.

Хостон слегка нахмурил золотистые брови, недоумевая: не послышалось ли ему что-то только что?

Впрочем, неважно!

— Сюн-фу, у-у-у-у! Могу я развестись с Пуланом?! Я больше не могу так жить!

[Точно, началось.] Лу Эрд успокоился и, втянув носом насыщенный аромат свиной рульки с рисом, сглотнул слюну.

Пулан, о котором говорил Хостон, был его Цзы-цзюнем.

Пулан Бартон являлся главным героем в романе «Эту невероятно трудную в обольщении самку из повторного брака».

Обладая мягкой и привлекательной внешностью, кротким и понимающим характером, он когда-то пользовался огромной популярностью у самец-инсектоидов высшего света и одно время ходил в завидных женихах.

Позже дела семьи Пулана пошатнулись, и некогда желанного кандидата высшие самцы стали сторониться, опасаясь связываться с ним и обходя стороной.

Искренне желая за счет выгодного брака помочь семье разрешить кризис, но получая отказы везде и всюду, Пулан был вынужден просить своего деда по линии отца, Шерси Бартона, пойти на унижение и обратиться к Семье Хайнел в надежде на заключение союза.

Шерси решился на этот шаг по очень простой причине: когда-то он помог Семье Хайнел выбраться из тяжелейшего кризиса.

Хотя для тогдашней семьи Пулана это могло показаться сущим пустяком, для Семьи Хайнел это был вопрос жизни и смерти.

Не будь помощи Шерси, не видать бы Семье Хайнел нынешнего процветания.

Момент подвернулся как нельзя кстати — как раз перед самым рождением Лу Эрда.

В силу этих обстоятельств Андрей, всегда ценивший добро и помнивший оказанную услугу, дал свое согласие.

Правда, он поставил условие: если Хостон будет против, дело заглохнет само собой, а их семья поможет другим способом.

Шерси согласился с предложением Андрея, решив сначала дать молодым возможность пообщаться и присмотреться друг к другу.

Конечный результат оказался очевиден: брачный союз между двумя семьями состоялся.

Лу Эрд втягивал аппетитные запахи свиной рульки, отчего в животе у него непрерывно урчало, и снова сглотнул слюну.

[Невозможно. Эта рулька с рисом просто божественна. Я больше не могу сдерживаться.]

Хилл и Андрей невольно улыбнулись.

Однако они не забыли уделить внимание и старшему сыну:

— Хостон, с чего это ты опять заводишь ту же песню?

С тех пор как три года назад они заключили брачный союз с семьей Бартон, Хостон при каждом удобном и неудобном случае твердил одно и то же.

Поначалу, будучи родителями Хостона, они неизменно расспрашивали старшего сына о причинах его желания развестись.

Супруги даже пытались расследовать, не шалит ли на стороне Пулан — Цзы-цзюнь Хостона.

В результате выяснялось, что Пулан относился к своему сюн-чжу с исключительной теплотой. Каждый раз, когда они ссорились, Хостон прибегал домой жаловаться, но вскоре после него неизменно появлялся и сам Пулан, который со смиренным видом и мягкими уговорами уводил Хостона обратно.

Пулан обладал красивой внешностью и сладким языком, особенно когда дело касалось уговоров. Стоило ему искренне приняться за дело, как мало какой самец мог устоять.

Хостон тоже не находил в себе сил отказать, и в конце концов всё сходило на нет.

Поэтому после нескольких подобных случаев Хилл и Андрей перестали воспринимать слова Хостона всерьез.

Усадив Хостона рядом, Хилл не забыл поставить перед Лу Эрд стакан воды и мягко спросил:

— Вкусно?

Лу Эрд кивнул. Корочка приготовленной Хиллом рульки отливала красноватым блеском. Стоило подцепить палочками кусочек бурой кожицы и отправить в рот, как она таяла на языке — нежная, солоноватая и ароматная, она почти без пережевывания скользила в горло.

[Это просто кулинарный шедевр. Я так давно не пробовал тающую во рту свиную кожицу.]

[Впрочем, стоит ли уделять мне столько внимания? Лучше бы позаботились о своем сокровище — старшеньком.]

Лу Эрд снова опустил взгляд на часы.

[До его смерти остаётся всего несколько часов.]

Услышав это, Андрей и Хилл ужаснулись и дружно уставились на Хостона.

Хилл воскликнул:

— Хостон, скажи сюн-фу, на этот раз из-за чего ты затеял развод? Ты действительно хочешь развестись?

[Ух ты! Вопрос с подвохом! Судя по моим скудным познаниям о Хостоне, он сейчас колеблется. Он точно колеблется, а вскоре сюда явится его Цзы-цзюнь и примется ублажать его уговорами.]

Хилл: ...

Андрей: ...

Да уж, дорогой младший сынок, ты угадал!

Хостон действительно заколебался, его взгляд метнулся к двери, и на секунду он застыл в нерешительности.

Опять двадцать пять!

Не в силах скрыть досаду на безволие сына, Хилл яростно шлепок отвесил Хостону:

— Говори толком, в чем дело!

Хостон шмыгнул носом и выложил всё как на духу.

Оказалось, что Пулан беременен. Для Хостона, над которым три года висело клеймо несостоятельности, это была грандиозная новость.

Он хотел, чтобы Пулан поехал с ним домой и сообщил эту весть родителям.

Однако Пулан вежливо отказался, сославшись на срочную работу и необходимость командировки.

Он пообещал навестить родительский дом вместе с мужем сразу по возвращении.

Хостон рассердился, но, подумав, что Цзы-цзюнь трудится ради их общего блага, скрипя сердцем согласился.

И вот в этот самый момент на его оптический мозг внезапно пришло сообщение от какого-то доброжелателя. Открыв файл, он обнаружил там компрометирующие снимки — его Цзы-цзюнь предавался нежностям с другим самцом.

Охваченный яростью, он потребовал от Пулана объяснений, но тот спешил на корабль и отвечал путано и торопливо.

Хостон же счел это обычной отговоркой, в гневе вскочил на космический корабль и помчался домой, требуя, чтобы родители восстановили справедливость.

Выпалив всё на одном дыхании, Хостон со злостью и тревогой уставился на родителей.

Я даю согласие на ваш развод

Хилл с досадой глянул на старшего сына:

— Почему ты до сих пор такой легкомысленный, совсем как в детстве? Поверил какой-то сомнительной рассылке, даже не удосужившись ничего проверить?!

Андрей тоже не одобрял его поступок, выговаривая с расстановкой:

— Старший сын! Ты вообще понимаешь значение слова доверие? Вы с Пуланом женаты столько лет, неужели ты до сих пор не знаешь, что он за инсектоид?

Если говорить честно, Пулан был хорош собой, обладал выдающимися способностями, отличался мягким нравом и проявлял к Хостону завидное терпение.

Сколько бы раз Хостон ни устраивал истерик, тот безропотно, без единой жалобы прибегал усмирять его буйный нрав.

Из-за выходок Хостона Андрей не раз тайком поручал проверить супруга сына, и всякий раз отчеты содержали лишь самые лестные отзывы.

Андрей вздохнул:

— Хостон, давай смотреть на вещи объективно. Раньше из-за твоего поведения я несколько раз наводил справки о Пулане. Тебе же присылали тогдашние выводы?

Он всегда держал самец-инсектоидов на почтительном расстоянии, соблюдая элементарный этикет. И никогда не заводил лишних разговоров без крайней необходимости.

Так с чего ты взялся утверждать, что на этот раз не ошибся?

Слово «опять» прозвучало весьма красноречиво.

Хилл пригрозил:

— Хостон, ты устраиваешь скандалы уже не в первый раз. Если продолжишь в том же духе, мы оставляем за собой право закрыть перед тобой двери нашего дома и отобрать все активы, которыми ты распоряжаешься в семействах Хайнел и Бартон.

Хостон возмутился:

— Сюн-фу, Цзы-фу, как вы можете? Почему вы мне не верите?

На самом деле чаша весов в его собственной душе уже начала постепенно крениться.

Ведь Пулан действительно относился к нему прекрасно — можно сказать, звезды с неба доставал.

В глазах Хилла вспыхнул огонь, с трудом сдерживая гнев, он проскрежетал зубами:

— Сколько веревочке ни виться... Мы твои родители, но даже при всей нашей предвзятости мы должны опираться на факты.

Андрей же сохранял холодный рассудок и заговорил прямо:

— Ты твердо решил развестись?

Хостон замялся. Он действительно действовал сгоряча, поддавшись слепой ярости, и примчался в родительский дом за поддержкой, даже не потрудившись выслушать объяснения Пулана.

Но слова родителей, сказанные одно за другим, задели его самолюбие.

— Сюн-фу, Цзы-фу, с чего вы взяли, что на сей раз это неправда?

http://bllate.org/book/25832/3087195