Готовый перевод What to Do When a Fool Accosts You / Как пережить наглость наследника: инструкция по выживанию: Глава 5

— Ой, блин, ты на что это смотришь? Ведёшь себя как маньяк. — Яо Шу выхватил у Ло Юаня из рук бинокль и принялся разглядывать всё сам.

— Послушай, молодой господин, прошло уже столько дней, и всё это время в него смотришь ты. С чего бы тебе не называть маньяком себя? — ответил Ло Юань, глядя на возвышавшееся напротив Здание корпорации Яо.

Яо Шу держался с абсолютно невозмутимым видом:

— Я провожу разведку боем, а ты?

— А я помогаю тебе проводить разведку боем.

Яо Шу повернул голову:

— И что же ты разведал?

Ло Юань: — ...Ничего.

Яо Шу ещё пару раз глянул в бинокль, с отвращением отбросил его в сторону:

— Что за паршивый бинокль ты купил, в него же вообще ничего не разглядеть!

— Если что-то не нравится, купил бы сам, великий господин. Я тащился сюда из самого Бэйчэна, чтобы бегать для тебя на побегушках, и вдобавок остаюсь крайним.

— Ну, тогда премного благодарен, господин Ло.

— Не за что, господин Яо, — отпарировал Ло Юань и тут же сменил тему: — И всё-таки, на что ты пялишься? Не проще ли заявиться туда с гордо поднятой головой, зачем подглядывать здесь, как какой-то секретный агент?

— Ты ничего не понимаешь, — цыкнул Яо Шу.

— Ну да, куда уж мне, в собственной компании — и то ведёшь себя как шпион.

— Сам ты шпион! — Яо Шу запустил в него пинок.

Ло Юань легко качнулся в сторону, уворачиваясь от атаки, и продолжил:

— Вот скажи, какого чёрта ты бросил нормальный семейный бизнес и попёрся заниматься искусством, чего ты вообще добиваешься?

— Любви к делу и мечты, понимаешь ты это или нет? — заявил Яо Шу.

Ло Юань покачал головой:

— Таких высоких материй я и впрямь не понимаю.

Яо Шу цыкнул:

— А какого чёрта ты тащился через всю страну, чтобы открыть филиал своего магазина резьбы по дереву?

Ло Юань учился на скульптора, а теперь держал лавку деревянных поделок и недавно заявил, что собирается открыть филиал в Жунчэне.

— Составляю тебе компанию целый год.

— А тот магазинчик случаем не мой батя тебе проспонсировал? — подозрительно прищурился Яо Шу.

Ло Юань не стал отпираться и принялся пародировать интонации Яо Ланъи: «Маленькому Шу будет тяжело учиться у генерального директора Цзяна на новом месте, съезди туда, посмотри, чем сможешь помочь».

Яо Шу откинулся на спинку дивана в гостиной и прищурился, глядя на Ло Юаня:

— Значит, папаша приставил тебя следить за мной?

— Да как можно! С нашей-то дружбой, разве я стал бы за тобой шпионитб?

— Черт-те что, — подумав, произнес Яо Шу. — А ну-ка перегони-ка мне сюда через пару дней мои тачки.

— Ни за дюйма, дядя Яо ни за что не согласится. — Ло Юань тут же упёрся.

Яо Шу некоторое время молча сверлил Ло Юаня взглядом:

— О каждом моём шаге докладывают ему, верно? И ты после этого говоришь, что не шпионишь?

Ло Юань поскрёб в затылке — Яо Шу раскусил его за пару секунд, но оправдываться он не стал, лишь мягко бросил:

— Дядя Яо просто переживает за тебя.

— Он боится, что я сбегу?

Ло Юань нерешительно кивнул:

— Ну, вроде того.

Яо Шу несколько раз подряд цыкнул:

— Так он хочет, чтобы я сбежал, или нет?

Ло Юань честно задумался:

— Я сам не до конца понимаю замыслы генерального директора Яо.

Яо Шу принялся рассуждать:

— Если я не выдержу и сбегу, то больше никогда не смогу рисовать. По идее, он должен радоваться.

— Верно.

Яо Шу продолжил:

— Но если я останусь и продержусь целый год, и за этот год не прикоснусь к кисти, глядишь, ещё и работу полюблю — вот этому он обрадуется куда больше.

— Тоже верно, — кивнул Ло Юань.

— Вот и говорю: мой старик — тот еще хитрый лис.

Ло Юань: — ...Тебе вообще положено так отзываться о генеральном директоре Яо?

Яо Шу пропустил это мимо ушей и продолжил сам с собой:

— Я должен показать ему, что на каждую хитрую гайку найдется свой болт с резьбой: у него свои хитроумные планы, а у меня найдется обходной путь.

Ло Юань: — Это как это?

— Ты что тут, юморестки выступаешь? — Яо Шу зыркнул на Ло Юаня, а затем самодовольно изрёк: — У отшельника всегда найдётся пара чудесных прибережённых штучек.

— Но ты ведь уже три дня торчишь в Жунчэне, а на работу так и не явился.

— Не хочу, — бросил Яо Шу и направился в спальню.

— Твой чудесный план случайно не заключается в том, чтобы просидеть в отеле целый год, а потом просто вернуться в Бэйчэн? — Ло Юань последовал за ним.

Яо Шу растянулся на кровати крестом:

— С чего бы? Лишь зная врага и себя, сможешь победить в любой битве.

— Чего-чего? — переспросил Ло Юань.

— Я до сих пор ни черта не знаю об этом месте и о Цзян Ичжэне, — продолжал бормотать Яо Шу.

Ло Юань удивился:

— По твоему прежнему характеру ты разве не должен был ворваться туда с ноги и заявить: мол, я Яо Шу, явился принять Юго-Западный регион?

Яо Шу снова запустил в него ногу:

— Я что, больной? Если я приму Юго-Западный регион, мне придется пахать день и ночь! Ты что, не видел, у них на верхнем этаже в офисах свет горит едва ли не до десяти вечера?

Ло Юань, по правде говоря, не обращал внимания. Он осторожно поинтересовался:

— И что же ты собираешься делать?

Яо Шу вновь расплылся в самодовольной ухмылке:

— Придумаю способ показать отцу, что я изо всех сил, изо всех матушкиных сил стараюсь, но у меня вечно ничего не получается. В конце концов он сам разочаруется и окончательно меня забросит, а я смогу вернуться в свою студию.

— Ну ты и намучился, каких только усилий не приложишь, лишь бы не наследовать семейный бизнес.

Яо Шу согласился:

— И не говори.

Радости и горести людей не всегда пересекаются; даже несмотря на то, что они росли вместе, Ло Юань не понимал:

— Наследовать семейное дело — это же роскошно! Все твои кузены и двоюродные братья так и норовят втиснуться в Группу Яо ради акций, один ты такой безалаберный.

— А сам-то почему в свою компанию не пошёл? — парировал Яо Шу.

Ло Юань ответил честно:

— Так у меня брат и сестра всем рулят, а мне положено просто получать годовые дивиденды.

На лице Яо Шу отразилась зависть:

— ...Слушай, а нет какого-нибудь способа заставить моих предков завести ещё парочку детей?

Ло Юань посмотрел на него со сложным выражением лица:

— Дяде Яо вообще-то скоро шесть.

— А, может, забрать кого-нибудь у дядей и тёток?

— Ой, прекрати, не создавай отцу лишних проблем. Среди твоих дядюшек нет ни одного человека, с которым не было бы хлопот.

— Ну, тогда придётся всё-таки действовать через батю с мамой.

— ...Ну ты и сынок, просто образец сыновней почтительности.

— У них всего один сын, так что кому же ещё проявлять сыновнюю почтительность? — вздохнул Яо Шу. — По правде говоря, я даже начал тебе завидовать.

— ... — Ло Юань тоже вздохнул в ответ. — Вообще-то мои дивиденды не такие уж и огромные, их и на одну твою лимитированную спорткар-тачку не хватит, так что не завидуй зря.

У каждого свои заботы, и чужую боль не понять никому.

Какое-то время они молчали, пока первым не заговорил Ло Юань:

— Ты ведь пару дней назад ходил к Чжоу Чжэньхуа, неужели он, пробыв здесь целый год, ничего толком тебе не рассказал об обстановке?

Яо Шу перевернулся на бок:

— Ничего.

Если бы тот хоть что-то рассказал, он бы не крался сейчас с биноклем, как последний воришка.

Ло Юань: — Ты не спрашивал?

— Спрашивал, — Яо Шу прочистил горло и подпустил в голос хрипловатых, уставших от жизни ноток: — Мне-то не привыкать на старости лет покидать родные края, да и уступать кому-то первенство здесь — сущая мелочь. Я искренне хочу сделать что-то полезное для Группы Яо, готов пахать на благо компании хоть до восьмидесяти лет, да только вот чувствую себя здесь беспомощным стариком...

— Стоп-стоп-стоп, говори нормально, — прервал его Ло Юань.

— Это его дословные слова. Старый хрыч, а ещё мастер плести интриги.

— Неужели Цзян Ичжэнь и впрямь ставит ему палки в колёса? — Ло Юань присел на корточки у кровати, подперев подбородок рукой с видом законченного мыслителя.

Яо Шу призадумался:

— Я особо не расспрашивал, но пару слов о Цзян Ичжэне он всё же обронил.

— И что сказал?

Яо Шу помрачнел:

— Жёсткие методы, стальная хватка, будь с ним осторожен.

Всего четырнадцать иероглифов — и в комнате снова повисло двухминутное молчание.

Чжоу Чжэньхуа был ветераном Группы Яо, много лет следовавшим за Яо Ланъи. Год назад его отправили в Юго-Западный регион на должность заместителя генерального директора в помощь Цзян Ичжэню.

Появившись в Жунчэне без связей и знакомств, Яо Шу в первый же день навестил Чжоу Чжэньхуа — изначально в надежде раздобыть хоть какую-то полезную информацию. Он и помыслить не мог, что старик Чжоу, словно прославленный скакун на закате дней, пылает грандиозными амбициями и страстно желает вернуться в головной офис, чтобы и дальше сиять и развивать бурную деятельность.

Сам же Яо Шу не испытывал ни малейшего желания карабкаться по карьерной лестнице. Вдоволь мысленно подивившись чужому энтузиазму, он принялся расспрашивать Чжоу Чжэньхуа о самом Цзян Ичжэне.

Кто бы знал, что тот выдаст столь лаконичную характеристику.

В конце концов Ло Юань просто плюхнулся пятой точкой на пол и снова заглянул в глаза Яо Шу:

— Шу, ты случаем не испугался?

Яо Шу резко подскочил на кровати и ткнул пальцем в собственную грудь:

— Я испугался? Я?! Да когда это твой покорный слуга чего-нибудь боялся?!

Ло Юань меланхолично повернул голову:

— Тогда почему у тебя до сих пор нет в WeChat Цзян Ичжэня?

Яо Шу: — Ха... Откуда ты знаешь?

Опустив голову, он взял телефон, отыскал контактную карточку WeChat, пересланную Яо Ланъи, ткнул в неё, нажал добавить в контакты и отправил запрос — всё в одно движение.

Затем воздух снова застыл в тишине.

Адресат долго не принимал запрос.

— Ты хоть представился, кто ты? — поинтересовался Ло Юань, глядя на неподвижный экран.

Яо Шу озадаченно выдал: — А?

— Напиши что-нибудь в приветственном сообщении, прояви вежливость, — подсказал Ло Юань.

Яо Шу задумался: предстоящий год ему предстоит зарабатывать на жизнь прямо под носом у Цзян Ичжэня, так что притворяться пай-мальчиком действительно придётся.

Он снова ткнул кнопку добавления, поразмыслил пару секунд и торжественно вывел: Дядя Цзян, здравствуйте, я Яо Шу.

***

— Пф-ф-ф! — Цзян Ичжэнь выплеснул изо рта глоток кофе.

Цзэн Шо, стоявший перед столом Цзян Ичжэня с отчётом по ходу реализации проекта, тут же замолк, вытащил из пачки несколько салфеток и протянул шефу:

— Всё в порядке?

— Нормально... Кхе-кхе... — Цзян Ичжэнь еще немного покашлял. — Файл скинь мне на почту, я сам посмотрю. Пока можешь идти к себе.

Цзэн Шо озадаченно заморгал:

— Хорошо.

Цзян Ичжэнь опустил взгляд на экран телефона, где красовалось приветствие от нового контакта, а на лице его застыло крайне сложное выражение. Неужели Яо Ланъи ничего не рассказал сыну о его возрасте?

Хотя в прошлом году ему уже перевалило за тридцать, слышать обращение дядя от человека, который младше всего на пять лет, оказалось для Цзян Ичжэня опытом, чьи оттенки чувств едва ли удавалось описать словами.

Палец замер в воздухе, и лишь спустя долгие мгновение он нажал принять. В ту же секунду строка чата обновилась: собеседник печатает…

Цзян Ичжэнь уставился на экран, и вскоре прилетело первое сообщение.

[Дашу Чжаофэн]: Дядя Цзян, здравствуйте, я Яо Шу, папа ведь уже говорил вам обо мне.

http://bllate.org/book/25836/3087568