Готовый перевод This Mission Feels Wrong / Комната с секретом: Выход только через «ХХ: Глава 4

Чэнь Му ждал, пока его тело перестанет полностью дрожать, и только тогда медленно поднялся на ноги. Обойдя лежащего на полу человека, он продолжил осмотр.

Юань Фан всё же не выдержал и потерял сознание.

Когда он снова открыл глаза, то услышал звук хруста и, повернувшись, увидел, что Чэнь Му ест печенье, причем крошки, которые падали вниз, он ловил рукой.

Юань Фан попытался резко вскочить, но мир вокруг закружился, в глазах потемнело, и он рухнул обратно. Его губы беззвучно зашевелились, но в итоге он так ничего и не спросил.

Закончив с печеньем, Чэнь Му открутил крышку бутылки, сделал глоток воды и посмотрел на две опустевшие плитки. Не так давно они опустились вниз, и в комнату передали поднос с едой и водой.

Две порции — очевидно, по одной на каждого.

Забирая еду, он обратил внимание, что стены очень толстые, и прихватил обе порции.

Юань Фан неторопливо присел, переводя взгляд в поисках еды. Еда определенно была разделена на двоих, так что у него тоже должна быть своя порция.

Однако в комнате, которую можно было оглядеть одним взглядом, не было ничего.

Гнев разгорался где-то в глубине внутренностей, отчего у него пересохло во рту. Это точно Чэнь Му забрал его порцию! Бесстыдный гад! Наверняка и его пайку слопал тоже!

Юань Фан сжал кулаки, намереваясь разобраться, но при попытке встать у него снова слегка закружилась голова. Ему пришлось послушно сесть обратно: физическое состояние заставило его немного остыть. В своем нынешнем положении он не сможет победить Чэнь Му, к тому же этот кролик сказал, что драться нельзя...

Похоже, на этот раз придется проглотить эту горькую пилюлю.

Когда Чэнь Му покончил с едой, в комнате остались лишь звуки дыхания двух людей. Они не знали времени, не знали, сколько прошло времени, не знали, какие задания их ждут, и еще меньше знали, когда смогут отсюда выйти.

Чэнь Му встал, направился в ванную умыться, прихватив с собой и воду.

Юань Фан уставился на кровать Чэнь Му, его желудок громко заурчал, а во рту от жажды пересохло, так что ему приходилось сглатывать впустую. Со стороны он выглядел как одержимый фанатик, преследующий владельца этой кровати.

Приняв душ, Чэнь Му вышел. Взгляд Юань Фана, с гневом устремленный на него, внезапно замер: обычно с каменным лицом, этот парень вмиг преобразился — посвежевший, с белоснежной кожей, сквозь которую проступал легкий румянец. Очки он снял и теперь держал в руках, и только тогда Юань Фан заметил под левым глазом Чэнь Му крошечную родинку. Даже с этой прической а-ля киви в его лице невозможно было найти ни единого изъяна.

На нем была черная одежда, а обнаженные плечи и руки сияли чистейшим розоватым оттенком, напоминая цветок, распустившийся на ветке от которого, казалось, исходил тонкий аромат.

Чэнь Му прямиком направился к кровати и принялся возиться с наручным компьютером. Хотя доступа к сети не было, можно было просматривать то, что скачали заранее, и он коротал время за чтением романа.

Юань Фан пришел в себя и презрительно фыркнул.

Настоящий мужчина должен быть красивым и статным, как он сам!

Он тоже пошел умываться и, встав перед зеркалом, увидел запекшуюся кровь на лбу — только тогда он понял, что ранен. И тем не менее он проиграл Чэнь Му, этой старой, сгнившей, трухлявой деревяшке...

Мужчина не смел в это поверить и не хотел верить.

Чэнь Му заснул за чтением романа.

Юань Фан заснул на пустой желудок.

Один во сне лежал неподвижно, другой свернулся калачиком.

Доброе утро, новый день начинается с выполнения заданий.

Чэнь Му лениво открыл глаза. Сидевший на соседней кровати Юань Фан поднялся уже довольно давно: сегодня он был намного спокойнее, чем вчера, и молча пятился в виртуальный экран.

Чэнь Му сел, протирая глаза: за исключением дней с занятиями, он привык спать столько, сколько просит организм.

У каждого есть свое задание.

Задание номер один.

Сделать сто отжиманий или сто раз похвалить номер два.

Чэнь Му без малейших колебаний встал с кровати и принялся отжиматься прямо посреди пространства между двумя кроватями.

Двигался он быстро, техника была безупречной.

Юань Фан бросил на него мимолетный взгляд: широкая спина мужчины напоминала расправляющего крылья горного орла, а темп был донельзя уверенным.

С виду задания кажутся довольно простыми, подумал Юань Фан, а Чэнь Му тем временем быстро справился с задачей, даже не покраснев и не запыхавшись.

Задание номер два.

Поднять руки, прижаться к стене и простоять в полуприседе два часа или сто раз похвалить номер один.

Юань Фан возмутился:

— Почему мне достался вариант со временем?

Кролик покачивал бокал с красным вином, на дне которого перекатывалось чье-то глазное яблоко:

— Для разнообразия заданий они немного отличаются. Не переживай, я ни за что не стану халтурить с вами.

Юань Фан:...

Он, разумеется, выбрал полуприсед. Слезши с кровати, он поднял руки и прижался ими к стене, майка от этого задралась вверх, и стоило ему опуститься в полуприсед, как обнажилась полоска подтянутой точеной талии со смутными ямочками на пояснице, а серые спортивные штаны туго обтянули округлые ягодицы.

— Как только время выйдет, я напомню. Если не удержишь позу, это будет засчитано как провал. Удачи.

Экран исчез.

Чэнь Му прошел из-за спины Юань Фана в ванную, чтобы умыться, а когда вышел, этот павлин всё еще стоял прижавшись к стене.

Чэнь Му продолжил читать роман.

Юань Фан мысленно отсчитывал время. Сначала всё шло относительно нормально, но спустя какое-то время он перестал справляться со счетом, к тому же его мучила такая жажда, что во рту не осталось даже слюны для глотка.

Не зная точного времени, он чувствовал, как эти два часа тянулись так же долго, как два века, особенно когда мышцы его ног начали неконтролируемо дрожать.

Юань Фан мысленно проклинал всех и вся на свете, напрягая до боли кончики пальцев на ногах.

Чэнь Му безмятежно читал свою книгу.

Еще немного подождав, мышцы ягодиц прижатой к стене лягушки начали покачиваться в мелкой дрожи, полной упругости.

Глава 3

Хотя жажда превратила его в высохшую губку, из-за долгого нахождения в полуприседе у стены Юань Фан всё же покрылся тонким слоем испарины.

Его уже не волновало, почему жидкость в его теле ведет себя столь непослушно; слишком долгий присед заставлял ноги и ягодицы дрожать помимо его воли, вызывая у него жгучее чувство стыда. На красивое лицо мужчины набежал позорный румянец, и теперь он наверняка выглядел нелепо и жарко, напоминая приговоренную к наказанию лягушку, прилепленную к стене.

Его взгляд, полный сменяющих друг друга оттенков смущения, помрачнел: наверное, эта проклятая деревяшка сейчас потешается над ним!

Стоило только представить, что его жалкий вид попался на глаза Чэнь Му и стал для того источником развлечения, как Юань Фана охватила ярость, едва не подтолкнувшая его к решению бросить всё.

Он не позволит какому-то там насмехаться над собой!

Но в следующую секунду его взгляд упал на надетый на запястье электрошоковый браслет: если его продолжат так бить током, он действительно одуреет...

Юань Фан молча и яростно терпел, чувствуя себя так, словно его усеяли иглами. В мыслях перед ним вставали глаза Чэнь Му — красивые миндалевидные глаза с чуть приподнятыми внешними уголками, которые из-за излишне спокойного выражения всегда казались неестественно холодными. Смотрит ли он на него сейчас именно так? Искривятся ли его губы в ухмылке при виде его уродливой позы? Станет ли он презирать его?

Пальцы рук, прижатых к стене, чуть сильнее сжались в попытке собраться в кулак, но он вовремя заставил себя остановиться.

Если этот Чэнь Му посмеет посмеяться над ним, он просто обязан умереть!

Хотя он прижался к стене исключительно из-за задания, сейчас ему казалось, будто невидимый взгляд пригвоздил его к этой вертикальной поверхности, заставляя учащенно дышать, испытывать раздражение, тревогу, невыносимые муки и всё сильнее терять контроль над собственным телом. Крупная капля пота сорвалась с позвоночника, отклонилась от прежнего курса и скользнула прямо в ямочку на пояснице, оставив после себя тончайший влажный след, но из-за того, что капля была слишком мала, выкатиться наружу она не смогла.

Комната была маленькой.

Округлости в поле зрения Чэнь Му подергивались всё более утрированно, заставляя усомниться, не двоится ли у него в глазах.

Он оторвал взгляд от экрана и посмотрел в ту сторону: мужчина дрожал так, будто его можно было свалить одним легким дуновением, но продолжал упрямо держаться.

Раньше он не понимал, почему Юань Фан питает к нему такую сильную злобу. Заполнив анкету с личными данными, он, кажется, начал догадываться.

Зависть.

Тот завидовал тому, что он по-настоящему богат и живет той жизнью, о которой сам может лишь мечтать.

Помимо этого, он наверняка думал: с чего бы какому-то Чэнь Му жить так? Да он и пальца этого не стоит.

Рана на голове, хотя и затянулась, до конца еще не зажила, и в последнее время это место постоянно зудело, к тому же волосы там больше не росли.

Именно из-за этого Юань Фан едва не забил его до смерти.

Из-за невозможности изменить собственное происхождение он ненавидел и завидовал тому, кто точно так же не мог повлиять на свое рождение.

Черные, как тушь, глаза Чэнь Му слегка потемнели. Вспоминая те два с лишним месяца издевательств и то, как он терпел и сносил их ради материнского наказа...

Даже его попытка пырнуть обидчика ножом закончилась провалом.

Почему он должен жить вот так? Разве он не может хотя бы разок поступить так, как ему хочется? Он с таким трудом уговорил себя, принял твердое решение, но эта комната, из которой невозможно выбраться, лишила его даже возможности выплеснуть накопившуюся ярость...

Еще одна сбившаяся с пути капля пота упала в ямочку на пояснице, заполнив ее до краев, после чего влага наконец перелилась через край.

Чэнь Му пристально всматривался в это зрелище. В этот момент он сам казался той самой заполнившейся доверху ямочкой на пояснице — он должен был что-то предпринять.

В голове Юань Фана шла борьба, и мысли о том, чтобы сдаться, пустили корни. Вовсе не потому, что он действительно больше не мог держаться — его гордость яростно протестовала против того, чтобы над ним потешались, словно над каким-то клоуном.

Но стоило ему подумать о том, что Чэнь Му справился с заданием, как у него возникало ощущение: если он сдастся, то окажется проигравшим. Гордость же категорически запрещала ему проигрывать Чэнь Му!

Сопоставив обе мысли, он пришел к выводу, что выполнение задания означает отсутствие поражения перед Чэнь Му и избавление от наказания. Набрав в грудь воздуха, он предпочел продолжить выполнение задачи.

— Любопытно?

Юань Фан на мгновение замер, сообразив лишь с некоторым запозданием, что это заговорил Чэнь Му. Голос этого парня казался ему донельзя чужим.

С чего это он вдруг заговорил?

Любопытно что?

Его мысли тут же устремились за словами Чэнь Му.

Перевернув страницу романа, Чэнь Му произнес ровным тоном:

— Смотрю ли я на тебя?

Едва звук его голоса затих, как человек у стены, твердо решивший довести дело до конца, резко развернулся, вытаращив яркие глаза с взмывающими к вискам внешними угольками. Его грудь тяжело вздымалась, но, заметив, что Чэнь Му смотрит в свой экран, он немного успокоился.

Однако Чэнь Му не позволил его дыханию долго оставаться размеренным. Его зрачки медленно сместились в сторону. Если тот издевался над ним из зависти, то притворялся богачом, скорее всего, из тщеславия, а тщеславные люди больше всего на свете боятся разоблачения и демонстрации собственных неприглядных сторон.

Чэнь Му продолжил:

— Разве до этого я смотрел на тебя?

Его голос звучал прекрасно — словно ледяной родник, бегущий с вершины снежной горы.

Но этот способный успокоить голос в ту же секунду подпалил Юань Фана, заставив с натянутым звоном лопнуть ту струну, что звалась рассудком.

Юань Фан мысленно взбеленился: он меня высмеивает!

Смотрю ли я на тебя? Разве я увидел твой жалкий вид?

Да.

Увидел.

Увидел абсолютно всё.

Юань Фан уставился на это невозмутимое лицо и те ни капли не колышущиеся глаза.

http://bllate.org/book/25833/3087290