Готовый перевод What to Do When a Fool Accosts You / Как пережить наглость наследника: инструкция по выживанию: Глава 1

— Дамы и господа, двери пассажирского салона самолёта закрыты. Ради вашей безопасности просим выключить мобильные телефоны на всё время полёта…

Когда раздался голос из динамиков, Цзян Ичжэнь только что отправил последнее рабочее поручение в рабочий чат.

Помощник ответил быстро: «Понял, директор Цзян».

Цзян Ичжэнь потёр глаза, перевёл телефон в режим полёта и погасил экран.

Стюардесса вовремя протянула ему небольшой пакет:

— Господин Цзян, следуя вашим привычкам, мы подготовили для вас маску для сна и минеральную воду.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил Цзян Ичжэнь, слегка изогнув губы в улыбке, отчего уголки его глаз тоже приподнялись.

Стюардесса на полсекунды замерла, а придя в себя, одарила его в ответ стандартной улыбкой в восемь зубов:

— Пожалуйста. Желаете что-нибудь ещё?

Цзян Ичжэнь вскрыл упаковку с маской и слегка покачал головой.

— Хорошо, приятного полёта.

Стюардесса договорила, наклонилась и застегнула ремень безопасности на пустующем кресле рядом с Цзян Ичжэнем.

Цзян Ичжэнь надел маску и закрыл глаза.

Разве может командировочная поездка быть приятной?

Он лишь надеялся насладиться минуточкой покоя в течение тех двух часов, пока телефон находился в режиме полёта.

Но он никак не ожидал, что покоя хватит лишь на мгновение.

Не прошло и нескольких минут, как Цзян Ичжэнь почувствовал неладное.

На соседнем пустом месте кто-то сидел.

Даже сквозь маску для сна Цзян Ичжэнь ощущал вес сидевшего рядом человека: в тот момент, когда тот опустился в кресло, от толчка даже его собственное сиденье яростно задрожало.

Цзян Ичжэнь сорвал маску и повернул голову.

Первое, что бросилось ему в глаза, — это две слегка согнутые длинные ноги, вытянутые прямо под сиденье переднего ряда.

Чуть выше находилась…

Цзян Ичжэнь нахмурился: это была невероятно вычурная чёрная рубашка с парой кричащих крупных красных цветов спереди — вульгарная, но… три верхних пуговицы были расстегнуты.

Подняв взгляд ещё выше, Цзян Ичжэнь встретился взглядом с соседом.

Помолчав несколько секунд, Цзян Ичжэнь заговорил первым:

— Это вроде бы не ваше место, верно?

Яо Шу в упор пялился на лицо Цзян Ичжэня, слегка приоткрыв рот, и ничего не отвечал.

Потеряв терпение, Цзян Ичжэнь постучал костяшками пальцев по столику посередине.

Этот звук — тук-тук-тук — заставил Яо Шу прийти в себя. Он поднял указательный палец:

— Тс-с.

Цзян Ичжэнь приподнял бровь.

Яо Шу покосился на стюардесс по обеим сторонам прохода и понизил голос:

— Двери салона уже закрыты, всё равно это место пустует.

— … — Цзян Ичжэнь обвёл взглядом салон: в первом классе узкофюзеляжного самолёта было всего восемь мест, и все они, кроме соседнего, были заняты.

— Из эконом-класса пришли? — спросил Цзян Ичжэнь.

Яо Шу почесал в затылке и снова вытянул ноги:

— Сзади слишком тесно, ноги некуда деть.

— О-о…

Цзян Ичжэнь ещё раз бросил взгляд на те ненормально длинные ноги — сзади им и впрямь пришлось бы туго.

Но его это не касалось, и он протянул руку, чтобы нажать кнопку вызова бортпроводника над головой.

Яо Шу вытаращил глаза и возмутился:

— Ты что за человек такой?

— Какая вам разница? — спросил Цзян Ичжэнь.

— Я ведь не на твоё место сел, тебе-то какое дело?

Цзян Ичжэнь легко улыбнулся, повернулся к приближающейся стюардессе и молча указал на соседа взглядом.

Стюардесса опустила взгляд на Яо Шу:

— Сэр, пожалуйста, вернитесь на своё место. Самолёт сейчас взлетает, ходить по салону запрещено.

Яо Шу даже не шелохнулся и выпятил грудь:

— Я хочу повысить класс обслуживания.

Стюардесса:

— Простите, сэр, свободных мест для повышения класса нет.

— Вот это, — Яо Шу хлопнул по подлокотнику.

— Это место забронировано.

Яо Шу посмотрел на стюардессу:

— Какое ещё забронировано? Здесь же никто не сидит! Кто забронировал? Что, призрак, что ли?

Цзян Ичжэнь негромко произнёс рядом:

— Я забронировал.

Выражение лица Яо Шу мгновенно сменилось крайним недоверием:

— Зачем тебе одному два места?

Цзян Ичжэнь стер с лица улыбку:

— Чтобы всякие вроде вас не садились рядом и не мешали мне.

Оба места и впрямь были выкуплены Цзян Ичжэнем.

Для генерального директора Юго-Западного региона Группы Яо суета была привычным делом, а командировки — и вовсе повседневностью, и лишь на борту самолёта ему удавалось урвать короткую минуту покоя и отдохнуть от дел.

Но именно эта минутка вечно срывалась из-за надоедливых соседей.

Тут были и любители поболтать, и болтуны-невротики, и те, кто засыпал в самых нелепых позах и валился на него через откидной столик… Примеров не счесть.

В конце концов он просто велел помощнику сразу бронировать два билета.

Кто же знал, что откуда ни возьмись объявится такой упрямец, решивший отбить место.

— Сколько стоит это место? Я выкупаю, — Яо Шу взмахнул рукой и включил телефон. — Давай сканируй код!

Стюардесса попыталась урезонить его:

— Сэр, это противоречит…

— Какое еще противоречит? Нельзя нам самим договориться, что ли?

Цзян Ичжэнь бесстрастно ответил:

— Не продаётся.

— Ты что за человек такой? Это же разбазаривание общественных ресурсов!

— Насколько мне известно, сзади ещё остались билеты, так что это не расточительство.

— Ах ты ж…

Цзян Ичжэнь метнул на него холодный взгляд. Яо Шу на мгновение опешил, а затем пустил в ход наглые отговорки:

— А вот и не уйду.

Цзян Ичжэнь посмотрел на стюардессу, и его голос стал ледяным:

— Будьте добры, вызовите полицию. Если он продолжит устраивать балаган и помешает взлёту, это же попадает под статью об угрозе общественной безопасности с последующим задержанием?

Стюардесса испуганно моргнула:

— А… да, верно.

Услышав это, Яо Шу уставился прямо в глаза Цзян Ичжэню, и в его взгляде мелькнуло замешательство, сменившееся полнейшим изумлением. Нахмурившись, он прожёг Цзян Ичжэня яростным взглядом секунд десять, после чего молча отмахнулся и резко развернулся, направляясь к выходу.

На лице стюардессы застыло глубочайшее извинение:

— Простите, господин Цзян, это наша недоработка, вы же понимаете…

Не дослушав, Цзян Ичжэнь отмахнулся, и на его губах вновь заиграла едва заметная улыбка:

— Ничего страшного.

С этими словами он снова достал маску для сна и надел её.

Стюардесса тихонько удалилась, вернулась к выходу из салона и застыла на месте, продолжая бросать взгляды на Цзян Ичжэня.

Возможно, повидав на своем веку самых разных людей, а возможно, и сама пройдя тренинги по поддержанию стандартной улыбки, она прекрасно понимала, что улыбка Цзян Ичжэня на самом деле была совершенно лишена каких-либо эмоций.

Лишь когда старший бортпроводник окликнула её спереди, она пришла в себя.

Старший бортпроводник бросила взгляд на Цзян Ичжэня и тихонько, с упрёком в голосе спросила:

— Я тут сзади разбиралась с другими делами, этот пассажир случайно не разозлился?

Стюардесса покачала головой:

— У этого господина Цзяна прекрасный характер.

Старший бортпроводник снова посмотрела на Цзян Ичжэня:

— Он что, звезда?

Если это была знаменитость, существовал риск утечки в соцсети с последующими репутационными проблемами, и им следовало проявить особую осторожность.

Стюардесса снова покачала головой:

— Вряд ли.

Хотя внешне он ни в чём не уступал знаменитостям, по каждому его движению было очевидно, что Цзян Ичжэнь — самый обычный человек.

Старший бортпроводник похлопала её по плечу:

— Поглядывай за ним внимательнее.

Стюардесса приоткрыла рот, но ничего не сказала, потому что прекрасно помнила особую пометку в профиле первого класса у Цзян Ичжэня: пассажир обычно тихо спит весь полёт, в услугах не нуждается, беспокоить категорически запрещено.

***

Цзян Ичжэнь резко проснулся от сильной тряски.

Сняв маску и повернувшись к окну, он увидел, что самолёт уже приземлился.

Качество сна в полётах у него всегда было так себе, а сегодня и вовсе из рук вон плохо: стюардесса за всё время его не беспокоила, но Цзян Ичжэню казалось, будто с задних рядов на него то и дело тянет прохладным ветерком.

В эконом-классе уже вовсю шумели: доносились голоса пассажиров, которые потягивались и жаловались на утомительную дорогу.

Он невольно вспомнил того парня ростом под метр девяносто.

С такими длинными ногами ему наверняка пришлось несладко даже в первом классе.

Цзян Ичжэнь тряхнул головой, отгоняя эту мысль прочь.

Стоило включить телефон, как не прошло и нескольких секунд, как на него посыпались вибрации и уведомления.

Он только опустил голову, собираясь ответить на рабочие сообщения, как снова ощутил на себе чью-то тень, резко поднял голову и нахмурился: этот тип и впрямь оказался на редкость настырным.

http://bllate.org/book/25836/3087564