Готовый перевод What to Do When a Fool Accosts You / Как пережить наглость наследника: инструкция по выживанию: Глава 13

Заглянув в глазок видеодомофона и разглядев гостя, Цзян Ичжэнь внезапно протрезвел.

Он моргнул несколько раз подряд, убеждаясь, что ему не мерещится.

С чего это вдруг Яо Шу приплёлся сюда?

Звонок в дверь рядом просто до смерти действовал на нервы, сливаясь со стуком в дверь: раздавались гулкие удары.

Цзян Ичжэнь даже засомневался: если он не откроет, этот парень снаружи сначала разнесёт калитку его двора, а потом примется за входную дверь дома.

Цзян Ичжэнь поразмыслил пару секунд: рано или поздно Яо Шу всё равно узнает о нём, так что пара лишних минут погоды не сделает.

Поэтому Цзян Ичжэнь напрямую отворил дверь дома.

Трескотня звонка мгновенно смолкла, вокруг воцарилась тишина — были слышны лишь шелест ветра да шаги Цзян Ичжэня.

Пересёкши небольшой двор, Цзян Ичжэнь неторопливо шёл к выходу, намереваясь дать Яо Шу немного времени прийти в себя.

Кто бы мог подумать, что в самый момент распахивания калитки ему прямо в лицо ткнется чей-то телефон.

— Ха-ха! Так ты и есть та самая шалашовка старого хрыча Цзян Ичжэня? Я тут всё на видео записал! А ну-ка выкликай этого старика наружу, не то я вас живо ославлю на весь белый свет!

Цзян Ичжэнь: «……»

Цзян Ичжэнь отступил на два шага, скрестил руки на груди и, склонив голову набок, промолчал.

Спустя пару секунд из-за телефона показалась макушка Яо Шу:

— Какого чёрта, опять ты?

Цзян Ичжэнь усмехнулся краешком рта:

— Что, удивлён?

Яо Шу по-прежнему держал телефон в позиции для съёмки, на его лице застыло неподдельное выражение изумления, и он принялся причитать:

— Удивлён, безумно удивлён, да просто охренеть как удивлён!.. Ты… кто бы мог подумать, что ты занимаешься подобным дерьмом!

У Цзян Ичжэня даже сердце кольнуло:

— ……?

Получив вчера в обед адрес, Яо Шу сразу же помчался прямиком в Цзянсяюань, но, к большому сожалению, просидев в засаде весь вечер, никого не дождался — Цзян Ичжэня дома не было.

Ло Юань подкинул ему идейку: нанять кого-нибудь, чтобы тот подежурил вместо него, — по крайней мере, удастся разведать обстановку.

Так Яо Шу и поступил. Нанятый человек просидел в засаде до десяти часов вечера и вдруг прислал весточку, что в дом кто-то вернулся, причём двое.

Какой-то дядька постарше и совсем молодой парень.

Яо Шу тут же принялся расспрашивать о деталях, и тот в красках описал, как эти двое обнимались и выглядели донельзя близкими.

Вдобавок нанятый человек сделал снимок: поскольку дело было ночью и он боялся спугнуть парочку, прятался далеко, так что фото вышло не слишком чётким, но всё же было очевидно, что старый и молодой действительно близки.

Яо Шу ни капли не сомневался, что старший из них — это и есть Цзян Ичжэнь. Рассмотрев снимок во всех подробностях после приближения, он спросил Ло Юаня:

— Что делать?

Ло Юань почуствовал неладное:

— Ты уверен, что это Цзян Ичжэнь?

Яо Шу кивнул:

— Дядя Чжоу назвал мне адрес, ошибки быть не может.

Ло Юань цыкнул языком:

— А отношения-то у этой парочки какие-то нездоровые, а?

Яо Шу согласился:

— И тебе кажется странным? Старый хрен и какой-то сопляк…

Ло Юань вытаращил глаза:

— Охренеть, да это же сенсация века! Грех не воспользоваться таким шансом!

— А вдруг у них всё серьёзно? — засомневался Яо Шу.

— Может, наведёшь справки? — подумав, предложил Ло Юань. — Или спроси у Чжоу Чжэньхуа?

Тогда Яо Шу написал Чжоу Чжэньхуа.

[Дашу Чжаофэн]: Дядя Чжоу, Цзян Ичжэнь женат?

[Чжоу Чжэньхуа]: Нет. С чего ты вдруг заинтересовался?

Яо Шу переглянулся с Ло Юанем: неудивительно, что в такие годы всё ещё холостяк.

[Дашу Чжаофэн]: Кажется, я раскопал грандиозную сенсацию. Завтра проверю всё до конца и расскажу вам.

После этого Яо Шу лично явился в Цзянсяюань.

В конце концов, даже если тот закоренелый холостяк, содержание молоденького смазливого мальца — всё равно бомба в мире новостей.

Цзян Ичжэнь развернулся и направился обратно к крыльцу. Наблюдая за плетущимся следом Яо Шу, он с бесстрастным лицом нажал кнопку вызова охраны:

— Будьте добры, отправьте сюда двоих сотрудников. У меня во дворе какой-то кру круглый дурак ошивается.

— Ты кого это обзываешь? — сообразив через пару секунд, взвился Яо Шу. — С какой стати ты меня оскорбляешь?

Цзян Ичжэнь не удостоил его ответом и шагнул за порог, однако Яо Шу заклинил дверь ногой.

— Где этот старый хрыч Цзян Ичжэнь? А ну пускай спускается!

Цзян Ичжэнь обернулся:

— Старый хрыч?

Яо Шу заговорил с видом полной уверенности в своей правоте:

— Не думай, будто я не знаю! Прошлой ночью посреди ночи ты вернулся вместе с ним! У меня в телефоне фотографии есть! Это всё железные доказательства!

Цзян Ичжэнь бросил взгляд на телефон Яо Шу, на котором всё ещё шла запись, и быстрым движением нажал на паузу:

— Нарушение права на изображение. Помощник Цзэн свяжется с вами через адвоката для обсуждения дальнейших деталей.

— Ты ещё смеешь мне угрожать? Какое ты имеешь право командовать помощником Цзэном? Этот старик даровал тебе такие привилегии?

Слышать бесконечное «старый хрыч» было выше сил Цзян Ичжэня:

— Чего это ты вдруг перестал называть его дядей?

— И в мыслях не было! Я столько раз звал его дядей, а он всё равно намеренно портил мне жизнь! — Ярость в глазах Яо Шу лишь усилилась, а взгляд, устремлённый на лицо Цзян Ичжэня, стал ещё злее. — Старик потерял всякий стыд! Похотливый, мерзкий старикашка!

— Если ты сделаешь ещё хоть шаг вперед, я подам на тебя в суд за незаконное проникновение в жилище, — прислонившись плечом к косяку, Цзян Ичжэнь указал на камеру видеонаблюдения под крышей. — Всё записано вон там.

— Подавай хоть куда! — Яо Шу шагнул вперёд. — Я-то думал, с чего это ты такой борзый, а за твоей спиной, оказывается, кто-то стоит. Разве он не просто региональный управляющий? С чего бы мне его бояться?

Цзян Ичжэнь прищурился и промолчал.

— Да ты знаешь, кто я такой? — продолжая тыкать в себя пальцем, выпалил Яо Шу. — Да весь Яо принадлежит нашей семье! Думаешь, ты прогадаешь, оставшись с ним? Я…

— И что же ты? — прервал его Цзян Ичжэнь.

— Я… — Яо Шу на пару секунд запнулся, но продолжил: — Я вот думаю: с чего это ты вчера спустился с самого верхнего этажа? Какого чёрта вы среди бела дня заявились в офис Яо? Старик совсем одряхлел и решил острых ощущений поискать в таком месте? Закричу — отцу всё расскажу!

— …… — Цзян Ичжэнь едва сдерживался. Интересно, сколько же японских порнофильмов пересмотрел втихомолку Яо Шу, раз у него такая бурная фантазия.

Как раз в этот момент комендант жилого комплекса прибежал в сопровождении двух охранников:

— Господин Цзян, у вас тут…

Цзян Ичжэнь указал на Яо Шу:

— Выведите его. Этот тип, судя по всему, со вчерашнего дня околачивается у моего дома.

Охранники мгновенно насторожились. В коттеджном посёлке безопасность и конфиденциальность превыше всего, так что при виде подобного они всполошились не на шутку:

— Простите, господин Цзян, наша недоработка. Мы немедленно вызываем полицию…

Цзян Ичжэнь задумался на пару секунд:

— Полицию не нужно, просто прогоните его.

Оба охранника преградили Яо Шу путь и громко произвели внушение:

— Господин Цзян не желает с вами возиться, но у нас свои правила. Пожалуйста, немедленно покиньте территорию!

Однако Яо Шу словно ничего не слышал: его рот был широко открыт, а глаза выкатились от крайнего изумления — зрелище выдалось столь комичное, что трудно было не улыбнуться.

Тем временем охранники сохраняли железобетонную невозмутимость, мечтая лишь поскорее выставить вон эту напасть, дабы избежать жалоб от жильца:

— Если немедленно не уйдёте, мы примем меры!

Яо Шу выглядел так, будто вовсе не слышал слов охраны. С трудом повернув голову, он несколько секунд в упор таращился на Цзян Ичжэня, пока наконец не выдавил:

— Господин Цзян?

Глядя на физиономию Яо Шу, Цзян Ичжэнь больше не мог сдерживать смех. Уголки его губ и глаз взметнулись вверх:

— Круглый дурак, наконец-то дошло?

Яо Шу попятился на полшага, тыча пальцем в Цзян Ичжэня. Губы его беззвучно шевелились, глаза округлились ещё сильнее, и лишь спустя долгое время он завопил:

— Так ты сын Цзян Ичжэня! Верно?!

Уголки рта и глаз Цзян Ичжэня одновременно опустились: «……»

В воздухе повисла зловещая тишина.

Управляющий и охранники переглянулись. Сам же Цзян Ичжэнь застыл с совершенно ошарашенным видом, не в силах вымолвить ни слова.

И лишь на лице Яо Шу шок сменился торжеством — он невероятно гордился своими дедуктивными способностями, ведь теперь всё вставало на свои места.

Но мгновением позже Яо Шу что-то сообразил и истошно завопил:

— Какого чёрта… Этот старик ведь не женат, так ты что, его внебрачный сын?!

— ……

Цзян Ичжэнь, молча переживая этот кошмар, больше не мог сдерживаться:

— С какой стати мне быть не собой, а его сыном?

Яо Шу расхохотался:

— Будь ты Цзян Ичжэнем, я бы сам был Яо Ланъи! Сам-то веришь в то, что говоришь?

Управляющий, кажется, полностью уловил суть происходящего: из состояния боевой готовности он перешел к попыткам сдержать смех, но всё же решил помочь Цзян Ичжэню с разъяснениями:

— Молодой человек, господин Цзян и в самом деле тот самый человек.

Яо Шу повернулся к нему:

— А кто он по-вашему, если не он? Я и сам прекрасно знаю, кто я!

Цзян Ичжэнь: «……» Что за бред собачий?! Да найдется ли хоть кто-нибудь, кто подлечит Яо Шу голову?!

Покрасовавшись в роли триумфатора пару секунд, Яо Шу вдруг вспомнил, зачем вообще пришёл: он же явился ловить изменщиков! И теперь вся эта неловкая ситуация выглядела несколько глуповато.

Искоса взглянув на верхний этаж, Яо Шу почесал затылок:

— А твой… отец сейчас дома? Я ведь просто пошутить зашёл, навестить его пришёл, ха-ха-ха…

Цзян Ичжэнь изобразил на лице фальшивую улыбку:

— Цзян Ичжэнь дома, проходи.

Яо Шу отступил на полшага:

— Ха-ха… — и сделал вид, будто собирается дать драла.

Однако Цзян Ичжэнь вовсе не собирался предоставлять ему такую возможность. Повернувшись к управляющему, он произвел жест рукой:

— Прошу прощения, возвращайтесь к своим обязанностям.

Затем вновь вперил взгляд в Яо Шу:

— А ну шагом марш внутрь!

Внезапно влажный и резкий тон заставил Яо Шу вернуть на место отступленный полушаг и даже помимо воли перешагнуть порог дома, пусть атмосфера внутри сейчас и напоминала поле боя.

Как раз в этот момент зазвонил телефон Яо Шу, расколов зловещую тишину.

Сглотнув слюну, Яо Шу умоляюще уставился на Цзян Ичжэня:

— М-мои… мой отец. Можно ответить?

Цзян Ичжэнь от этого заикания едва не рассмеялся со злости:

— Отвечай.

Стоило вызову соединиться, как из трубки полился громовой басистый голос Яо Ланъи, от которого по пустому коттеджу даже пошёл эхом гулкий отзвук:

— Какую еще дурь ты удумал? Какой ещё компромат на Сяо Ина? Живо выкладывай мне всё как на духу!

Яо Шу украдкой бросил взгляд на Цзян Ичжэня, интуитивно чувствуя, что в словах Яо Ланъи таится какой-то подвох.

Но размышлять было некогда, и он лишь понизил голос:

— Пап, тише, я вообще-то… у него дома.

— У него дома? Тогда передай трубку ему, я с тобой разговаривать не хочу.

Яо Ланъи только что увидел утреннее сообщение Яо Шу о том, что у него есть убойный компромат на Цзян Ичжэня, способный обрушить акции компании Яо.

Яо Ланъи лишь горько усмехнулся: уж в этом вопросе он доверял Цзян Ичжэню куда больше.

Услышав слова отца, Яо Шу лишь поднял глаза на второй этаж и растерялся: он ведь даже не видел Цзян Ичжэня, так кому передавать трубку?

http://bllate.org/book/25836/3087576