× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Straight Man Pretends to be Gay, Heaven Strikes Me Down 2 / Игра в любовь: Когда ложь становится проклятием: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот Сяо Ло — это кто вообще?

Черт, почему мне кажется, что он как-то слащаво разговаривает? Непонятно, парень он или нет.

Что бог Сун творит? Получается, он все эти дни в это время помогал Сяо Ло играть в игры? С чего бы это?

Неужели не придет?

Лента комментариев словно заступалась за него, а Юй Силинь был несколько озадачен, в его голове будто клубился туман:

— Довольно милый.

Какая тут милость!

Бог Юй, дай точный ответ! Ты что, все еще тоскуешь по богу Суну?

Точно, раз уж ты по нему сохнешь, так иди прямо в атаку! А не то, судя по всему, моему пейрингу придет конец!

Только не это!

Юй Силинь смотрел на бушующие от беспокойства комментарии, и его голова внезапно перестала соображать.

Так что же он только что делал?

Он открыл трансляцию в ожидании Сун Ибая. И зачем он его ждал?

Ах да, ждал, когда тот придет и задонатит.

Но Сун Ибай не пришел — потому что был занят игрой с Сяо Ло, вот и не пришел.

Точно, именно так.

Юй Силинь кое-как всё сопоставил. Он поднял взгляд, и по векам внезапно скатилась капля холодного пота, а голоса в чате, требующие справедливости, стихли:

Бог Юй, почему ты молчишь?

Лицо у тебя какое-то странное?

Ты случайно снова не заболел?

С чего это вдруг столько пота?

Глаза Юй Силиня застилал пот, из-за чего он видел всё расплывчато. Он потер глаза:

— Ничего, просто отвлекся на секунду. На чем мы остановились?

Он бессознательно подался вперед, его мелкие движения становились всё чаще. Прямой эфир продолжался уже минут двадцать, как вдруг привычно заболел желудок. Но сегодня это была не глухая ноющая боль — казалось, внутри кто-то что-то выкручивает.

Он тихонько надавил на живот, надеясь перетерпеть, но легче не стало, и он нажал еще раз.

Кто-то в чате заметил это:

Бог Юй, твои руки опять что делают?

У тебя опять заболело?

Только не вздумай геройствовать!

— Ничего, я же говорил, старая болячка. Просто небольшое недомогание.

Едва слова сорвались с губ, разрывную болью разорвало изнутри. На секунду лицо Юй Силиня окаменело, а улыбка исказилась.

Воздух застрял в горле — ни выдохнуть, ни проглотить. Он попытался сглотнуть и продолжить о чем-то говорить, но желудок внезапно скрутило спазмом.

Тошнота накатила быстро и яростно, так стремительно, что у него не осталось времени на реакцию.

Он резко отпрянул от камеры и в спешке опрокинул телефон.

Чат переполошился:

Что случилось???

Бог Юй, ты в порядке???

Юй Силинь не обращал внимания на комментарии. Он схватил стоявшую рядом мусорную корзину и согнулся пополам.

В тишине резко раздался звук рвоты, переходящий в удушливый кашель. В кадре была видна лишь его спина, которая содрогалась от сильных толчков, а плечи тяжело вздымались.

Лента комментариев окончательно сошла с ума:

Ого-го-го!

Что за дела, с чего вдруг его вырвало?

Вызывайте скорую помощь!!!

Бог Юй, не пугай меня так!

Юй Силинь ничего не видел.

Пожалуй, это был самый тяжелый приступ с момента постановки диагноза.

Он знал лишь одно: его тошнит. Волна рвоты, несколько тяжелых вдохов — и снова волна. Желудок словно зажали в кулак и изо всех сил выкручивали; кислая вода вперемешку с желчью подступала к горлу, от едкого жжения из глаз брызнули слезы.

Сколько это продолжалось, он не знал. Наконец его вырвало в последний раз, и, не успев даже отдышаться, он первым делом нашарил телефон.

В кадре появилось его лицо.

Мертвенно-бледное, сплошь в поту, с покрасневшими глазницами и совершенно белыми губами.

Он хотел быстро бросить в камеру пару дежурных фраз и отключить трансляцию, но стоило ему приоткрыть рот, как желудок снова пошел ходуном.

Поясницу словно переломило пополам, и он опять согнулся.

На этот раз никакой еды из него не вышло — лишь сглотнул какую-то жидкость, от которой глубоко в горле отчетливо защипало привкусом крови.

Он замер на мгновение, уставившись на ярко-красное пятно, расплывшееся на дне корзины, и на секунду в голове образовалась пустота.

Кровь.

Это была кровь.

Он и сам перепугался до смерти, даже забыв выключить трансляцию:

Это что, кровь???

Он кровью харькнул!

О боже мой!

Срочно вызывайте скорую!

Бог Юй, бегом в больницу!!

Где ты живешь? Я вызываю тебе скорую, прямо сейчас!

Юй Силинь чувствовал, что должен что-то предпринять, но во рту стоял сплошной металлический привкус, а все силы куда-то испарились. Он с тупым отупением посмотрел в объектив.

Он не знал, какие именно эмоции отразились в его глазах. Наверное, это был просто чистый страх.

И уродство.

Мертвенно-бледный, исхудавший, с запавшими глазами, бескровными губами и холодным потом на лбу — он выглядел точь-в-точь как покойник.

Черт побери. Он столько дней давил на жалость, столько дней разыгрывал спектакль, и вот в самый драматичный момент никто ничего не увидел! Черт-черт-черт-черт! Юй Силиню было не высказать словами всю боль. Он протянул руку, пытаясь нашарить телефон, но пальцы уже не слушались. И когда он почти уверился, что прямо сейчас отбросит коньки, дверь внезапно распахнулась.

В проеме замер Чжой Кай — словно сошедшее с небес божество. Увидев его на диване, он остолбенел.

— Твою мать! — Чжоу Кай бросился к нему. — Какого черта с тобой?!

Юй Силинь открыл рот, но не смог произнести ни звука, словно онемел.

Чжоу Кай опустил взгляд на содержимое мусорного ведра и на алые следы в уголках его рта, и лицо его мгновенно переменилось.

— Ты кровью харькнул?!

Не дожидаясь ответа, он тут же вытащил телефон и набрал сто двенадцать.

Закончив разговор, он посмотрел на Юй Силиня и выругался:

— Ты совсем больной, что ли?! В таком состоянии — и всё еще ведешь трансляцию? Жить надоело?!

Юй Силинь ничего не ответил.

Он безвольно растекся по дивану, не смея шевельнуться — даже дышать было больно.

В голове царил полный кавардак: то перед глазами всплывало то красное пятно в мусорном ведре, то звучал ругающийся голос Чжоу Кая, то всплывали кадры из недавней трансляции Сун Ибая.

Он ведь вернулся ради легких денег.

А вовсе не за тем, чтобы сдохнуть.

Чжоу Кай метался из стороны в сторону, продолжая изрыгать проклятия:

— Да где эта скорая?! Этот проклятый район что, на краю света находится?

Лёжа на месте и прислушиваясь к его причитаниям, Юй Силинь всерьез заподозрил, что действительно умирает.

Этот друг детства, с которым они не общались целых пять лет, при первой же встрече поселил его у себя, носил еду, а теперь еще и в больницу тащит.

Надежнее любых родных отца с матерью.

Он вспомнил всё, что натворил за последние годы.

Мда… Чжоу Кай — и впрямь человек благородный, а Юй Силинь — та еще сволочь.

Впрочем, заниматься самобичеванием сейчас было как-то некстати. От раздумий Юй Силиня снова затошнило, и на сей раз крови вышло еще больше. Чжоу Кай подбежал ближе, заглянул в корзину, и его лицо стало еще мрачнее.

— Да прекрати ты блевать! Побереги силы до приезда скорой!

Юй Силинь закрыл глаза:

— Хоть у меня и нет никаких прав тебя о чем-то просить, но постарайся спасти меня изо всех сил. Спасибо, братец.

Глава 9. Скинь адрес больницы

Скорая приехала медленнее, чем он рассчитывал, но всё же успела до того, как Юй Силинь отдал Богу душу.

Пока его грузили на ноши, в голове мелькала мысль: можно ли считать ту трансляцию успешной в плане давления на жалость? Наверное, да.

Только вот беда — тот, кому следовало это увидеть больше всех, был занят парововозом для новичков и ничегошеньки не заметил.

Чжоу Кай поехал с ним, усевшись рядом и то и дело донимая фельдшеров расспросами о том, что за болезнь у Юй Силиня. Сам же Юй Силинь хотел было что-то сказать, но во рту стоял сплошной привкус ржавчины, а стоило приоткрыть рот, как подступал кашель, поэтому он просто зажмурился и притворился мертвым.

Санитары измерили ему давление и пульс, засыпали кучей вопросов. Он отвечал кое-как, а когда дело дошло до анамнеза, замялся, желая утаить подробности от Чжоу Кая. Но здравый смысл возобладал — собственная шкура была дороже, и он честно во всем признался:

— Рак желудка в средней стадии, обнаружили больше месяца назад… Почти два уже прошло.

Чжоу Кай резко повернул к нему голову, вытаращив глаза как безумный.

Юй Силинь не смел открыть глаза.

В машине какое-то время царила тишина. Фельдшеры продолжали суетиться с осмотром, Чжоу Кай молчал. Лишь когда они прибыли в больницу и Юй Силиня вкатили в приемный покой, где врачи принялись расспрашивать его, заполнять бланки, брать кровь и ставить капельницу — после всей этой беготни уже глубоко за полночь.

Его доставили в палату и закрепили капельницу. Наконец Чжоу Кай присел на стул у изгороди кровати и задал ему первый вопрос:

— Средняя стадия рака желудка?

Юй Силинь кивнул.

— Так какого хрена ты мне говорил, что это просто проблемы с желудком?!

— Почти одно и то же.

— Одно и то же твоему папаше. — Голос Чжоу Кая был глухим, но в нем отчетливо слышалось сдерживаемое бешенство. — Разве рак желудка и обычная болячка — это одно и то же?

— И то, и другое — болезни…

Юй Силинь продолжал упорствовать, и Чжоу Кай внезапно подскочил, отвернувшись к окну спиной к больному.

Юй Силинь какое-то время смотрел на его спину, а затем промолвил:

— И какой смысл был говорить? Только наврочить лишний раз.

— Наврочить твоим родителям.

— Можно мне без упоминания родителей? А то наговоришь лишнего, и мне и правда покажется, что они сейчас придут и утащат меня в преисподнюю.

— …А что мне тогда говорить? Хвалить тебя за крутизну? За железобетонный организм? За то, что ты полуживой больше недели валялся на моем диване с видом человека, у которого всё в полном порядке?

— Э-э… То есть после выписки я сплю на кровати? А ты на диване?

— Разве это сейчас главное?!

— Ну ладно…

Юй Силинь замолчал, притворившись тише воды ниже травы. Чжоу Кай продолжил:

— Раз тебе поставили диагноз больше месяца назад, чем ты всё это время занимался?

— Лежал в больнице. Как деньги кончились, выгнали.

— Так ты вернулся и начал вести трансляции, чтобы заработать на лечение?

— Угу.

— Черт, да почему ты мне сразу не сказал?!

Юй Силинь не ответил.

http://bllate.org/book/25834/3087397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода